PÉTARD – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: 1PLIKÉ140

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Petits, je voulais le pétard sous le

Pequeno, eu queria a arma debaixo do

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

Pequeno, eu queria a arma debaixo do pinheiro.

Petit, je voulais le pétard sous le

Pequeno, eu queria a arma debaixo do

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

Pequeno, eu queria a arma debaixo do pinheiro.

Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs.

Eu ando com quem gasta a grana.

Jamais on shaque le bénef' dans les temps.

Nunca dividimos o lucro a tempo.

Milieu défensif, Alonso Xabi.

Meio-campo defensivo, Xabi Alonso.

7, un 0, un 9, là où j'habite.

7, um 0, um 9, onde eu moro.

Concurrence dans moulehek comme les show-bits.

Concorrência no meu meio como no showbiz.

Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre.

Na série, você está morto no primeiro capítulo.

Fallait augmenter les chiffres.

Tinha que aumentar os números.

Dans la ville, j'ai revendu les shits.

Na cidade, eu revendia as drogas.

Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

Sai do meu caminho, você vai levar uns tapas.

Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

Saí do buraco, lançava um hit atrás do outro.

Je sais que beaucoup ont perdu la raison.

Eu sei que muitos perderam a razão.

Je récupère Kichta et je rentre à la maison.

Eu pego a grana e volto pra casa.

J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon.

Eu nem preciso mais apresentar a área.

SDM sur moi ou tu as la mano.

SDM comigo ou você vai levar.

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

Nunca te traio, você é meu irmão.

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

Nunca te traio, você é meu irmão.

Catalina ou bien ZAYAN.

Catalina ou ZAYAN.

Négligeable avant pétasse à la zaza.

Insignificante antes, vadia na zaza.

Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

Nunca na vida, ela vai bater no meu sangue.

On va les soulever comme le SWAT.

Vamos pegá-los como a SWAT.

Elle ne mich'pool up dans son squad.

Ela não se envolve no grupo dela.

Appliquer matin, midi, soir.

Aplicar de manhã, meio-dia, e à noite.

Le manque de sous m'a donné soif.

A falta de dinheiro me deu sede.

J'allais la vendre à midi moi.

Eu ia vender ao meio-dia.

La putain de traque qui dira.

A maldita perseguição que dirá.

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

Nunca esperei pelos outros, montei sozinho minha rede.

Ils me demandaient là où je finirai.

Eles me perguntavam onde eu iria parar.

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

As mãos feitas para se envolver no crime, com arma.

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

As pessoas se apavoram, elas desaparecem.

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

Nunca esperei pelos outros, eu ia atirar nas pessoas.

J'avais qu'un argument militaire.

Eu só tinha um argumento militar.

On va se retrouver, tu vas pas disparaître.

Nós vamos nos encontrar, você não vai desaparecer.

J'ai mes shooters à distance.

Tenho meus atiradores à distância.

Ton destin, c'est balle dans la tête.

Seu destino, bala na cabeça.

Pour ton équipe, c'est tous pareils.

Para sua equipe, é tudo igual.

Armés comme le SWAT, armement militaire.

Armados como a SWAT, armamento militar.

Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes.

Um carregador para atirar em pelo menos 10 pessoas.

Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200.

Eu ando com os meus, te roçando a 200.

J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

Minha cabeça cola no foguete.

Mon amour me fait des kiffs dans le bon.

Meu amor me dá prazer no bom sentido.

On est tout en haut de la piste en bas.

Estamos no topo da pista, lá embaixo.

Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste.

Enquanto eles acham que a gente curte, a gente os rastreia.

Et on monte en attaque comme des pistons droits.

E a gente avança no ataque como pistões retos.

Je ferme mes genoux, glissé.

Fecho meus joelhos, deslizei.

J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

Rezo para o céu para que ele faça brilhar toda a minha turma.

Aussi l'appel 17, oui, on le sait.

Também a ligação para o 17, sim, a gente sabe.

Chaque semaine, on déplace la dope.

Toda semana, a gente distribui a droga.

Je place mes shooters à distance avec eux.

Coloco meus atiradores à distância com eles.

Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais.

Eu me torno distante, esses defeitos estilo EB, eles não são reais.

Ils veulent me voir couler.

Eles querem me ver afundar.

Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

Enquanto que ontem a gente se chamava de 'sangue da veia'.

On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT.

A gente vai à sua casa à noite, a gente invade como a SWAT.

Assurance touriste, on se déplace pour le sale.

Seguro de turista, a gente se move pro crime.

Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

Na nossa casa é a mesma vibe nas duas salas.

On va les soulever comme le SWAT.

Vamos pegá-los como a SWAT.

Elle ne mich'pool up dans son squad.

Ela não se envolve no grupo dela.

Appliquer matin, midi, soir.

Aplicar de manhã, meio-dia, e à noite.

Le manque de sous m'a donné soif.

A falta de dinheiro me deu sede.

J'allais la vendre à midi moi.

Eu ia vender ao meio-dia.

La putain de traque qui dira.

A maldita perseguição que dirá.

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

Nunca esperei pelos outros, montei sozinho minha rede.

Ils me demandaient là où je finirai.

Eles me perguntavam onde eu iria parar.

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

As mãos feitas para se envolver no crime, com arma.

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

As pessoas se apavoram, elas desaparecem.

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

Nunca esperei pelos outros, eu ia atirar nas pessoas.

J'avais qu'un argument militaire.

Eu só tinha um argumento militar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - rojão noun - baseado (de maconha) noun - arma (gíria)
mandjaquer /mɑ̃.ʒa.ke/ C2	verb - comer, pegar, apropriar-se (gíria, geralmente referente a dinheiro ou bens)
chabs /ʃab/ C2	noun - dinheiro, bens, objetos de valor (gíria)
bénef' /be.nɛf/ C1	noun - lucro, benefício (informal, abreviação de 'bénéfice')
shits /ʃits/ C1	noun - drogas, especialmente cannabis (empréstimo do inglês, informal)
gifles /ʒifl/ B1	noun - tapas, bofetadas
trou /tʁu/ B2	noun - buraco noun - situação difícil, apuros (idiomático)
Kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - maço de dinheiro, bolo de notas (gíria)
ne-zon /nə.zɔ̃/ C1	noun - área, bairro, território (verlan de 'zone')
trahir /tʁa.iʁ/ B1	verb - trair, ser desleal a
herman /ɛʁ.man/ C1	noun - irmão, amigo próximo (empréstimo do espanhol, informal)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - vadia, puta (pejorativo, ofensivo)
soulever /sul.ve/ C1	verb - levantar, erguer verb - invadir (um lugar), derrubar, intimidar (gíria/figurativo)
sous /su/ B1	noun - dinheiro (gíria informal)
réseau /ʁe.zo/ B2	noun - rede (geral) noun - rede social ou criminosa, contatos
shooters /ʃu.tœʁs/ C1	noun - atiradores, assassinos de aluguel (empréstimo do inglês)
balle /bal/ B1	noun - bola (para esportes) noun - bala, cartucho
barouder /ba.ʁu.de/ C1	verb - lutar, batalhar, passar por dificuldades verb - vagar, passear, conviver (gíria informal)
sang /sɑ̃/ C1	noun - sangue noun - amigo próximo, irmão (informal, afetuoso)
sale /sal/ C1	adjective - sujo, impuro noun - atividades ilícitas, negócios sujos (como 'le sale', substantivo informal)

Estruturas gramaticais chave

• Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

  ➔ Imparfait (Pretérito Imperfeito) para desejo/hábito passado

  ➔ O verbo "voulais" (de "vouloir" - querer) está no pretérito imperfeito, indicando um desejo, anseio ou ação habitual no passado sem um fim específico. Aqui, transmite um desejo repetido ou contínuo de uma criança.

• Fallait augmenter les chiffres.

  ➔ Verbo impessoal "il fallait" (omissão de "il")

  ➔ "Fallait" é a forma informal e falada de "il fallait" (de "falloir" - ser necessário). O pronome impessoal "il" é frequentemente omitido na fala casual, indicando uma necessidade ou obrigação geral no passado.

• Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

  ➔ Futuro Próximo (Futur Proche) com negação informal e Imperativo

  ➔ "Vas manger" é o "futuro próximo" (futur proche), formado com "aller" + infinitivo, indicando uma ação futura imediata ou certa. A negação informal "pas" é compreendida sem "ne" (tu vas **pas** manger), comum no francês falado. "Dégage" é um verbo no imperativo, dando uma ordem direta.

• Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

  ➔ Particípio Passado usado adverbial ou adjetivalmente

  ➔ "Sorti" é o particípio passado de "sortir" (sair/vir para fora). Aqui, funciona como uma frase adverbial, significando "Tendo saído do buraco" ou "Depois de sair do buraco", descrevendo a condição ou circunstância sob a qual a ação de "enchaînais les hits" ocorreu.

• J'avais qu'un argument militaire.

  ➔ Negação "ne... que" (negação restritiva, omissão de "ne")

  ➔ "Qu'un" é a forma informal de "ne... qu'un", significando "apenas um". O "ne" é comumente omitido no francês falado, tornando a negação menos formal, mas ainda entendida como restritiva ("Eu só tinha um...").

• J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

  ➔ Modo Subjuntivo após "pour que"

  ➔ O verbo "fasse" (de "faire" - fazer) está no presente do subjuntivo, que é exigido após a conjunção "pour que" (a fim de que/para que) para expressar propósito ou desejo. O "je" é contraído para "j'" ("J'prie" por "Je prie").

• J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

  ➔ Pronome Relativo "qui"

  ➔ "Qui" é um pronome relativo que se refere a "la té-tê" (um termo gíria para "la tête" - cabeça) e introduz uma oração subordinada que descreve a cabeça. Atua como sujeito do verbo "colle" na oração relativa.

• Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

  ➔ Verbo pronominal no Imparfait + Conjunção temporal "Alors que"

  ➔ "S'appelait" é o pretérito imperfeito do verbo pronominal "s'appeler" (chamar-se/chamar um ao outro), indicando uma ação passada contínua ou habitual. "Alors que" (enquanto/ao passo que) introduz uma oração temporal ou de oposição, contrastando a relação passada com a situação atual.

• Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

  ➔ Negação Composta "Jamais de la vie"

  ➔ "Jamais de la vie" é uma negação forte e enfática que significa "nunca na minha vida" ou "jamais". Reforça a negação ou impossibilidade da ação ("elle va ta-ba mon sang" - ela vai roubar meu sangue/dinheiro; "ta-ba" é gíria para "tabasser" ou "taper", também pode ser gíria específica para roubar/prejudicar).

• Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

  ➔ Expressão Preposicional "Chez" + Expressão Impessoal "c'est"

  ➔ "Chez nous" é uma expressão francesa comum que significa "em nossa casa" ou "de onde viemos/vivemos", referindo-se a um lar ou comunidade. "C'est" (contração de "ce est") é uma expressão impessoal usada para identificar ou descrever algo, aqui referindo-se a "a mesma atmosfera".