Untouchable Love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 高野洸
• Álbum: YOUR STORY

Letras e Tradução

[Português]

Baby, Amor intocável

Em um instante fui encantado, um estado fora de controle

Do olhar aos pés, você se espalha por mim

Pensamentos que não consigo segurar vão direto ao meu coração

Continuam enviando sinais

Eu percebi que isso é amor

Se desviar os olhos agora, foi só ilusão?

Não quero me deixar dominar pelo arrependimento, Primeira vista

Amor intocável

Minha mente sob controle

Eu também quero esconder você bem dentro dos meus olhos

Desejo que não para de crescer

Tudo bem em me deixar levar

Quando descobrirmos a resposta, parece que tudo vai desaparecer

Amor intocável

Fico no auge porque você

Minha frequência cardíaca sobe, minha consciência cai

Incapaz de entender se está pra cima, pra baixo ou de lado

Estamos caindo, hora secreta

Quero te aprofundar, mais e mais, me deixe saber

Desde aquele dia, tudo parece insignificante na rotina

Sintomas de abstinência, estou totalmente viciado, Baby, estou afundando

Não posso mais recuar, um acordo de destino

Quero acreditar que não foi apenas uma dúvida minha

Apenas a realidade da distância entre nós

Uma dor violenta, como um sonho ruim

Amor intocável

Não consigo aparentar calma

Quanto mais quero te ver, mais o destino me distorce

O que eu faço agora?

Só quero te abraçar bem forte

Se estiver me testando, só preciso superar

Amor intocável

Repetidos flashbacks

Assim, não consigo avançar para a próxima cena

Todo filme tem seu final

Se assim for, nós ainda não começamos

Nada tem fim

Amor intocável

Sim

Ainda não consegui dizer

Baby, vem comigo

Amor intocável, vamos lá

Começando a reproduzir, na minha cabeça

Quero olhar mais uma vez bem fundo nos seus olhos

Não pare, Desejo

Tenho que transmitir meus sentimentos

Faz a verificação da resposta, com sua voz

Amor intocável

(Nunca vou te deixar ir, prometo, vamos começar aqui)

Nunca vou te deixar ir, levando você para qualquer futuro

Nunca vou te deixar ir, quero ver o que vem depois da gente

Nunca vou te deixar ir, quero tocar você, mais profundo, com você

Amor intocável

[Japonês]

Baby, Untouchable love

一瞬で魅せられて 制御不能な状態

目からつま先まで 行き渡るんだ You

抑えようのない思考が 心臓めがけて

鳴らし続けるサイン

これが恋だって 知った

今 目を逸らせば 気のせいだった？

後悔に絆されたくない First sight

Untouchable love

支配下に置かれた 脳内

僕もキミを目の奥に 閉じ込めたいよ

止まらない Desire

踊らされていたっていい

答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

Untouchable love

ハイになる Cuz you

心拍数が上昇 意識は落下中

上下前後 把握できない

We’re going down 秘密の時間

もっとキミを深く深く Let me know

あの日を境に 日常 どうでもいい

禁断症状が ハンパない どハマり Deep baby

もう後に退けない 運命の Deal

信じていたい 気の迷いなんかじゃない

離れているという 現実自体

悪い夢でも見てるような Violent pain

Untouchable love

平静を装っていられない

会いたいと願うほど歪む 天邪鬼な Fate

どうすればいいんだ

ただキミを 抱き寄せたい

試されているというなら 乗り越えるだけ

Untouchable love

繰り返されるフラッシュバック

今のままじゃ まだ 次のシーンへ進めない

どんな映画にも結末がある

ならば僕らは 始まっていない

終わりもしない

Untouchable love

Yeah

まだ言えてない

Baby, Come with me

Untouchable love Let’s go

再生を始めていく 脳内

もう一度その目の奥を 見つめたいんだよ

止めるな Desire

想い 伝えなきゃいけない

答え合わせをしてくれ キミの声で

Untouchable love

(I’ll never let you go 誓うから ここから始めよう

I’ll never let you go どんな未来でも連れていくよ

I’ll never let you go 見てみたい 僕らの続きを

I’ll never let you go 触れ合いたい もっと深く キミと)

Untouchable love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
心臓 (shinzou) /ˈʃinzoː/ B1	noun - coração
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - amor, romance
脳内 (nounai) /noːnaɪ/ B2	noun - na mente
秘密 (himitsu) /hɪmitsu/ A2	noun - segredo
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A1	noun - tempo
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B1	noun - vida diária
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
現実 (genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - realidade
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
支配 (shihai) /ʃihaɪ/ B2	noun - domínio, controle verb - dominar, controlar
止まる (tomaru) /tomaru/ A1	verb - parar
離れる (hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - separar-se, afastar-se
願う (negau) /negau/ B1	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• 支配下に置かれた 脳内

  ➔ Forma passiva usando 'に置かれた' (foi colocado sob)

  ➔ Isto mostra uma voz passiva indicando que o **cérebro** foi colocado sob controle.

• I'll never let you go 誓うから ここから始めよう

  ➔ '誓うから' usando para dar uma razão ou causa ('porque eu juro / prometo')

  ➔ Esta estrutura mostra a **promessa** ou **compromisso** do falante, dando uma razão para sua ação.

• 心拍数が上昇 意識は落下中

  ➔ Usando 'が' como marcador de sujeito e 'は' como marcador de tópico

  ➔ 'が' marca o **sujeito** 'frequência cardíaca' aumentando, enquanto 'は' introduz o **tópico** 'consciência' caindo.

• 答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

  ➔ Forma condicional usando 'したら' (se, quando)

  ➔ A frase mostra uma situação **condicional**, sugerindo que se a **verificação de respostas** for feita, a **possibilidade** de desaparecer aumenta.

• あの日を境に 日常 どうでもいい

  ➔ Usando 'を' como partícula para marcar 'aquele dia' como ponto de partida

  ➔ A partícula 'を' marca 'aquela dia' como o **limite** ou **ponto de partida** para a mudança na percepção da **vida diária**.