Soum Soum – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TKS 2G, Mikado
• Álbum: Soum Soum

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei lá embaixo e agora a gente faz as coisas em soum soum.

Troca de olhares e ela me dá tchau.

Vocês são três, a gente é três, a gente chega direto.

Baby gyal quer comer meu bambu.

Clap clap, baby clap, não se preocupe, tenho bom gosto.

No BM ou na traseira do kangoo.

Baby gyal, baby gyal quer os bandidos de Compton.

Mas não é só ao meu lado que as bondas se contam por tonelada.

Bad gyal me diz que me ama muito.

Eu a vejo, ela me dá tchau.

Ela me dá muitos beijos no pescoço.

No pescoço, é cheio de tchaus.

E ela adora quando eu a pego com as duas mãos.

Faz seu trabalho, a gente não se vê amanhã.

Você é linda, me deixa todo safado.

Mas você não é minha namorada, e eu não sou seu namorado.

Cheguei lá embaixo e agora a gente faz as coisas em soum soum.

Troca de olhares e ela me dá tchau.

Vocês são três, a gente é três, a gente chega direto.

Baby gyal quer comer meu bambu.

Clap clap, baby clap, não se preocupe, tenho bom gosto.

No BM ou na traseira do kangoo.

Baby gyal, baby gyal quer os bandidos de Compton.

Mas não é só ao meu lado que as bondas se contam por tonelada.

Mas ela não precisa de mim, ela sabe rebolar como ninguém.

Ela rebola toda noite, mesmo com o cara dela ligando.

Mas não tenha medo, baby, vem, baby, vem.

Baby, vem pra mim, a noite toda nossos corpos arrepiados.

Mas ela não precisa de mim, ela sabe rebolar como ninguém.

Ela rebola toda noite, mesmo com o cara dela ligando.

Mas não tenha medo, baby, vem, baby, vem.

Baby, vem pra mim, a noite toda nossos corpos arrepiados.

Cheguei lá embaixo e agora a gente faz as coisas em soum soum.

Troca de olhares e ela me dá tchau.

Vocês são três, a gente é três, a gente chega direto.

Baby gyal quer comer meu bambu.

Clap clap, baby clap, não se preocupe, tenho bom gosto.

No BM ou na traseira do kangoo.

Baby gyal, baby gyal quer os bandidos de Compton.

Mas não é só ao meu lado que as bondas se contam por tonelada.

Se contam por tonelada, tonelada, tonelada, as bondas se contam por tonelada, tonelada, tonelada.

[Francês]

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Bad gyal, me dit qu'elle m'aime beaucoup.

J'la croise, elle me fait coucou.

Elle me fait plein de bisous dans le cou.

Dans le cou, c'est plein de coucou.

En plus elle kiffe quand j'la prends à deux mains.

Fais ton taff, on s'revoit pas demain.

T'es jolie, tu me rends tout coquin.

Mais t'es pas ma copine, et j'suis pas ton copain.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Se comptent par tonne, tonne, tonne, les bondas se comptent par tonne, tonne, tonne.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - chegar
bail /bail/ B2	noun - negócio (gíria)
soum /sum/ C1	noun - secreto (gíria)
coucou /ku.ku/ A2	noun - olá ou acenar
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - chegar perto (gíria)
bambou /bɑ̃.bu/ B2	noun - bambu (gíria)
clap /klæp/ A1	verb - bater palmas
kangoo /kɑ̃.ɡu/ B2	noun - van (gíria)
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - fora-da-lei
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - mulher (gíria)
kiffer /ki.fe/ B2	verb - gostar (gíria)
whiner /waɪ.nər/ C1	verb - dançar de forma provocante (gíria)
back it up /bæk ɪt ʌp/ B2	verb - dançar de forma provocante (gíria)
frissonner /fʁi.sɔ.ne/ B1	verb - tremer
coquin /kɔ.kɛ̃/ B1	adjective - travesso

Estruturas gramaticais chave

• Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

  ➔ Presente com 'avoir' para indicar uma ação que acabou de acontecer.

  ➔ Aqui, "arriver" indica a ação de chegar, usada no presente para mostrar que é recente.

• Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

  ➔ Modo imperativo para dar incentivo ou instrução.

  ➔ A frase incentiva o ouvinte a bater palmas, usando a forma imperativa do verbo.

• Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

  ➔ Negação para indicar o que não é necessário.

  ➔ A frase enfatiza que não é necessária a presença do falante.

• Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

  ➔ Imperativo com subjuntivo para expressar um apelo emocional.

  ➔ Um apelo emocional para tranquilizar alguém para não ter medo.