S.O.B. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• Álbum: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Letras e Tradução

Mergulhe na intensidade de “S.O.B.”, um sucesso de Nathaniel Rateliff & The Night Sweats! Além de uma melodia contagiante que mistura soul, rock e gospel, a letra crua e honesta oferece um vocabulário rico e expressões idiomáticas da língua portuguesa que refletem a luta contra o vício. Descubra como essa canção, com sua energia paradoxal, pode te inspirar e aprimorar seu conhecimento do idioma.

[Português]

Eu vou precisar de alguém pra me ajudar

Eu vou precisar da mão de alguém

Eu vou precisar de alguém pra me segurar

Eu vou precisar de alguém que se importe

Eu vou me contorcer e sacudir meu corpo

Eu vou começar a arrancar meu cabelo

Eu vou me cobrir com as suas cinzas

E ninguém vai dar a mínima

Filho da puta, me dá um trago

Só mais uma noite, esse não posso ser eu

Filho da puta, se eu não conseguir ficar limpo

Eu vou beber minha vida até acabar

Faz 17 anos que eu tenho bebido sem parar

Mais 17 vão me enterrar

Alguém pode, por favor, só me amarrar?

Ou alguém me dá uma bebida, droga

Filho da puta, me dá um trago

Só mais uma noite, esse não posso ser eu

Filho da puta, se eu não conseguir ficar limpo

Eu vou beber minha vida até acabar

Ei, yeah

Meu coração estava quebrando, mãos tremendo

Insetos rastejando por todo meu corpo

Meu coração estava quebrando, mãos tremendo

Insetos rastejando por todo meu corpo

Meu coração estava quebrando, mãos tremendo

Insetos rastejando por todo meu corpo

Meu coração estava doendo, mãos tremendo

Insetos rastejando por todo meu corpo

Filho da puta, me dá um trago

Só mais uma noite, esse não posso ser eu

Filho da puta, se eu não conseguir ficar limpo

Eu vou beber minha vida até acabar

Filho da puta, me dá um trago

Filho da puta, esse não posso ser eu

Filho da puta, se eu não conseguir ficar limpo

Eu vou beber minha vida até acabar

Yeah, ah

...

[Inglês]

I'm gonna need someone to help me

I'm gonna need somebody's hand

I'm gonna need someone to hold me down

I'm gonna need someone to care

I'm gonna writhe and shake my body

I'll start pulling out my hair

I'm gonna cover myself with the ashes of you

And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Now for 17 years I've been throwing them back

17 more will bury me

Can somebody please just tie me down?

Or somebody give me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Hey, yeah

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was aching, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Son of a bitch, give me a drink

Son of a bitch, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Yeah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
need /niːd/ A2	verb - precisar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
care /kɛər/ B1	verb - cuidar
writhe /raɪð/ C1	verb - retorcer-se
shake /ʃeɪk/ A2	verb - tremer
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corpo
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
ash(es) /æʃ/ B2	noun - cinzas
night /naɪt/ A1	noun - noite
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida
life /laɪf/ A2	noun - vida
throw /θroʊ/ B2	verb - atirar

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ Intenção futura com 'gonna'

  ➔ A frase "I'm gonna" indica um plano ou intenção de fazer algo no futuro.

• I'm gonna drink my life away

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ Nesta linha, "beber" é usado como um substantivo para descrever a ação de beber.

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ Pedido educado com 'can'

  ➔ O uso de "can" aqui torna o pedido mais educado e menos exigente.

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ Passado contínuo e presente contínuo

  ➔ A primeira parte usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado, enquanto a segunda parte usa o presente contínuo para ações atuais.

• 17 more will bury me

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase indica uma previsão ou certeza sobre o futuro usando o futuro simples.

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ Uso do pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo "myself" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase introduz uma condição que deve ser atendida para que a afirmação seguinte seja verdadeira.