Spoken For – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FLAVOR FOLEY, Kasane Teto

Letras e Tradução

Aprenda inglês explorando esta poderosa faixa de pop sombrio que mistura metáforas impactantes com vocais sintetizados. Ideal para estudar expressões sobre fama, identidade e saúde mental, 'Spoken For' oferece um rico vocabulário em suas letras poéticas, além de ritmo cativante inspirado em jogos musicais. Descubra como a música articula questões complexas através de estruturas linguísticas criativas.

[Português]

Acordar

A manhã começa para mim

Claro e direto

Coloque a emoção garantida

E quando me arrastam pelos pés

Me pegam e me levam ao ritmo

Me completam

Estou a quilômetros acima da rua

Olhando enquanto me passo por mim,

Meu autoengano

E eu respiro

Apenas uma sombra, parece

Preso na rotina

Eles conseguem ver a pessoa por baixo?

Os dias passam tão uniformemente

Firmemente controlado e determinado para mim, sim

Coberto de fama, meus fãs me adoram

A única maneira de estragar é ser chato

Eu não recebo as mensagens, elas não vêm para mim

Tudo que eu posso dizer é dito por mim, sim

Levantar

A tarde está nauseante novamente

Vai à merda

Deus, eu sou tão patético

E quando te rasgo do meu peito

Você não vai perceber que você está apenas obcecado?

Um fraude no máximo

Esgote o sangue deste abscesso

Observe-me enquanto como meu coração, despossuído

Mas eu respiro

Algo me faz duvidar, parece

Eu sou alguma coisa?

Eu sou sequer uma pessoa por baixo?

O torpor das manchas de sangue, cruéis e sangrentas

Visões de violência são avassaladoras, sim

Vomitando as tripas quase a cada hora

Raspar os números deste corpo maldito

Eu não consigo ler as mensagens, elas vêm tão rápido

Por favor, eu imploro, que alguém venha me salvar

Eu não recebo as mensagens, elas não vêm para mim

Tudo que eu posso dizer é dito por mim, sim

Eu poderia ser um amigo, ou

Eu poderia ser um inimigo

Você toma a decisão, e é tudo que eu sei

Oh, eu poderia ser um pecador

Eu poderia ser um santo

Perfeitamente desprovido de qualquer coisa que eu não seja

Eu poderia ser um mártir

Eu poderia ser uma causa

Eu posso ser o que todos querem

Oh, eu poderia ser uma tela

Eu poderia ser uma boneca

Eu não acho que eu sou sequer algo real

Eu poderia ser uma mulher

Eu poderia ser um homem

Olhe no espelho, me diga o que eu sou

Oh, eu poderia ser uma diferença

Eu poderia ser o mesmo

Tente me dar significado, é um jogo perdido

Eu poderia ir para o céu

Eu poderia ir para o inferno

Isso importa? Eu nunca saberia

Oh, talvez eu não seja nada

Talvez eu seja tudo

Amor, me faça algo antes que eu receba essa ligação, porque

EU NÃO CONSIGO OUVIR AS MENSAGENS, ELAS APENAS NÃO ME DEIXAM

EU NÃO CONSIGO SUPORTAR A SOLIDÃO, NÃO ME ESQUEÇA

EU NÃO CONSIGO LER AS MENSAGENS, ELAS VÊM TÃO LENTAMENTE

EU NÃO SEI NADA E ESTOU TÃO SOZINHO

EU NÃO RECEBO AS MENSAGENS, ELAS NÃO VÊM PARA MIM

TUDO QUE EU POSSO DIZER É DITO POR MIM, SIM

[Inglês]

Wake up

Morning set in motion for me

Clear cut

Put on the emotion guaranteed

And when they drag me by my feet

Pick me up and march me to the beat

Make me complete

I’m miles above the street

Staring as I pass me by,

My self-deceit

And I breathe

Nothing but a shadow, it seems

Caught up in routine

Can they see the person beneath?

The days go by so uniformly

Tightly controlled and determined for me, yeah

Showered in fame, my fans adore me

Only way to fuck it up is to be boring

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

Get up

Afternoon is nauseous again

Get fucked

God, I’m so pathetic

And when I rip you out my chest

Won’t you realize you’re just obsessed?

A fraud at best

Drain the blood from this abscess

Watch me as I eat my heart out, dispossessed

But I breathe

Something’s got me doubting, it seems

Am I anything?

Am I even a person beneath?

The daze of blood stains, cruel and gory

Visions of violence are overpowering, yeah

Puking my guts out almost hourly

Shaving off the numbers of this fucking body

I can't read the messages, they come so quickly

Please I'm begging anybody come and save me

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

i could be a friend, or

i could be a foe

you make the decision, and that's all i know

oh, i could be a sinner

i could be a saint

perfectly devoid of anything i aint

i could be a martyr

i could be a cause

i can be whatever everybody wants

oh, i could be a canvas

i could be a doll

i don't think i'm even something real at all

i could be a woman

i could be a man

look into the mirror, tell me what i am

oh, i could be a difference

i could be the same

try to give me meaning, it's a losing game

i could go to heaven

i could go to hell

does it even matter? i could never tell

oh, maybe i am nothing

maybe i am all

baby, make me something 'fore i get that call 'cause

I CAN'T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON'T LET ME

I CAN'T BEAR THE SOLITARY, DON'T FORGET ME

I CAN'T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY

I DON'T KNOW A SINGLE THING AND I'M SO LONELY

I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME

EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - completo verb - completar
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - rotina
uniform /juːnɪˈfɔːrm/ B2	adjective - uniforme
determined /dɪˈtɜːrmənd/ B2	adjective - determinado
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - chato
pathetic /ˈpæθɪtɪk/ C1	adjective - patético
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obcecado
doubt /daʊt/ A2	verb - duvidar
gory /ˈɡɔːri/ C1	adjective - sangrento
overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/ C1	adjective - avassalador
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ B1	verb - raspar
foe /foʊ/ B2	noun - inimigo
saint /seɪnt/ B1	noun - santo

Estruturas gramaticais chave

• Clear cut, Put on the emotion guaranteed

  ➔ Oração relativa reduzida/Frase participial

  ➔ A frase 'Clear cut' atua como um adjetivo modificando um substantivo implícito (por exemplo, 'instruções'). 'Put on' funciona como uma oração relativa reduzida, significando 'que é colocado'. Esta é uma forma comum de criar frases concisas.

• And when they drag me by my feet, Pick me up and march me to the beat

  ➔ Frase complexa com cláusula subordinada e imperativo

  ➔ A cláusula 'when' introduz uma cláusula subordinada que descreve uma condição temporal. 'Pick me up and march me' são imperativos, dando ordens diretas. O uso de estrutura paralela ('Pick...and march...') melhora o ritmo.

• I don't get the messages, they don't come to me

  ➔ Frases negativas com o verbo auxiliar 'do'

  ➔ O uso de 'don't' (do + not) é uma forma padrão de formar frases negativas em inglês, particularmente com verbos principais. Enfatiza a falta de recebimento de mensagens.

• Everything that I can say is spoken for me, yeah

  ➔ Cláusula relativa com 'that' e voz passiva

  ➔ A cláusula relativa 'that I can say' modifica 'Everything'. 'Is spoken for' está na voz passiva, indicando que alguém está controlando as palavras do falante. Isso destaca a falta de autonomia.

• I could be a friend, or I could be a foe

  ➔ Verbos modais ('could') que expressam possibilidade e conjunções correlativas ('or')

  ➔ O verbo modal 'could' indica potencial ou possibilidade. 'Or' é uma conjunção correlativa que conecta duas possibilidades alternativas.