Tâm Dữ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: A Yue Yue

Letras e Tradução

[Português]

A noite profunda e vasta

A luz das estrelas cintila

A luz da jornada penetra nas minhas mãos

Flutuo, sento-me na tua cor vermelha

Deixo meu coração vagar no vazio

O céu não está completamente calmo

Ainda choro

Não consigo segurar, perco o controle

Atravessando a multidão para buscar

A tua sombra

Já não há mais ninguém no tempo

Ficar ao meu lado

Diga que compartilhamos o mesmo esforço

Mas nunca nos abraçamos

Decido virar

Não me virei

Este tempo

entre a multidão

Não é possível estar entre

te encontrar

Mas também não podemos usar o corpo

Prometer e trocar por despedida

Se aqui

Podemos nos encontrar

Não mais procurar

Buscar o mistério

Pode viver uma vida

Quanto desperdício há

Atravessando a multidão para buscar

A tua sombra

Já não há mais ninguém no tempo

Ficar ao meu lado

Diga que compartilhamos o mesmo esforço

Mas nunca nos abraçamos

Decido virar

Não me virei

Este tempo

entre a multidão

Não é possível estar entre

te encontrar

Mas também não podemos usar o corpo

Prometer e trocar por despedida

Se aqui

Podemos nos encontrar

Não mais procurar

Buscar o mistério

Pode viver uma vida

Quanto desperdício há

[Vietnamita]

Chén jì de hào hàn yè kōng

xīng guāng shǎn dòng.

Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

dàng zuò nǐ hóng.

Rèn wǒ xīn sì kōng

tián bù mǎn de dòng.

Lèi hái shì rèn

bù zhù shī shǒu.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Chuān yuè rén hǎi qù zhuī xún

nǐ de yǐng zōng.

Shí jiān zài yě méi yǒu rén

yǔ wǒ xiāng shǒu.

Shuō gǎn tóng shēn shǒu

què bù céng xiāng yǒng.

Jué jué zhuǎn shēn

bù céng huí tóu.

Zhè shí jiān

rén hǎi lǐ.

Zhōng bù néng hé

nǐ xiāng yù.

Què yě bù néng yǐ shēn

xiāng xǔ huàn bié lí.

Ruò zài cǐ

néng xiāng yù.

Bǐ bù zài xún

xún mì mì.

Yī shēng kě yǐ

làng fèi yǒu jǐ xǔ.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jì /dʒi/ B1	verb - lembrar, anotar
hào /haʊ/ B1	noun - herói, pessoa corajosa
xīn /ɕin/ A1	noun - coração
dòng /dʊŋ/ A2	verb - mover
lèi /leɪ/ A2	noun - lágrima
shí /ʃə/ A2	noun - tempo
yǐng /jiːŋ/ B1	noun - sombra, reflexo
zhuī /ʒweɪ/ B1	verb - perseguir, seguir
rén /rɛn/ A1	noun - pessoa
xiāng /ɕjɑŋ/ B2	verb - parecer, assemelhar-se
xún /ɕyn/ B1	verb - procurar
huí /hweɪ/ B2	verb - retornar

Estruturas gramaticais chave

• Chén jì de hào hàn yè kōng

  ➔ Estrutura possessiva 'de'

  ➔ A partícula **'de'** conecta 'Chén jì' (memórias passadas) com 'hào hàn yè kōng' (céu noturno frio), indicando que o céu noturno *pertence a* ou está *associado a* essas memórias.

• Péng yì lǚ guāng rù shǒu zhōng

  ➔ Estrutura verbo-complemento com 'yì'

  ➔ **'yì'** funciona como um complemento que indica uma ação completada ou uma mudança de estado. Aqui, mostra a luz *entrando* na mão.

• Shuō gǎn tóng shēn shǒu què bù céng xiāng yǒng

  ➔ Uso de 'què' (mas, no entanto) para contraste

  ➔ **'què'** introduz uma ideia contrastante. Eles *queriam* de mãos dadas, **mas** nunca o fizeram.

• Ruò zài cǐ néng xiāng yù

  ➔ Cláusula condicional com 'ruò'

  ➔ **'ruò'** introduz uma situação hipotética: *Se* pudéssemos nos encontrar novamente...

• Yī shēng kě yǐ làng fèi yǒu jǐ xǔ

  ➔ Verbo modal 'kě yǐ' (pode, poderia)

  ➔ **'kě yǐ'** indica possibilidade ou permissão. Uma vida *pode* ter várias oportunidades.