Solo se vive una vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Azucar Moreno
• Álbum: Esclava de tu piel

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma vibrante com este hit latino dos anos 90! 'Solo se vive una vez' oferece expressões coloquiais autênticas, frases motivacionais memoráveis como 'sólo se vive una vez' e vocabulário sobre liberdade, tudo embalado por uma batida eletrônica latina contagiante que transforma o estudo em pura diversão.

[Português]

Se não quer aguentar

E quer se libertar

Uma frase eu te direi

Só se vive uma vez

Se não quer discutir

E quer se divertir

Escute-me bem

Só se vive uma vez

Desligue a televisão

E ligue seu transistor

E sinta umas cócegas nos pés

(La lala la la lai)

Prepare-se para dançar

E conte até três

Um, dois, três, ¡Caramba!

Dê marcha ao coração, ¡Que caramba!

Dê ao corpo um ritmo, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Tire a repressão, ¡Que caramba!

Solte o cabelo à paixão, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Se te importa o que vão dizer

E querem te controlar

Lembre-se bem

Só se vive uma vez

Se querem te amargar

Com problemas e mais

Não se deixe convencer

Só se vive uma vez

Desligue a televisão (Yeah yeah)

E ligue seu transistor (Oh oh)

E sinta umas cócegas nos pés

Prepare-se para dançar (Yeah, yeah)

E conte até três

Um, dois, três, ¡Caramba!

Dê marcha ao coração, ¡Que caramba!

Dê ao corpo um ritmo, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Tire a repressão, ¡Que caramba!

Solte o cabelo à paixão, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Só se vive uma vez

Se te importa o que vão dizer

E querem te controlar

Lembre-se bem

Só se vive uma vez

Se querem te amargar

Com problemas e mais

Não se deixe convencer

Só se vive uma vez

Desligue a televisão

E ligue seu transistor

E sinta umas cócegas nos pés

Prepare-se para dançar

E conte até três

Um, dois, três, ¡Caramba!

Dê marcha ao coração, ¡Que caramba!

Dê ao corpo um ritmo, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Tire a repressão, ¡Que caramba!

Solte o cabelo à paixão, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Dê marcha ao coração, ¡Que caramba!

Dê ao corpo um ritmo, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Tire a repressão, ¡Que caramba!

Solte o cabelo à paixão, ¡Que caramba!

Só se vive uma vez

Só se vive uma vez

Um, dois, três

...

[Espanhol]

Si no quieres aguantar

Y te quieres liberar

Una frase te diré

Solo se vive una vez

Si no quieres discutir

Y te quieres divertir

Escúchame bien

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

Y enciende tu transistor

Y siente unas cosquillitas por los pies

(La lala la la lai)

Prepárate pa' bailar

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Si te importa el que dirán

Y te quieren controlar

Recuérdalo bien

Solo se vive una vez

Si te quieren amargar

Con problemas y demás

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

Apaga el televisor (Yeah yeah)

Y enciende tu transistor (Oh oh)

Y siente unas cosquillitas por los pies

Prepárate pa' bailar (Yeah, yeah)

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

Si te importa el que dirán

Y te quieren controlar

Recuérdalo bien

Solo se vive una vez

Si te quieren amargar

Con problemas y demás

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

Y enciende tu transistor

Y siente unas cosquillitas por los pies

Prepárate pa' bailar

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

One, two, three

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
discutir /diskuˈtiɾ/ B1	verb - discutir
liberar /liβeˈɾaɾ/ B2	verb - libertar
divertir /diβeɾˈtiɾ/ B2	verb - divertir
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - desligar
enciende /enˈsjende/ A2	verb - acender
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
marchar /maˈtʃaɾ/ A2	verb - marchar
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - controlar
recuérdalo /re.kweɾˈða.lo/ B2	verb - lembra de
amargar /amaˈɣaɾ/ C1	verb - amargar
control /konˈtɾo/ B1	noun - controle
retraer /re.tɾaˈeɾ/ C1	verb - recuar

Estruturas gramaticais chave

• Si no quieres aguantar

  ➔ Frase condicional (cláusula se)

  ➔ A frase começa com "Si" que significa "se", indicando uma condição.

• Solo se vive una vez

  ➔ Expressão impessoal

  ➔ A frase usa uma estrutura impessoal, significando 'vive-se apenas uma vez'.

• Dale marcha al corazón

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, dando uma ordem para 'dar ritmo ao coração'.

• Quítate la represión

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O verbo "quítate" é reflexivo, significando 'remova-se da repressão'.

• Si te importa el que dirán

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza sobre o que os outros dirão.

• No te dejes convencer

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase é um imperativo negativo, instruindo alguém a não se deixar convencer.

• Apaga el televisor

  ➔ Imperativo com objeto direto

  ➔ A frase é um imperativo que inclui um objeto direto, instruindo alguém a desligar a televisão.