Splash Bros 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bloodhound Q50

Letras e Tradução

Domine o inglês urbano autêntico com 'Splash Bros 2'! Aprenda gírias de rua, expressões de agressividade e o ritmo característico do drill de Chicago enquanto explora letras que expõem a dura realidade das gangues. Uma imersão única na cultura musical crua e na sonoridade que define uma geração.

[Português]

Deixa eu mandar a braba

Eu não exibo o suficiente, sabe?

Não exibo o suficiente, mano

Pela minha avó falecida

Vida longa ao meu irmão, ele matou seu irmão cuzão

De verdade, de verdade

A grelha (no dente) veio do Johnny Dang, essa porra brilha no escuro

Mano sem grana

Vai

Vai

Eu digo foda-se o rap e vou embrulhar um mano

Mano indo pra funerais toda vez que a gente se prepara

O último mano morreu, tira o bebê dele do caminhão

Foi atingido 20 vezes, autópsia tipo a do Duck

Faço a mina cheirar uma carreira antes da gente transar (história real)

Vai

Vai

Me diga um inimigo que me confronta, não se preocupe, eu espero

Eles estavam trollando no Instagram, não postam há um dia

Um mano como eu, vou ganhar de qualquer jeito

Se o rap não funcionar, fico de toca onde um mano mora

Se essa porra fosse uma corrida, eles estão presos no mesmo lugar

Comprei uma Gen nova, tive que trocar no mesmo dia

Mano tentou dar uma volta no quarteirão, levou um tiro na cara (puta merda)

Tive que comprar uma PT, vou largar um "oito" com o Tae

Paguei à vista num grill, depois peguei o J de um mano

Levei a porra dele pra Paris e mandei avaliar

Eu te disse, vai embora ou tatua meu nome

Estou no lucro pra caralho, mesmo assim pego correntes de um mano

Esse boné não vale se não tiver um nome

Você não pode entrar no meu carro se nunca estourou um cérebro

Os inimigos se unindo, eles compartilham a mesma dor (vadias de merda)

Vai

Me mostre que me ama e me mostre que me fode e me mostre que é firme se a porra ficar feia

Me mostre que você tá junto, não é só pelo dinheiro

Eu gosto da minha mina em casa, não na balada

Bottega nos seus pés, encho sua bolsa com cem

Não é gastar dinheiro à toa se você tem, essa porra não é nada

Quero te levar num beco e te engravidar

Uma puta não vai dar uma de engraçadinha porque elas sabem como eu chego

Tô contando pilhas de dinheiro, ela gosta de como eu manuseio

Estou atirando nos manos, estou rindo, eles estão correndo

Até ela gozar, não vou parar de foder

Tô chapado de Percs, ela chupando por 30 minutos

Nunca provei uma buceta assim, é adorável

Qualquer puta que mexer com ela, leva com esse botão

Vai

Vai

Vida longa ao Z, a gente tava indo pra execuções

Aquele mano quer um feat, vou pegar a porra dele

Vá matar alguém, você se preocupa com uma puta

Puta-fã tentando tirar uma foto escondida

Vai

Eu digo foda-se o rap e vou embrulhar um mano

Mano indo pra funerais toda vez que a gente se prepara

O último mano morreu, tira o bebê dele do caminhão

Foi atingido 20 vezes, autópsia tipo a do Duck

Faço a mina cheirar uma carreira antes da gente transar

Vai

Vai

...

[Inglês]

Let me talk my shit

I don't pop it enough, you know?

I don't pop it enough foe

On my dead grandma

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

For real, for real

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Broke ass niggas

Go

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Go

Go

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

A nigga like me, I'ma win either way

If rap don't work, lamp where a nigga stay

If this shit was a race, they stuck in the same place

Bought a new Gen, had to swap in a day

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Cashed on a grill, then took a nigga J

Took his shit to Paris and got it appraised

I told you, leave or tat my name

I'm up dog shit, still take a nigga chains

That hat don't count if it don't got a name

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Go

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Show me you ridin', it's not just the money

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Any bitch play with her, get hit with this button

Go

Go

Long live Z, we was goin' on hits

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck

Go

Go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grill /ɡrɪl/ B1	noun - uma estrutura de metal usada para cozinhar alimentos em fogo aberto; (gíria) um adorno dental removível, geralmente feito de metal precioso e às vezes incrustado com joias, usado sobre os dentes.
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - um exame post-mortem para descobrir a causa da morte ou a extensão de uma doença.
snort /snɔːrt/ B2	verb - fazer um som explosivo súbito pelo nariz, especialmente para expressar indignação ou zombaria; inalar uma substância (especialmente uma droga) pelo nariz.
troll /troʊl/ B1	verb - (gíria da internet) fazer uma postagem online deliberadamente ofensiva ou provocadora com o objetivo de chatear alguém ou provocar uma resposta irritada deles.
lamp /læmp/ C2	verb - (gíria) relaxar ou passar o tempo, especialmente na sua casa ou local de residência; ficar.
swap /swɑːp/ B1	verb - trocar uma coisa por outra.
spin /spɪn/ C1	verb - girar ou fazer girar rapidamente; (gíria, especialmente na cultura hip-hop) dirigir repetidamente por uma área específica, geralmente procurando rivais ou problemas (ex: 'spin the block').
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - avaliar o valor ou a qualidade de algo.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - uma série de elos metálicos conectados usados para vários propósitos; (gíria) colares caros ou elaborados e outras joias, especialmente aqueles usados por artistas de hip-hop como um símbolo de riqueza e status.
bust /bʌst/ C1	verb - quebrar, dividir ou estourar; (gíria) atirar (uma arma) ou golpear (uma pessoa) com força, muitas vezes com intenção letal (ex: 'bust a brain').
opps /ɒps/ C1	noun - (gíria, plural) oponentes ou rivais, especialmente no contexto de gangues de rua ou música rap.
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - firme e estável na estrutura; (informal) confiável, fidedigno ou excelente.
crib /krɪb/ B1	noun - um berço para bebé com grades altas; (gíria) a casa ou apartamento de uma pessoa.
racks /ræks/ C1	noun - (plural, gíria) grandes somas de dinheiro, tipicamente referindo-se a maços de notas de cem dólares.
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - (gíria, de 'thumbing through') o ato de contar ou manusear rapidamente grandes quantidades de papel-moeda, especialmente usando o polegar.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (gíria, de 'clapping') atirar com uma arma, especialmente repetidamente ou com força; abrir fogo contra alguém.
Percs /pɜːrks/ C2	noun - (gíria, plural) abreviação de Percocet, um nome comercial para um medicamento para alívio da dor contendo oxicodona e paracetamol.
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - um atributo ou aspecto distintivo de algo; (em música) uma aparição especial de um artista na música ou álbum de outro artista.
body /ˈbɒdi/ C1	noun - a estrutura física, incluindo ossos, carne e órgãos, de uma pessoa ou animal; (gíria) uma pessoa morta, especialmente uma morta violentamente; o ato de matar alguém (ex: 'catch a body').
sneak /sniːk/ B1	verb - mover-se ou ir de forma sorrateira ou furtiva.

Estruturas gramaticais chave

• Let me talk my shit

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "let" é usado para conceder permissão ou permitir que alguém faça algo. É seguido pelo objeto (ex., "me") e depois pelo "infinitivo sem 'to'" (a forma base do verbo sem "to", ex., "talk"). Assim, "Let me talk" significa "Permita-me falar".

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ Uso enfático de "do/did" + verbo base

  ➔ O verbo auxiliar "did" (passado de "do") é usado antes do verbo principal ("kill") para adicionar ênfase a uma afirmação, muitas vezes para contradizer uma suposição anterior ou confirmar algo com força. Isso torna a afirmação mais enfática.

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ Voz passiva com "get" + particípio passado

  ➔ Esta é uma forma informal de construir a voz passiva, indicando que o sujeito experimentou uma ação. "Got hit" significa "foi atingido". A passiva com "get" é comum no inglês falado, especialmente para descrever algo que acontece a alguém (muitas vezes negativo).

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ Segundo Condicional (Situação Hipotética)

  ➔ O "Segundo Condicional" descreve uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro. Tipicamente usa "If + passado simples" (aqui, "If this shit was a race," embora formalmente "were" seja preferido para "be" neste contexto) e "would + verbo base" na oração principal (implícito aqui: "they *would be* stuck"). "Stuck" atua como um particípio passado/adjetivo descrevendo o estado deles.

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (Necessidade/Obrigação Passada)

  ➔ "Had to" é a forma no passado de "have to", expressando uma obrigação ou necessidade passada. Indica que o falante foi obrigado ou compelido a fazer algo.

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ Passiva Causativa ("get something done")

  ➔ Esta estrutura, "get + objeto + particípio passado" ("got it appraised"), é usada para dizer que alguém providenciou para que outra pessoa fizesse algo por eles. Significa que o falante não fez a avaliação sozinho, mas a teve feita por outra pessoa.

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ Dupla Negativa Informal (ex., "ain't never")

  ➔ No inglês padrão, duas negativas se anulam mutuamente para formar um positivo. No entanto, no inglês informal ou dialetal (como o AAVE), "ain't never" é frequentemente usado para ênfase, significando "nunca" ou "nunca fez". Ele reforça poderosamente o significado negativo.

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ Imperativo + Oração Subordinada Substantiva

  ➔ A frase começa com um verbo no "imperativo" ("Show me"), que é um comando ou pedido. Isso é seguido por uma "oração subordinada substantiva" (ex., "you love me," "you solid") que funciona como objeto direto do verbo "show", especificando o que a pessoa deve mostrar.

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ "Wanna" (Redução Informal de "Want to" + Infinitivo)

  ➔ "Wanna" é uma redução informal comum de "want to". É seguido por um "infinitivo sem 'to'" (a forma base do verbo sem "to", ex., "take"). Esta estrutura indica desejo ou intenção.

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ "Stop + Gerúndio" e Oração Temporal com "Until"

  ➔ "Stop" seguido por um "gerúndio" (a forma -ing de um verbo usada como substantivo, ex., "fuckin'") significa cessar uma atividade. A oração "Until she nut" é uma "oração temporal", indicando o ponto em que a ação irá parar ou continuar até lá.