Soledad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Emilio José

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Soledad, es tan tierna como la amapola

Solidão, é tão suave quanto papoula

Que vivió siempre en el trigo sola

Que sempre viveu sozinha no trigo

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad

Sem necessidade de ninguém, ai minha solidão

Soledad, es criatura primorosa

Solidão, é uma criatura primorosa

Que no sabe que es hermosa

Que não sabe que é bonita

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

Nem conhece amor nem enganos, ai minha solidão

Soledad, vive como otra cualquiera

Solidão, vive como qualquer outra

En la aldea donde naciera

Na aldeia onde nasceu

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

Lava, colhe, chora e ri, ai minha solidão

Pero yo la quiero así distinta

Mas eu a quero assim, diferente

Porque es sincera

Pois ela é sincera

Es natural como el agua que llega

É natural como a água que chega

Corriendo alegre desde el manantial

Correndo alegre desde a fonte

Pero yo la quiero así distinta

Mas eu a quero assim, diferente

Porque es sincera

Pois ela é sincera

Es natural como el agua que llega

É natural como a água que chega

Corriendo alegre desde el manantial

Correndo alegre desde a fonte

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

Sem saber pra onde vai, que feliz vive minha solidão

Soledad, es tan bella como una paloma

Solidão, é tão linda quanto uma pomba

Y tan clara como el sol que asoma

E tão clara quanto o sol que surge

Por entre los matorrales, ay mi soledad

Entre os matos, ai minha solidão

Soledad, es criatura primorosa

Solidão, é uma criatura primorosa

Que no sabe que es hermosa

Que não sabe que é bonita

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

Nem conhece amor nem enganos, ai minha solidão

Soledad, vive como otra cualquiera

Solidão, vive como qualquer outra

En la aldea donde naciera

Na aldeia onde nasceu

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

Lava, colhe, chora e ri, ai minha solidão

Pero yo la quiero así distinta

Mas eu a quero assim, diferente

Porque es sincera

Pois ela é sincera

Es natural como el agua que llega

É natural como a água que chega

Corriendo alegre desde el manantial

Correndo alegre desde a fonte

Pero yo la quiero así distinta

Mas eu a quero assim, diferente

Porque es sincera

Pois ela é sincera

Es natural como el agua que llega

É natural como a água que chega

Corriendo alegre desde el manantial

Correndo alegre desde a fonte

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

Sem saber pra onde vai, que feliz vive minha solidão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soledad /soˌleðað/ A2	noun - solidão
amapola /amaˈpo.la/ A2	noun - papoula
trigo /ˈtri.ɣo/ A2	noun - trigo
criatura /kɾjaˈtu.ɾa/ B1	noun - criatura
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - bela
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
engaños /eŋˈɲa.ɲos/ B2	noun - engano
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - vive
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - sincera
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - natural
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - alegre

Estruturas gramaticais chave

• Soledad, es tan tierna como la amapola

  ➔ Símile usando 'como'

  ➔ A frase compara 'Soledad' a 'la amapola' usando 'como' para indicar semelhança.

• Que vivió siempre en el trigo sola

  ➔ Pretérito (vivió)

  ➔ O verbo 'vivió' está no pretérito, indicando uma ação que já ocorreu.

• Que no sabe que es hermosa

  ➔ Presente (sabe)

  ➔ O verbo 'sabe' está no presente, indicando um estado atual de conhecimento.

• Es natural como el agua que llega

  ➔ Uso de 'como' para comparação

  ➔ A frase compara 'natural' a 'el agua' usando 'como' para destacar uma semelhança.

• Que feliz vive mi soledad

  ➔ Colocação do advérbio (feliz)

  ➔ O advérbio 'feliz' é colocado antes do verbo 'vive' para modificá-lo, indicando a maneira de viver.