Sorry For Party Rocking – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LMFAO
• Álbum: Sorry For Party Rocking

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

...

...

I be up in the party, looking for a hottie to bone

Estou na festa, procurando uma gata para ficar

I got a drink in my hand and they just called buffalo (buffalo)

Estou com uma bebida na mão e eles acabaram de chamar buffalo (buffalo)

Popping bottles in the house with models in the V.I.P

Abrindo garrafas na casa com modelos no V.I.P

All the girls make out for the whole damn club to see

Todas as garotas se beijam para todo o maldito clube ver

Let's go!

Vamos lá!

People always say that my music's loud

As pessoas sempre dizem que minha música é alta

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

Neighbors complain saying, "Turn it down"

Os vizinhos reclamam dizendo: "Diminui o som"

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

Haters don't like, we got the spotlight

Os haters não gostam, temos os holofotes

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

When they talk shit, we just be like

Quando eles falam besteira, nós apenas dizemos

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

Baby, baby, baby, I'm awfully crazy

Baby, baby, baby, estou completamente louco

Off Ciroc, off Patron, shit, whatever's tasty

Com Ciroc, com Patron, seja lá o que for gostoso

We don't got no manners, hanging off the rafters

Não temos modos, pendurados nas vigas

Let's go drink for drink, a hundred bucks you don't out last us

Vamos beber um por um, cem dólares que você não nos supera

Check my style, take a good look, I'm fresh bitch

Olhe meu estilo, dê uma boa olhada, estou na moda, garota

In my whip with my music so loud, I'm deaf bitch

No meu carro com minha música tão alta, estou surdo, garota

Getting brain at a red light with people watching

Pegando a cabeça em um semáforo vermelho com as pessoas assistindo

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

If you show up already tore up, this is what you say

Se você aparecer já bem alterado, isso é o que você diz

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

And if you're blacked out with your sack out this is what you say

E se você estiver apagado com seu saco de fora, isso é o que você diz

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

And if you throw up in your hoe's cup this is what you say

E se você vomitar na xícara da sua gata, isso é o que você diz

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

And if she has a hissy fit 'cause you're whiskey dick, this is what you say

E se ela fizer um escândalo porque você está com "pênis de uísque", isso é o que você diz

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

Oh

Oh

I don't give a fuck when i'm in the club

Eu não dou a mínima quando estou na balada

Sipping bub, really drunk and I see a fat booty

Tomando champanhe, realmente bêbado e vejo um bundão

Gotta have it, I'm a grab it, it's a habit, automatic like Uzi

Preciso ter, vou pegar, é um hábito, automático como Uzi

Uzi with the sick flow

Uzi com o flow insano

Make a chick go crazy and flash them ta-ta's

Faz uma garota ficar louca e mostrar os seios

Redfoo, the dude, a true party rocker

Redfoo, o cara, um verdadeiro festeiro

I'm true to the game too, it's called beer pong and I can't lose

Sou fiel ao jogo também, é chamado beer pong e eu não posso perder

I got a bunch of bad bitches in the back with Ciroc on tap

Tenho um monte de garotas lindas atrás com Ciroc na torneira

And a little bit of Grey Goose, ooh

E um pouco de Grey Goose, ooh

Oh yeah, we killing shit

Oh sim, estamos arrasando

With our money, we deal legit

Com nosso dinheiro, lidamos de forma legítima

So here's a sorry in advance, no hard feelings bitch

Então aqui está um pedido de desculpas antecipado, sem ressentimentos, garota

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

People always say that my music's loud

As pessoas sempre dizem que minha música é alta

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

Neighbors complain saying turn it down

Os vizinhos reclamam dizendo para diminuir

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

Haters don't like we got the spotlight

Os haters não gostam, temos os holofotes

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

When they talk shit we just be like

Quando eles falam besteira, nós apenas dizemos

Sorry for party rocking

Desculpe por fazer festa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - balançar verb - dançar com energia
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - olhar verb - procurar
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco de atenção
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - hater
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
tasty /ˈteɪsti/ B2	adjective - saboroso
manner /ˈmænər/ B1	noun - maneira
look /lʊk/ A2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• People always say that my music's loud

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "minha música é alta" indica uma característica geral da música.

• Sorry for party rocking

  ➔ Gerúndio usado como substantivo.

  ➔ A frase "party rocking" atua como um substantivo, referindo-se ao ato de festejar.

• Haters don't like, we got the spotlight

  ➔ Forma negativa do presente simples.

  ➔ A frase "Os haters não gostam" mostra uma declaração negativa sobre as preferências dos haters.

• If you show up already tore up, this is what you say

  ➔ Frase condicional (tipo 1).

  ➔ A frase "Se você aparecer já bêbado" estabelece uma condição para a ação que se segue.

• I don't give a fuck when I'm in the club

  ➔ Expressão coloquial para indiferença.

  ➔ A frase "Eu não me importo" expressa uma forte indiferença em relação à situação.

• Getting brain at a red light with people watching

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Recebendo cérebro" indica uma ação em andamento que ocorre naquele momento.

• And if you're blacked out with your sack out this is what you say

  ➔ Frase condicional (tipo 1) com linguagem informal.

  ➔ A frase "se você estiver desmaiado" estabelece uma condição para a resposta informal que se segue.