PLAYBACK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JUJU
• Álbum: Best Album「YOUR STORY」

Letras e Tradução

[Português]

Um passo à frente com meu biquíni

Parecendo derreter em um dia de verão

Você e eu, favorecidos pelo sol

Aproximando-se lentamente

No momento em que nos cruzamos

Sussurrou em meu ouvido, sua voz

O som das ondas abafou

Ei, baby! Deixe-me ouvir isso

REPRODUZIR REPRODUZIR

Volte um pouco

REPRODUZIR REPRODUZIR

O que você disse agora? Oh Oh Oh

...

Ei, por favor

REPRODUZIR REPRODUZIR

Deixe-me ouvir de novo

REPRODUZIR REPRODUZIR

O que você disse agora? Oh Oh Oh

Na verdade, eu sei

REPRODUZIR!!

A nova eu + luz do sol + acontecimentos de verão = Perfeito

Portanto, você e eu, só Deus sabe

Momento e Acontecimento

Ao nos cruzarmos

Nossos olhares se encontram, se desviar

Você perde, já tentou?

Ei, baby! Deixe-me ouvir isso

REPRODUZIR REPRODUZIR

O coração de uma mulher

REPRODUZIR REPRODUZIR

É algo que balança Oh Oh Oh

Só um pouquinho

REPRODUZIR REPRODUZIR

Deixe-me ouvir de novo

REPRODUZIR REPRODUZIR

Seus sentimentos Oh Oh Oh

Na verdade, eu sei

REPRODUZIR!!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Deixe-se levar e divirta-se

...

A vida é curta demais, não há tempo para segurar

Deixe-se levar e divirta-se

...

Você não quer se soltar?

Cabelo molhado

A fragrância do mar envolvia sua voz

O som das ondas abafou

Ei, baby! Deixe-me ouvir isso

REPRODUZIR REPRODUZIR

Volte um pouco

REPRODUZIR REPRODUZIR

O que você disse agora? Oh Oh Oh

Ei, por favor

REPRODUZIR REPRODUZIR

Deixe-me ouvir de novo

REPRODUZIR REPRODUZIR

O que você disse agora? Oh Oh Oh

Ei, baby! Deixe-me ouvir isso

REPRODUZIR REPRODUZIR

Deixe-se levar e divirta-se

REPRODUZIR REPRODUZIR

A vida é curta demais, não há tempo para segurar

REPRODUZIR REPRODUZIR

Deixe-se levar e divirta-se

REPRODUZIR REPRODUZIR...

...

[Japonês]

一足お先に with my bikini

溶けちゃいそうな a summer day

You&Me 太陽に味方されて

ジリジリ急接近

すれ違う瞬間(とき)

耳元で囁いた 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

新しい私+日差し+真夏の出来事=Perfect

故にYou&Me 神のみぞ知るのよ

Timing&Happening

すれ違いざまに

視線重なる 逸らしたら

負けよ 試してみたら？

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

オンナゴコロは

PLAYBACK PLAYBACK

なんか揺れるもの Oh Oh Oh

ちょっとでいいから

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

君の気持ちを Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Let yourself go&Have a good time

Life is too short no time hold back

Let yourself go&Have a good time

はじけてたいじゃない？

濡れた髪

汐の香りまとった 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK

Life is too short no time hold back

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - biquíni
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - reprodução
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
light /laɪt/ A1	noun - luz
new /njuː/ A1	adjective - novo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hair /hɛr/ A1	noun - cabelo
wave /weɪv/ A2	noun - onda

Estruturas gramaticais chave

• 巻き戻してよ

  ➔ forma imperativa + よ (yo)

  ➔ Usa a forma imperativa para dar uma ordem ou pedido.

• Let me hear that

  ➔ deixe + objeto + verbo base

  ➔ Expressa um pedido ou permissão para alguém fazer algo, neste caso ouvir.

• 今何て言ったの？

  ➔ Interrogativa com 何て (nante) + verbo no passado

  ➔ Pergunta perguntando o que foi dito, usando 何て (nante) como uma forma casual.

• ほとんど揺れるもの

  ➔ um substantivo + なる (naru) + もの (mono)

  ➔ A frase descreve algo que tende a balançar ou tremer, usando なる para conectar estados descritivos.

• Life is too short no time hold back

  ➔ frase simples com 'is' + adjetivo + no + substantivo + frase verbal

  ➔ Frase simples enfatizando a importância de viver sem hesitação, com uma fluidez poética.