Superclassico – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ernia

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Ora che fai?

Ora o que você faz?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

Sério, ninguém te disse que eu não sou o tipo

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

De ser olhado em uma festa, um péssimo partido?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

Tenho certeza de que ninguém te sugeriu isso

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

No fundo, até sua irmã disse: "Deixa pra lá

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

Que com esses assim, já se sabe que vai dar problema"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

Mas então você me escreveu em pouco tempo e talvez eu sinta

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

Que talvez eu pense um pouco em você, Deus, que incômodo

Però mi si ferma il battito

Mas meu coração para

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Quando te encontro na rua parece um derby de copa

Noi siamo Superclassico

Nós somos Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

E eu encheria de socos aquele seu ex-namorado

Che è un coglione galattico

Que é um idiota galáctico

E c'è una parte di te che è una parte di me

E há uma parte de você que é uma parte de mim

Che non andrà via in un attimo

Que não vai embora em um instante

Forse dovrei essere elastico

Talvez eu devesse ser flexível

Un po' elastico, baby

Um pouco flexível, baby

Ora che fai?

Agora o que você faz?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

Você me enganou, nunca se sentiu assim

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

Eu na minha cabeça nunca te convidei

Vorrei scappare che sei bella incasinata

Queria fugir porque você é linda e complicada

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

Mas então você se coloca em cima de mim e me derruba com força

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

Parece que você dança de olhos fechados, sim, sob a chuva

Poi stai zitta improvvisamente

Então você fica quieta de repente

Ti chiedo, "Che ti prende?"

Eu te pergunto: "O que está acontecendo?"

Tu mi rispondi, "Niente"

Você me responde: "Nada"

Dio, che fastidio

Deus, que incômodo

Però mi si ferma il battito

Mas meu coração para

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Quando te encontro na rua parece um derby de copa

Noi siamo Superclassico

Nós somos Superclassico

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

E eu encheria de socos aquele cara que tenta

Che è un coglione galattico

Que é um idiota galáctico

E c'è una parte di te che è una parte di me

E há uma parte de você que é uma parte de mim

Che non andrà via in un attimo

Que não vai embora em um instante

Forse dovrei essere elastico

Talvez eu devesse ser flexível

Un po' elastico, baby

Um pouco flexível, baby

Ti annoierai

Você vai se entediar

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

Um dia, exatamente quando menos espera

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

Como se você tirasse a máscara e percebesse

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

Que ao ficar perto, vemos melhor os defeitos

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

E eu vou esquecer e você vai esquecer

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

Como se tudo entre nós nunca tivesse acontecido

Poi ci penseremo ogni tanto

Então vamos pensar nisso de vez em quando

Io insieme ad un'altra

Eu com outra

Tu insieme ad un altro

Você com outro

Dio, che fastidio

Deus, que incômodo

Però mi si ferma il battito

Mas meu coração para

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Quando te encontro na rua parece um derby de copa

Noi siamo Superclassico

Nós somos Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

E eu encheria de socos aquele seu novo namorado

Che è un coglione galattico

Que é um idiota galáctico

E c'è una parte di te che è una parte di me

E há uma parte de você que é uma parte de mim

Che non andrà via in un attimo

Que não vai embora em um instante

Forse dovrei essere elastico

Talvez eu devesse ser flexível

Un po' elastico, baby

Um pouco flexível, baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - festa, celebração
partito /parˈtito/ B1	noun - partido
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - sugerir, recomendar
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - pancadas, golpes
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - astronômico, colossal
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - elástico, flexível
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difícil
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - bagunçada, caótica
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - defeitos, falhas
attimo /ˈattimo/ A2	noun - momento, instante