SUPA DUPA LUV – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: WE GO UP

Letras e Tradução

[Português]

Amor supa dupa

Não, nunca senti algo assim

Nunca tive um sentimento tão grande

Se eu algum dia visse um céu cheio de estrelas cadentes

Então gastaria cada pedido só por você

Nada que eu não faria

Como você conseguiu fazer um monstro ficar tímido? É verdade

Tão diferente do habitual

Que cada um é belo à sua maneira

Meu coração já não cabe mais de tanto amor

Whoa whoa whoa whoa

Tenho que desacelerar, preciso me acalmar por sua causa

Whoa whoa whoa whoa

Estou tão envolvido, ardendo como fogo, não posso mentir

Por sua causa, estou nas alturas

Por sua causa, acordo no céu

Com minha mão no coração até que a morte nos separe

A dinamite mais doce

Bum bum bum

Estou prestes a explodir

Como posso sentir mais do que isso? Não sei

Aí está aquele amor supa dupa, luv luv luv

Amor supa dupa, luv luv

Bum bum bum

Meu coração está tão alto

Como pode ficar melhor do que está agora?

Aquele amor supa dupa, luv luv luv

Amor supa dupa, luv luv luv

Esse amor é tão gigante, tão galáctico, massivo, enorme

Como mágica, tenho visto estrelas e ouvido orquestras

Como aquela gravidade zero

Você e eu além do infinito

Me levando nas alturas, igual RUKA!

Coração de foguete, você me levando lá

Houston, sim, temos um problema porque perdi o controle da emoção

Sem mãos no volante

Precisando de mais oxigênio

Você é uma fenômeno

Posso falar sem parar sobre como me sinto

Não consigo parar, não quero parar, não preciso de uma parada

Batendo como uma caixa de som, ninguém tem o que você tem

Me atingindo como uma bazuca

Só quero amor se for supa dupa

Por sua causa, estou nas alturas

Por sua causa, acordo no céu

Com minha mão no coração até que a morte nos separe

A dinamite mais doce

Bum bum bum

Estou prestes a explodir

Como posso sentir mais do que isso? Não sei

Aquele amor supa dupa, luv luv luv

Amor supa dupa, luv

Bum bum bum

Meu coração está tão alto

Como pode ficar melhor do que está agora?

Aquele amor supa dupa, luv luv luv

Amor supa dupa, luv luv luv

...

[Coreano]

Supa dupa luv

No, I ain't never felt a feeling like this

Never had a feeling this big

If I ever saw a sky full of shooting stars

Then I'd be spending every single wish on you

Nothing that I wouldn't do

How'd you go and make a monster shy? It's true

So different from the usual

That every kinda beautiful

My heart's running outta room

Whoa whoa whoa whoa

Gotta slow down, gotta cool down from you

Whoa whoa whoa whoa

I'm so all in, fireballing, I cannot lie

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

This love is so gigantic, so galactic, massive, so enormous

Just like magic, I've been seeing stars and hearing orchestras

Like that zero gravity

You and me beyond infinity

Got me so up in the air like RUKA!

Heart like a rocket, you're taking me there

Houston, yeah we got a problem cause I lost control of emotion

No hands on the wheel

Needing more oxygen

You a phenomenon

I could go on and on 'bout how I feel

Can't stop, won't stop, I don't need a pit stop

Beating like a boombox, no one got what you got

Hitting me like a bazooka

Only want love if it's supa dupa

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo verb - acender
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
skyline /ˈskaɪlaɪn/ C1	noun - linha do horizonte da cidade
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - foguete
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
high /haɪ/ A2	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• No, I ain't never felt a feeling like this

  ➔ Contração negativa e negação dupla

  ➔ Usa contração slang "ain't" (am not/isn't/hasn't) combinada com "never" para ênfase, criando negação dupla em fala informal.

• If I ever saw a sky full of shooting stars, Then I'd be spending every single wish on you

  ➔ Segundo condicional para situações hipotéticas

  ➔ Expressa um evento irreal ou hipotético no passado com a cláusula "If" no pretérito imperfeito e "would" na cláusula principal para indicar o que eu faria.

• How'd you go and make a monster shy? It's true

  ➔ Contração em pergunta retórica

  ➔ "How'd" é contração de "how did", transformando uma declaração em pergunta retórica que enfatiza surpresa.

• So different from the usual

  ➔ Comparação usando 'so' para ênfase

  ➔ "So" intensifica o adjetivo "different" em uma oração comparativa, contrastando com "the usual".

• I'm so all in, fireballing, I cannot lie

  ➔ Presente contínuo com particípios para ação em andamento

  ➔ "Fireballing" é um particípio atuando como adverbial, modificando o estado de "all in" no presente contínuo.

• Because of you, I'm flying high

  ➔ Presente contínuo para estado emocional atual

  ➔ Usa o presente contínuo "I'm flying" para descrever um sentimento intenso e contínuo causado por "because of you".

• I'm 'bout to explode

  ➔ Abreviação slang no presente contínuo

  ➔ "'Bout" é slang de "about", usado no presente contínuo para expressar uma iminente explosão figurativa de emoção.

• We got that supa dupa luv

  ➔ Presente perfeito com 'got' para posse

  ➔ "Got" implica informalmente posse ou experiência no presente perfeito de "that supa dupa luv", enfatizando posse contínua.