Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thiện Ngôn

Letras e Tradução

[Português]

Não fique triste, não chore, as lágrimas marcam o canto dos seus olhos

Por que se entristecer quando a pessoa já se foi?

Se não tivesse amado no passado, quem sabe hoje não estaria assim

Sem essa dor toda

Eles eram quem sempre estava ao meu lado

Juntos, me levavam para passear pelas ruas conhecidas

Mas agora a dor me cerca por todos os lados

Quem vai secar minhas lágrimas agora?

Eu dei prioridade ao amor, cuidei do meu coração

Mas não sabia que meu futuro ainda estava incompleto

Faltava um amor verdadeiro

Faltava a palavra "família"

Faltava até uma presença para trazer amor perto de mim

Olhe para si mesma e veja quem te ama de verdade

Ou será que, com medo da solidão, você se apressou em um novo amor?

Você tem que forçar um sorriso e lutar no meio da vida

Para encontrar um amor que te ame de verdade

Eles eram quem sempre estava ao meu lado

Juntos, me levavam para passear pelas ruas conhecidas

Mas agora a dor me cerca por todos os lados

Quem vai secar minhas lágrimas agora?

Eu dei prioridade ao amor, cuidei do meu coração

Mas não sabia que meu futuro ainda estava incompleto

Faltava um amor verdadeiro

Faltava a palavra "família"

Faltava até uma presença para trazer amor perto de mim

Olhe para si mesma e veja quem te ama de verdade

Ou será que, com medo da solidão, você se apressou em um novo amor?

Você tem que forçar um sorriso e lutar no meio da vida

Para encontrar um amor que te ame de verdade

Eu dei prioridade ao amor, cuidei do meu coração

Mas não sabia que meu futuro ainda estava incompleto

Faltava um amor verdadeiro

Faltava a palavra "família"

Faltava até uma presença para trazer amor perto de mim

Olhe para si mesma e veja quem te ama de verdade

Ou será que, com medo da solidão, você se apressou em um novo amor?

Você tem que forçar um sorriso e lutar no meio da vida

Para encontrar um amor que te ame de verdade

Para encontrar um amor que te ame de verdade

Te ame de verdade

[Vietnamita]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buồn /buôn/ A2	adjective - triste verb - sentir-se triste
đau /đau/ A2	adjective - doloroso verb - doer
tình /tình/ A2	noun - amor
thật /thật/ A2	adjective - verdadeiro
yêu /yêu/ A2	verb - amar
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - solidão
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - prioridade
tương lai /tương lai/ B1	noun - futuro
chân tình /chân tình/ B1	noun - sinceridade
gia đình /gia đình/ A2	noun - família
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - silhueta
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - forçar um sorriso
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - lutar
kề bên /kề bên/ B1	verb - estar perto de
dành /dành/ A2	verb - dedicar

Estruturas gramaticais chave

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ Modo imperativo com 'đừng'

  ➔ 'Đừng' é usado para expressar uma proibição ou conselho forte, semelhante a 'don't' em inglês. Estabelece um tom imperativo.

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ Modo subjuntivo com 'thà rằng'

  ➔ 'Thà rằng' introduz uma situação hipotética ou desejada, semelhante a 'rather that' em inglês. Expressa uma ideia contrafactual.

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ Pretérito contínuo com 'từng'

  ➔ 'Từng' é usado para descrever uma ação que estava em andamento no passado, semelhante a 'used to' em inglês. Enfatiza hábitos ou estados passados.

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ Verbo modal 'phải'

  ➔ 'Phải' expressa necessidade ou obrigação, semelhante a 'must' em inglês. Indica que a ação é necessária ou inevitável.

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ Infinitivo de propósito com 'để'

  ➔ 'Để' é usado para expressar propósito, semelhante a 'to' em inglês quando indica a razão de uma ação. Esclarece a intenção por trás do verbo.