Vermissen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Juju, Henning May

Letras e Tradução

Explore “Vermissen” e aprenda alemão de forma emocional: descubra vocabulário de saudade, expressões de sentimentos e construções de frases que refletem dor e reflexão, tudo embalado em uma rap‑ballad única que combina os versos de Juju com a voz rouca de Henning May.

[Português]

Você ainda lembra quando estávamos no mar?

Querida, faz tanto tempo que você disse que sempre ficaria comigo?

E o sal do mar brilhava na pele morena, mais do que

Seus olhos, porque a vida foi justa conosco

Transamos e o céu estava tão cheio de estrelas

Saio de você, sinto falta sem gravidade

De flutuar com você, a queda dói tanto

Preciso me distrair, preciso fazer música de novo

Olha pra mim, hoje vou encher minha carteira sozinho

“Mas o que é que eu vou escrever?”, me pergunto

Essa casa ficou tão grande sem você

Todos os nossos sonhos destruímos

Subo no ônibus da turnê e cheiro sua camisa

Vamos ver se o cheiro ainda permanece

Até eu sair do ônibus de novo

Como é que alguém pode sentir tanta falta, como eu sinto de você neste maldito momento?

Estou tão partido agora

Devo te escrever de novo ou não?

Como é que alguém pode sentir tanta falta, como eu sinto de você neste maldito momento?

Estou tão partido agora

Devo te escrever de novo ou não?

Não quero mais saber como era

Não quero mais saber por que acabou

Não quero mais saber como era

Não quero saber o que faz quando está high

Fico bêbado em qualquer bar

E percebo que estou sozinho sem você

Olhos fundos se refletem no meu copo

Deixei você ir como um covarde

E espero por um sinal

Só mais uma última vez, mas não muda nada

Pois sei que nunca mais será como foi

É à noite, estou acordado e penso em você

Como alguém pode sentir tanta falta, como eu sinto de você neste maldito momento?

Estou tão partido agora

Devo te escrever de novo ou não?

Como é que alguém pode sentir tanta falta, como eu sinto de você neste maldito momento?

Estou tão partido agora

Devo te escrever de novo ou não?

Como é que alguém pode sentir tanta falta? (tanta falta…)

...

Como é que alguém pode sentir tanta falta? (tanta falta…)

...

[Inglês]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

Und ich wart auf ein Signal

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - doloroso
Haut /haʊt/ A2	noun - pele
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - olhos
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - sinal
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - desejos
Bars /bɑːrz/ B2	noun - bares
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - covarde
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - escrever
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - sozinho
klar /klaːr/ B1	adjective - claro
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grande
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
fair /fɛr/ B1	adjective - justo
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - queda

Estruturas gramaticais chave

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ Uso do passado (pretérito) para recordar eventos passados.

  ➔ A frase "Weißt du noch" se traduz como "Você ainda se lembra?", indicando uma reflexão sobre uma memória compartilhada.

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Ich vermisse dich" significa "Eu sinto sua falta", indicando um estado emocional forte.

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ Uso de verbos modais para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Ich muss" se traduz como "Eu devo", indicando uma forte necessidade de se distrair.

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ Estrutura interrogativa usada para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Wie kann man" se traduz como "Como pode alguém?", indicando uma busca por compreensão.

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ Negação usada para expressar um desejo de evitar certo conhecimento.

  ➔ A frase "Ich will nicht mehr wissen" se traduz como "Não quero saber mais", indicando um desejo de esquecer.

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ Linguagem coloquial e expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "geh'n lassen como um covarde" se traduz como "deixar você ir como um covarde", indicando arrependimento.

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ Uso do futuro para expressar certeza sobre estados futuros.

  ➔ A frase "Es wird nie mehr" se traduz como "Nunca mais será como era", indicando um senso de finalização.