爱人错过 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Accusefive

Letras e Tradução

[Português]

Com certeza te disse "amo você" séculos atrás

Mas você esqueceu

Eu também não lembro mais

Com certeza te disse "amo você" séculos atrás

Mas você esqueceu

Eu também não lembro mais

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos pra trás e ainda assim erramos

Nunca sentimos nosso toque na esquina

Nosso toque na esquina

Sua mãe não te avisou

Que ao trombar se pede perdão

Hoje podia ter sido tão bom

Mas o amor que se perde

Amor que se perde

Com certeza

Te disse "amo você" séculos atrás

Mas você esqueceu

Eu também não lembro mais

Com certeza te disse "amo você" séculos atrás

Mas você esqueceu

Eu também não lembro mais

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos pra trás e ainda assim erramos

Nunca sentimos nosso toque na esquina

Nosso toque na esquina

Sua mãe não te avisou

Que ao trombar se pede perdão

Hoje podia ter sido tão bom

Mas o amor que se perde

Amor que se perde

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos pra trás e ainda assim erramos

Nunca sentimos nosso toque na esquina

Nosso toque na esquina

Sua mãe não te avisou

Que ao trombar se pede perdão

Hoje podia ter sido tão bom

Mas o amor que se perde

Amor que se perde

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos pra trás e ainda assim erramos

Nunca sentimos nosso toque na esquina

Nosso toque na esquina

Sua mãe não te avisou

Que ao trombar se pede perdão

Hoje podia ter sido tão bom

Mas o amor que se perde

Amor que se perde

Passamos, cruzamos, nunca nos encontramos

Olhamos pra trás e ainda assim erramos

Nunca sentimos nosso toque na esquina

Nosso toque na esquina

Sua mãe não te avisou

Que ao trombar se pede perdão

Hoje podia ter sido tão bom

Mas o amor que se perde

Amor que se perde

[Vietnamita]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng

Zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar
错过 /cuòguò/ A2	verb - perder
忘 /wàng/ A1	verb - esquecer
路 /lù/ A1	noun - caminho
过 /guò/ A1	verb - passar
遇到 /yùdào/ A2	verb - encontrar
转 /zhuǎn/ A1	verb - virar
头 /tóu/ A1	noun - cabeça
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - esquina
撞 /zhuàng/ A2	verb - chocar
人 /rén/ A1	noun - pessoa
说 /shuō/ A1	verb - dizer
对不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - desculpe
本来 /běnlái/ B1	adverb - originalmente
好 /hǎo/ A1	adjective - bom
确定 /quèdìng/ A2	verb - ter certeza
百 /bǎi/ A1	number - cem
年 /nián/ A1	noun - ano
前 /qián/ A1	adverb - antes

Estruturas gramaticais chave

• Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa '就 shuōguò' para indicar uma ação completada antes de um momento específico no passado, enfatizando a certeza do falante.

• Zhǐshì nǐ wàngle

  ➔ Locução adverbial de causa

  ➔ 'Zhǐshì' é usado para introduzir uma razão ou explicação, aqui indicando por que a outra pessoa esqueceu.

• Zǒuguò lùguò méi yùguò

  ➔ Experiência passada negativa

  ➔ A frase usa 'méi yùguò' para expressar que algo não aconteceu no passado, enfatizando oportunidades perdidas.

• Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

  ➔ Complemento de lugar

  ➔ 'Zài jiē kǒu' funciona como complemento de lugar, especificando a localização onde a ação ocorreu.

• Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

  ➔ Negação enfática

  ➔ O uso de 'mā' adiciona ênfase à negação, reforçando a afirmação de que algo não foi feito.