STAYIN' ALIVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JUJU
• Álbum: YOUR STORY

Letras e Tradução

[Português]

Se chorar, nasce um arco-íris, essa é a teoria

Eu já estou cansada disso

Seus sonhos também precisam se realizar logo

Não aguento mais

Sempre que enfio a preocupação no peito

Dou uma Suspiro

A luz do fim do túnel é só fechar os olhos

E apenas tapar os olhos

Com insegurança, e hoje também, olá

Aqui também bem-vinda às reclamações

Será que dificuldades são assim mesmo?

Venha, futuro

Se é uma flor que floresce com elegância, então finja com elegância

Erros dos quais não dá pra voltar atrás

Se puder rir deles, vira tempero

Mesmo que o caminho seja mais longo, não é perda

O que afinal é seu ideal?

Agora, que é só uma vez, aproveite ao máximo

Não deixe escapar até seus ossos secarem

...

Sua preocupação natural virou contra você

E voltou a mergulhar na lama

Com o orgulho todo todo amassado

Choro sozinho no banho

Não, isso não é estar lutando, é uma dança chamada

"Estar vivo"

Felicidade, raiva, tristeza, vamos viver isso de novo, várias vezes

A, B, C, qual caminho escolher?

Há quanto tempo estou perambulando?

Perdida na névoa, com o coração cheio de paixão

Confie em sua vontade

Mesmo contra o vento forte, vá adiante, sem medo

Evitando os obstáculos de maneira despreocupada

Se for pra se divertir, então sorria

Não se preocupe com incertezas, tudo bem

Faça a dor voar pra longe

Porque esse momento nunca vai voltar

Vamos encarar tudo, amargo e doce

...

Se uma flor floresce com graça, que ela também possa desabrochar com beleza

Erros pelos quais não dá pra voltar atrás

Se puder rir deles, vira tempero

Mesmo que o caminho seja tortuoso, não é perda

E afinal, o que é seu ideal?

Agora, que é só uma vez, aproveite ao máximo

Não deixe escapar até seus ossos secarem

...

[Japonês]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
夢 /yume/ A2	noun - sonho
悩み /nayami/ B1	noun - preocupação
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - complexo de inferioridade
華麗 /karei/ B2	adjective - magnífico
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - erro
スパイス /supaisu/ B2	noun - especiaria
理想 /risō/ B2	noun - ideal
命 /inochi/ B1	noun - vida
チャンス /chansu/ B2	noun - oportunidade
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - estado de estar completamente absorvido em algo
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - estado de estar completamente confuso ou desorientado
無謀 /mubō/ C1	adjective - temerário
酸い /sui/ B1	adjective - ácido
甘い /amai/ B1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ Se você chorar, aparecerá um arco-íris (condicional com +ば)

  ➔ Usa a forma condicional com '**-ば**' para indicar 'se' (涙流せば = 'se você chorar')

• もう飽きちゃってる

  ➔ Forma casual de もう飽きてしまっている: já enjoou de algo

  ➔ Usa a forma **ている** para indicar um **estado atual devido a uma ação anterior** ('já enjoou')

• やってらんないんです

  ➔ Contração informal de やってられない (não consigo fazer isso)

  ➔ Usa a forma **verbo + られない** na linguagem coloquial para expressar **incapacidade ou impossibilidade** ('não posso fazer isso')

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ Mesmo que você dê uma volta, não é uma perda (でも = mesmo se)

  ➔ Usa a partícula **でも** para indicar **‘embora’ ou ‘mesmo que’** (遠回りしたって = ‘mesmo se fizer um desvio’)

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ Usa まで para indicar ‘até’ ou ‘até que’ um certo ponto. (命枯れるまで = ‘até a morte’)

  ➔ Usa まで para indicar **‘até’** ou **‘até que’** (命枯れるまで = ‘até a morte’)