Sublime Poesía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jesús Adrián Romero

Letras e Tradução

[Português]

A luz do sol

Se esconde ao se comparar com seu brilho

Seu grande poder

Nem o brilho de mil sóis poderá igualar

Sua perfeição, a fonte mais profunda da minha inspiração

Nada na terra se comparará

Com a beleza da sua majesticidade

Jesus, meu amigo fiel

Não há ninguém como Tu

Não há palavra

No hay expresión

Que possa articular tua glória, teu esplendor

Minha adoração

Tenta, com palavras, descrever teu amor

Tu és Jesus

Poesia sublime para minha canção

Nada na terra se comparará

Com a beleza da tua majesticidade

...

Jesus, meu amigo fiel

Não há ninguém como Tu

...

Nada na terra se comparará

Com a beleza da tua majesticidade

Jesus, meu amigo fiel

Não há ninguém como Tu

...

[Espanhol]

La luz del sol

Se opaca al compararse con tu resplandor

Tu gran poder

Ni el brillo de mil soles lo podrá igualar

Tu perfección la fuente más profunda de mi inspiración

Nada en la tierra se comparará

Con la belleza de tu majestad

Jesús, mi amigo fiel

No hay nadie como Tú

No hay expresión

Que logre articular tu gloria, tu esplendor

Mi adoración

Intenta con palabras describir tu amor

Eres Jesús

Sublime poesía para mi canción

Nada en la tierra se comparará

Con la belleza de tu majestad

Jesús, mi amigo fiel

No hay nadie como Tú

Nada en la tierra se comparará

Con la belleza de tu majestad

Jesús, mi amigo fiel

No hay nadie como Tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz /luθ/ (es) A1	noun - luz
sol /sol/ A1	noun - sol
resplandor /res.planˈdor/ B2	noun - resplendor
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - brilho
perfección /per.fekˈθjon/ (es) C1	noun - perfeição
belleza /beˈλeθa/ (es) A2	noun - beleza
majestad /maxesˈtad/ B2	noun - majestade
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
fiel /fjel/ B2	adjective/noun - fiel
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - expressão
gloria /ˈɣlo.ɾja/ B2	noun - glória
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - poesia
canción /kanˈθjon/ (es) A2	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• La luz del sol se opaca al compararse con tu resplandor.

  ➔ Presente e verbos reflexivos.

  ➔ A frase usa o presente para descrever um estado atual, e "compararse" é um verbo reflexivo que indica que o sujeito está se comparando.

• Tu gran poder ni el brillo de mil soles lo podrá igualar.

  ➔ Construções negativas e futuro.

  ➔ A frase usa uma construção negativa "ni..." para enfatizar que nada pode igualar o poder do sujeito, e "podrá" está no futuro.

• Nada en la tierra se comparará con la belleza de tu majestad.

  ➔ Futuro e formas superlativas.

  ➔ A frase usa o futuro "se comparará" para indicar que nada se comparará, e "belleza" está na forma superlativa.

• No hay expresión que logre articular tu gloria, tu esplendor.

  ➔ Modo subjuntivo e orações relativas.

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo em "logre" para expressar um desejo ou incerteza, e "que" introduz uma oração relativa.

• Eres Jesús, sublime poesía para mi canción.

  ➔ Presente e linguagem metafórica.

  ➔ A frase usa o presente "Eres" para afirmar um fato, e "sublime poesía" é uma metáfora que descreve Jesus.