Take Me Hand – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 辰言 Ruby

Letras e Tradução

[Português]

Nos meus sonhos

Sinto tua luz.

Sinto o amor renascer.

Vagalumes

Sob o luar,

Estrelas que sobem.

Lembro o dia

Em que me apaixonei por você.

Meu querido, será que vai

Partir meu coração?

Pegue minha mão agora,

Fique perto de mim,

Seja meu amor,

Não me deixe ir.

Feche os olhos agora

E você vai ver,

Um arco-íris

Feito pra nós dois.

Lembro o dia

Em que me apaixonei por você.

Meu querido, será que vai

Partir meu coração?

Pegue minha mão agora,

Fique perto de mim,

Seja meu amor,

Não me deixe ir.

Feche os olhos agora

E você vai ver,

Um arco-íris

Feito pra nós dois.

Pegue minha mão agora,

Fique perto de mim,

Seja meu amor,

Não me deixe ir.

Feche os olhos agora

E você vai ver,

Um arco-íris

Feito pra nós dois.

[Chinês]

In my dreams

I feel your light.

I feel love is born again.

Fireflies

In the moonlight

Rising stars.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
fireflies /ˈfaɪərˌflaɪz/ A2	noun - vaga-lumes
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luz da lua
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
fell /fɛl/ A1	verb - cair
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
hand /hænd/ A1	noun - mão
close /kloʊz/ A1	verb - fechar adjective - próximo
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - arco-íris
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendente

Estruturas gramaticais chave

• In my dreams I feel your light.

  ➔ Presente simples, pronome possessivo

  ➔ O verbo "feel" está no presente simples, e "my" é um pronome possessivo indicando posse.

• I feel love is born again.

  ➔ Presente simples, voz passiva

  ➔ "is born" é a forma passiva de "to be born", mostrando que o amor é criado ou renascido.

• Fireflies in the moonlight rising stars.

  ➔ Frase nominal, frase participial

  ➔ A frase "rising stars" é uma frase participial que modifica "stars", descrevendo-as como ascendentes.

• Remember the day I fell in love with you.

  ➔ Pretérito simples, oração relativa

  ➔ "fell" é pretérito simples, e "I fell in love with you" é uma oração relativa que modifica "the day".

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ Pergunta com verbo modal (will), contração (won't)

  ➔ "won't" é a contração de "will not", e a frase é uma pergunta usando o verbo modal "will".

• Take my hand now, stay close to me.

  ➔ Modo imperativo, conjunção

  ➔ "Take" e "stay" estão no modo imperativo, e "now" e "to me" são conjunções ou frases adverbiais.

• Be my lover, won't you let me go?

  ➔ Modo imperativo, pergunta de confirmação

  ➔ "Be" é imperativo, e "won't you let me go?" é uma pergunta de confirmação buscando confirmação.

• Close your eyes now and you will see, there's a rainbow for you and me.

  ➔ Imperativo, futuro simples, existencial there

  ➔ "Close" é imperativo, "you will see" é futuro simples, e "there's a rainbow" usa o existencial "there".