Talk Is Cheap – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
weak /wiːk/ A2 |
|
rhyme /raɪm/ B1 |
|
bother /ˈbɒðər/ B1 |
|
left /left/ A1 |
|
difference /ˈdɪfrəns/ A2 |
|
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2 |
|
novel /ˈnɒvəl/ B2 |
|
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1 |
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
cheap /tʃiːp/ A2 |
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
sustain /səˈsteɪn/ B2 |
|
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
You doubt I'll bother reading into it
➔ Futuro simples (will) com a contração 'll
➔ Usa o futuro simples com a forma contraída "'ll" para expressar uma previsão ou crença sobre um evento futuro. "I'll bother" significa "eu me incomodarei".
-
Left to my own devices
➔ Particípio passado usado como adjetivo, expressão idiomática.
➔ "Left" é o particípio passado de "leave" e atua como um adjetivo descrevendo o estado do falante. "Left to my own devices" é uma expressão idiomática que significa estar sozinho e ter permissão para fazer o que quiser.
-
That amounts for another week on my own
➔ Verbo frasal 'amounts for' com preposição 'on'
➔ "Amounts for" significa resultar em ou somar a. A frase sugere que as ações ou palavras de alguém contribuem para que o falante passe outra semana sozinho. A palavra "on" mostra que é gasto "on my own".
-
I wanna make you move with confidence
➔ Contração informal 'wanna' (want to) + infinitivo 'make' + infinitivo sem 'to' 'move'
➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "Make you move" usa o verbo causativo "make", que é seguido pela forma base (infinitivo sem 'to') do verbo "move".
-
Said help me help you start it
➔ Verbo imperativo 'help' usado duas vezes seguidas, construção elíptica.
➔ Esta é uma maneira mais curta e impactante de dizer "Help me to help you start it". O primeiro 'help' é um imperativo dirigido a outra pessoa, enquanto o segundo 'help' é parte de uma frase infinitiva que indica a ação do falante.
-
You're too comfortable to know
➔ Adjetivo 'too' + adjetivo 'comfortable' + infinitivo de propósito 'to know'
➔ Usa a estrutura "too + adjetivo + to + verbo" para indicar que alguém está excessivamente em um certo estado a ponto de não conseguir entender algo. A frase infinitiva explica a consequência de estar demasiado confortável.
-
Throwing out those words
➔ Particípio presente usado como gerúndio. Construção elíptica.
➔ Embora "throwing" pareça um tempo contínuo, aqui funciona como um substantivo (um gerúndio) indicando a *ação* de jogar fora essas palavras. O sujeito é omitido; podemos inferir que o sujeito é alguém, provavelmente "você". A frase completa seria algo como: *Você* está jogando fora essas palavras.