宠爱 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: TFBOYS

Letras e Tradução

[Português]

Ainda tão jovem

Ainda não sei o que é amor

Mas seu sorriso doce me conquistou

Você pisca com seus grandes olhos

Oh, tão adorável

Para onde você move suas mãos ao falar

Todos os dias, nas aulas e intervalos, você está ao meu lado

Cada segundo, cada detalhe, eu adoro

Um diagrama complexo que não consigo decifrar

E seu rosto iluminado por neon

Quantas respostas existem?

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta como amor, ou não?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar as coisas boas com você

E te oferecer meu ombro quando estiver triste

A primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Foram apenas algumas semanas

Meu humor se estraga quando você não está aqui

Uma luz quente e suave irradia

E eu não consigo conter o sorriso

Por causa do amor

Ainda tão jovem

Ainda não sei o que é amor

Mas seu sorriso doce me conquistou

Você pisca com seus grandes olhos

Oh, tão adorável

Quero te guardar no meu bolso

Na verdade, eu tenho uma boa ideia

Vou esperar dez anos para te contar

Vou te comprar a maior casa

O carro mais legal

E viajar pelo mundo, cada cantinho

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta como amor, ou não?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar as coisas boas com você

E te oferecer meu ombro quando estiver triste

A primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Foram apenas algumas semanas

Meu humor se estraga quando você não está aqui

Uma luz quente e suave irradia

E eu não consigo conter o sorriso

Por causa do amor

Apenas te observando assim

Sua respiração corada

Em nossos corações

Você é meu Disney

Um, dois, três, vai!

Isso não é apenas meu show

Não vá embora

Espere um pouco, tá?

Espere até que eu possa te pegar pela mão

Será que é amor?

Será que é mesmo amor?

Eu estou hesitante, confuso, minha cabeça não dá conta

Acho que isso é amor

Claramente, isso é amor

Eu te escuto, te vejo, penso em você, quero sua felicidade, sem parar

Eu só quero te dar, te dar carinho

Isso conta como amor, ou não?

Eu ainda, ainda não entendo

Quero compartilhar as coisas boas com você

E te oferecer meu ombro quando estiver triste

A primeira vez que fico nervoso por alguém

Eu quero tanto te dar, te dar carinho

Foram apenas algumas semanas

Meu humor se estraga quando você não está aqui

Uma luz quente e suave irradia

E eu não consigo conter o sorriso

Por causa do amor

[Vietnamita]

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

說話 的 手 往 哪兒 擺

每天 上課 下課 都會 有你 的 陪伴

每 一秒 內容 我 都很 喜歡

解不 開 的 集合 圖案

和你 霓虹 的 臉

到底 有 多少 個 答案

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

好想 把 你 裝進 口袋

其實 我 有 一個 好 的 想法

準備 打算 留到 10年 以後 再 跟你說

給 你 買 最大 的 房子

最酷 的 汽車

走遍 世界 每 一個 角落

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

就 這樣 看著 你

你 紅紅 的 呼吸

在 我們 的 心里

你 就是 我 的 Disney

One two three go

這 不 只是 我 的 show

你 不要 走

等 一等 吼

等 我 能 牽 你 的 手

究竟 是 不是 愛

到底 是 不是 愛

我是 吞吞 吐 饅頭 蔥頭 腦袋 不夠

我想 這 就是 愛

明明 這 就是 愛

我 聽 你 看 你 想 你 要 你 開心 沒 夠

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
笑 /xiào/ A2	noun - risada, sorriso verb - rir, sorrir
可爱 /kě'ài/ B1	adjective - fofo, adorável
眨 /zhǎ/ B2	verb - piscar
眼睛 /yǎnjing/ A1	noun - olho
心情 /xīnqíng/ B1	noun - estado de espírito, humor
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
难过 /nánguò/ B1	adjective - triste
分享 /fēnxiǎng/ B2	verb - compartilhar
肩膀 /jiānbǎng/ B1	noun - ombro
紧张 /jǐnzhāng/ B1	adjective - nervoso
陪伴 /péibàn/ B2	verb - acompanhar
答案 /dá'àn/ B1	noun - resposta
光 /guāng/ A2	noun - luz
心里 /xīnlǐ/ B1	noun - no coração, na mente
房子 /fángzi/ A2	noun - casa
汽車 /qìchē/ A2	noun - carro, automóvel

Estruturas gramaticais chave

• 小小 的 年紀

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura '小小 的 年紀' utiliza o padrão 'Adjetivo + 的 + Substantivo' para descrever o substantivo '年紀' com o adjetivo '小小'.

• 卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

  ➔ Voz passiva com 給

  ➔ A frase '卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗' usa a voz passiva com '給' para indicar o agente da ação, enfatizando quem causou a derrota.

• 每 一秒 內容 我 都很 喜歡

  ➔ Frase temporal + Conteúdo + Advérbio de grau

  ➔ A frase '每 一秒 內容 我 都很 喜歡' usa uma frase temporal '每 一秒' seguida do conteúdo e um advérbio de grau '都很' para enfatizar o grau de gosto.

• 我 只想 給你 給你 寵愛

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A frase '我 只想 給你 給你 寵愛' usa a reduplicação de '給你' para enfatizar a ação de dar amor.

• 這 算不算 不 算 愛

  ➔ Pergunta retórica com reduplicação

  ➔ A frase '這 算不算 不 算 愛' usa uma pergunta retórica com reduplicação para expressar incerteza e enfatizar a pergunta.

• 第一次 為 一個人 緊張

  ➔ Primeira vez + Por alguém + Adjetivo

  ➔ A frase '第一次 為 一個人 緊張' usa a estrutura 'Primeira vez + Por alguém + Adjetivo' para descrever uma nova experiência emocional.

• 有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

  ➔ Cláusula existencial + Adjetivo + Frase verbal

  ➔ A frase '有 一道 光 暖暖 的 灑 下來' usa uma cláusula existencial '有' seguida de um adjetivo '暖暖' e uma frase verbal '灑 下來' para descrever uma luz quente.

• 因為 愛

  ➔ Conjunção + Substantivo

  ➔ A frase '因為 愛' usa uma conjunção '因為' seguida de um substantivo '愛' para expressar a razão da declaração anterior.