Vivo – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ernia
• Álbum: Gemelli

Letras e Tradução

[Português]

Ainda estou vivo

Me deram um tiro na cara e ainda estou vivo

Me arrancaram o coração e ainda estou vivo

Me trocaram de nome e ainda estou vivo

E me sinto tão vivo

Me deram um tiro na cara e ainda estou vivo

Me arrancaram o coração e ainda estou vivo

Me trocaram de nome e ainda estou vivo

E me sinto tão vivo

Nas crises de ansiedade

Na crença no karma

No bairro à noite

Com socos no nariz, aqueles na cara

Quando a má sorte parece que não basta

A garota errada, aquela que vai embora

Porque talvez eu não fosse suficiente

E mesmo com as que estavam comigo

Quando só oferecia as rosas do Bangla

Aos pais decepcionados

Caras limpas, caras carrancudas

E aos San Carlini e aos zarros

Ações decididas, pensamentos confusos

Ao papel, às marcas, às camisetas

Espelhos virados, sonhos e a caneta

O policial bom e o policial mau

Bancos, Rizla, a droga do Cilum

À boca que não tem saliva

De volta às quatro, a suspeita

Ao amigo de sempre, quem quando você perdia te substituía

Lágrimas e gritos, apertos de mão

E apertos no peito quando a vida aperta

O tour com a Yaris e o tour com a Bima

Acho que uma coisa eu entendi, que

Ainda estou vivo

Me deram um tiro na cara e ainda estou vivo

Me arrancaram o coração e ainda estou vivo

Me trocaram de nome e ainda estou vivo

E me sinto tão vivo

Tenho a impressão que meu lugar é aqui

Fico assustado comigo mesmo quando me sinto assim

Acabei de sair do lamaçal

Com o rosto limpo, como um santo

E me sinto tão vivo

Me deram um tiro na cara e ainda estou vivo

Me arrancaram o coração e ainda estou vivo

Me trocaram de nome e ainda estou vivo

E me sinto tão vivo

O relacionamento tóxico, amor venenoso

Sábado de rocha, domingo de moletom

Amigos duros que cresceram com força

Mas que são doces se tirar a casca

No espelho, você se vê rugir

Mas na vida real, quem imita quem?

Pra zarpar, coloquei uma tigre na coleira

Que essa é a Vida de Pi

Nunca vi um nascer do sol assim

Quando o único objetivo era esperar o dia chegar

Quando diziam: "Quem você vai ser?"

O inferno está vazio porque tenho demônios ao redor

Até você se firmar, na cabeça, micro-organismos

Irmão, nessas condições, um iludido

Quanto mais eles falavam, mais eu sinto que são germes

Eu os ignoro, termos e condições de uso

Aos hotéis de luxo e motéis por hora

Clubes lotados, cheios de gente

No frio, quando eu estava sozinho

Os sorrisos desses jovens no calor

Para a garota que não chamo de "amor"

Mas quando ela se levanta, deixa o cheiro dela

Que te faz perceber que sabe amar

Só se antes te der um tiro no coração, mas

Ainda estou vivo

Me deram um tiro na cara e ainda estou vivo

Me arrancaram o coração e ainda estou vivo

Me trocaram de nome e ainda estou vivo

E me sinto tão vivo

Tenho a impressão que meu lugar é aqui

Fico assustado comigo mesmo quando me sinto assim

Acabei de sair do lamaçal

Com o rosto limpo, como um santo

E me sinto tão vivo

Me deram um tiro na cara e ainda estou vivo

Me arrancaram o coração e ainda estou vivo

Me trocaram de nome e ainda estou vivo

E me sinto tão vivo

...

[Italian]

Sono ancora vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

E mi sento così vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Alle scariche d'ansia

Al credere al karma

Al quartiere di notte

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

Quando la sfiga sembra che non basta

La tipa sbagliata, quella che lascia

Perché forse non ero abbastanza

E pure a quelle che stavan con me

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

Ai genitori delusi

Le facce pulite, le facce coi musi

E ai Sancarlini e agli zarri

Azioni decise, pensieri confusi

Alle paglie, le marche, le maglie

Specchietti girati, i sogni e la biro

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

Alla bocca che non ha saliva

Tornare alle quattro, la sostitutiva

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

I pianti e le grida, strette di mano

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

Una cosa forse l'ho capita, che

Sono ancora vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

Mi faccio paura quando mi sento così

Sono appena uscito dal fango

Con la faccia pulita di un santo

E mi sento così vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

La relazione tossica, amore cicuta

Sabato roccia, domenica in tuta

Gli amici duri cresciuti di forza

Ma che son dolci se levi la scorza

Allo specchio ti vedi ruggire

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

Che questa è la Vita di Pi

Non ho mai visto un'alba così

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

Quando dicevano: "Saresti chi?"

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

Frate' in quelle condizioni un illuso

Più loro han parlato, più ora son germi

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

Club imballati, pieni di persone

Al freddo quando stavo solo

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

Alla tipa che non chiami "amore"

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

Che ti accorgi di saper amare

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

Sono ancora vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

Mi faccio paura quando mi sento così

Sono appena uscito dal fango

Con la faccia pulita di un santo

E mi sento così vivo

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

Mi sento così vivo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - vivo
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - disparar
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - azar
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
paura /paˈu.ra/ B1	noun - medo
santo /ˈsan.to/ B2	noun - santo
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - amigo
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - gritos
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - sonhos
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
alba /ˈal.ba/ B1	noun - alvorada
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - sorrisos
odore /oˈdo.re/ B2	noun - odor

Estruturas gramaticais chave

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação concluída com relevância atual

  ➔ A frase usa o presente perfeito para enfatizar que, apesar de ter sido alvejado na face, ainda está vivo.

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ Mais-que-perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes do presente

  ➔ Isso mostra que a ação de mudar de nome foi concluída anteriormente, enfatizando resistência.

• Sono ancora vivo

  ➔ Presente para indicar o estado atual

  ➔ A frase enfatiza que a pessoa ainda está viva neste momento, destacando resiliência.

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ Substantivos com artigos definidos e adjetivos para especificar

  ➔ Usar artigos definidos e adjetivos esclarece e enfatiza ferimentos ou confrontos específicos

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ Frase subordinada com presente do indicativo e modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa uma condição em que a má sorte parece implacável.

• Le facce coi musi

  ➔ Expressões nominais com preposições e pronomes possessivos

  ➔ A frase descreve rostos com expressões ou atitudes implícitas por 'con i musi'.

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ Expressões nominais com adjetivos descrevendo estados

  ➔ Isso ilustra o contraste entre ações decididas e pensamentos confusos.