Talk Is Cheap – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chet Faker
• Álbum: Built On Glass

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh so, your weak rhyme

Então, sua rima fraca

You doubt I'll bother reading into it

Você acha que vou perder tempo lendo

I'll probably won't

Provavelmente nem vou

Left to my own devices

Deixo as coisas por minha conta

But that's the difference in our opinions

Mas essa é a diferença nas nossas opiniões

You're a mouthful

Você fala demais

That amounts for another week on my own

Isso conta pra mais uma semana sozinho

Now I'm a novel made resourceful

Agora sou uma história inteligente

I start a chain with my thought

Começo uma cadeia com meu pensamento

Talk is cheap, my darling

Falar é fácil, meu amor

When you're feeling right at home

Quando você se sente em casa

I wanna make you move with confidence

Quero te fazer mover com confiança

I wanna be with you alone

Quero estar só com você

Said help me help you start it

Disse, ajuda a começar

You're too comfortable to know

Você está confortável demais pra saber

Throwing out those words

Jogando aquelas palavras fora

No, you gotta feel it on your own

Não, você precisa sentir por si mesmo

...

...

Cold pain

Dor fria

I cannot sustain it

Não posso suportar

That's what I'm thinking

É o que estou pensando

Not what I'm drinking

Não o que estou bebendo

I hold up my ways

Mantenho minhas convicções

These thoughts are pervasive

Pensamentos demais, invasivos

It's not a statement

Não é uma declaração

But peace can be evasive

Mas a paz pode ser difícil de alcançar

You're a mouthful

Você fala demais

That amounts for another week on my own

Isso conta pra mais uma semana sozinho

Now I'm a novel made resourceful

Agora sou uma história inteligente

I start a chain with my thought

Começo uma cadeia com meu pensamento

Talk is cheap, my darling

Falar é fácil, meu amor

When you're feeling right at home

Quando você se sente em casa

I wanna make you move with confidence

Quero te fazer mover com confiança

I wanna be with you alone

Quero estar só com você

Said help me help you start it

Disse, ajuda a começar

You're too comfortable to know

Você está confortável demais pra saber

Throwing out those words

Jogando aquelas palavras fora

No, you gotta feel it on your own

Não, você precisa sentir por si mesmo

Talk is cheap, my darling

Falar é fácil, meu amor

When you're feeling right at home

Quando você se sente em casa

I wanna make you move with confidence

Quero te fazer mover com confiança

I wanna be with you alone

Quero estar só com você

Said help me help you start it

Disse, ajuda a começar

You're too comfortable to know

Você está confortável demais pra saber

Throwing out those words

Jogando aquelas palavras fora

No, you gotta feel it on your own

Não, você precisa sentir por si mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar-se noun - aborrecimento
left /left/ A1	verb - deixar
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - diferença
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2	noun - bocado noun - Uma palavra ou declaração longa ou difícil de pronunciar.
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - romance adjective - novo
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1	adjective - engenhoso
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiança
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2	adjective - confortável
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
pain /peɪn/ A2	noun - dor
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - sustentar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar noun - pensamento
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1	adjective - penetrante
peace /piːs/ A2	noun - paz
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2	adjective - evasivo

Estruturas gramaticais chave

• You doubt I'll bother reading into it

  ➔ Futuro simples (will) com a contração 'll

  ➔ Usa o futuro simples com a forma contraída "'ll" para expressar uma previsão ou crença sobre um evento futuro. "I'll bother" significa "eu me incomodarei".

• Left to my own devices

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo, expressão idiomática.

  ➔ "Left" é o particípio passado de "leave" e atua como um adjetivo descrevendo o estado do falante. "Left to my own devices" é uma expressão idiomática que significa estar sozinho e ter permissão para fazer o que quiser.

• That amounts for another week on my own

  ➔ Verbo frasal 'amounts for' com preposição 'on'

  ➔ "Amounts for" significa resultar em ou somar a. A frase sugere que as ações ou palavras de alguém contribuem para que o falante passe outra semana sozinho. A palavra "on" mostra que é gasto "on my own".

• I wanna make you move with confidence

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to) + infinitivo 'make' + infinitivo sem 'to' 'move'

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "Make you move" usa o verbo causativo "make", que é seguido pela forma base (infinitivo sem 'to') do verbo "move".

• Said help me help you start it

  ➔ Verbo imperativo 'help' usado duas vezes seguidas, construção elíptica.

  ➔ Esta é uma maneira mais curta e impactante de dizer "Help me to help you start it". O primeiro 'help' é um imperativo dirigido a outra pessoa, enquanto o segundo 'help' é parte de uma frase infinitiva que indica a ação do falante.

• You're too comfortable to know

  ➔ Adjetivo 'too' + adjetivo 'comfortable' + infinitivo de propósito 'to know'

  ➔ Usa a estrutura "too + adjetivo + to + verbo" para indicar que alguém está excessivamente em um certo estado a ponto de não conseguir entender algo. A frase infinitiva explica a consequência de estar demasiado confortável.

• Throwing out those words

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio. Construção elíptica.

  ➔ Embora "throwing" pareça um tempo contínuo, aqui funciona como um substantivo (um gerúndio) indicando a *ação* de jogar fora essas palavras. O sujeito é omitido; podemos inferir que o sujeito é alguém, provavelmente "você". A frase completa seria algo como: *Você* está jogando fora essas palavras.