Soledad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lisandro Meza

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Río Bamba

Río Bamba

Recuerdo tus nevados

Lembro das suas nevas

Con mi amor (uh)

Com meu amor (uh)

...

...

Al llegar la noche, que me encuentro solo

Quando chega a noite, me encontro sozinho

Vago por la casa como una sombra

Ando pela casa como uma sombra

Abro la ventana y miro hacia el cielo

Abro a janela e olho pro céu

Entonce' lte digo, no te tengo miedo

Então lhe digo, não tenho medo de você

Soledad, soledad

Solidão, solidão

Soledad, soledad

Solidão, solidão

Soledad, soledad

Solidão, solidão

Soledad

Solidão

...

...

(Uh)

(Uh)

...

...

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh)

(Ei, ei, ei, ei, ei, ei, uh)

...

...

Aunque el águila

Mesmo que a águia

Se aleje

Se afaste

Pero vuelve, mi amor (uh)

Mas ela volta, meu amor (uh)

...

...

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga

Faz tempo que você é minha amiga

Compartes mi lecho, hasta mi comida

Compartilha minha cama, até minha comida

Si voy por la calle, tú vas a mi lado

Se eu passo na rua, você vai comigo

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado

Estou acostumado com sua presença fiel

Soledad, soledad

Solidão, solidão

Soledad, soledad

Solidão, solidão

Soledad, soledad

Solidão, solidão

Soledad

Solidão

...

...

(Uh)

(Uh)

...

...

Oye, Quevedo

Ouça, Quevedo

(Uh)

(Uh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança verb (primer person singular) - lembro
soledad /solɛˈðað/ A2
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - amiga
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - céu
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - vago
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
fiel /fjel/ B2	adjective - fiel
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presença

Estruturas gramaticais chave

• Recuerdo tus nevados

  ➔ Presente do verbo 'lembrar' (Eu lembro)

  ➔ O verbo 'lembrar' está no presente, indicando uma ação atual ou habitual.

• Vago por la casa como una sombra

  ➔ Uso de 'como' para fazer uma comparação (como uma sombra)

  ➔ 'Como' é usado aqui para fazer uma comparação (como uma sombra).

• Abro la ventana y miro hacia el cielo

  ➔ Presente do verbo 'abrir' e 'mirar'

  ➔ Ambos verbos estão no presente, descrevendo ações que ocorrem agora.

• Entonce' lte digo, no te tengo miedo

  ➔ Uso de 'entonces' como palavra de transição, e verbos conjugados no presente

  ➔ 'Então' introduz uma consequência ou resposta, com verbos no presente.

• Aunque el águila se aleje

  ➔ Oração subordinada com 'aunque' (embora)

  ➔ 'Aunque' introduz uma oração concessiva que mostra contraste.

• Pero vuelve, mi amor

  ➔ Conjunção adversativa 'pero' (mas)

  ➔ 'Pero' introduz uma oposição ou exceção ao que foi dito anteriormente.

• Compartes mi lecho, hasta mi comida

  ➔ Presente do verbo 'compartilhar' para indicar uma ação habitual

  ➔ O verbo 'compartilhar' no presente indica uma ação habitual.