他他他 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 艾辰

Letras e Tradução

[Português]

Fecho os olhos fingindo que ainda está claro, sem ver tua beleza

Fecho a boca enquanto rosas se aglomeram ao teu redor; pareço algo fora do comum

Mantenho a humildade que devo ter, um amor sem som e sem sabor

A rosa branca não recebe teu favor e acaba se tornando cinza

Não consigo ser como ele, ele, ele, ele, ah ah ah

Mas sou mais obediente que eles

Meu amor por ti é profundo e extremamente complexo

E também assustadoramente simples

Não consigo ser como ele, ele, ele, ele, ah ah ah

Quero relaxar, mas não consigo obedecer

Meu amor diante de ti está totalmente despido

Árduo e também cheio de medo

...

Só aconteceu de eu pensar em ti, silente, o dia inteiro

Só às vezes imagino você ao meu lado

Do outro lado de mim, teus olhos suaves

Ainda assim, pedem desculpas

Só que frequentemente à noite insisto em insônia sem razão

Parece que só consigo pedir desculpas às pessoas ao meu redor

Não sou muito digno de pena

Só tenho o hábito de sempre me dedicar a completar os outros

Não consigo ser como ele, ele, ele, ele, ah ah ah

Mas sou mais obediente que eles

Meu amor por ti é profundo e extremamente complexo

E também assustadoramente simples

Não consigo ser como ele, ele, ele, ele, ah ah ah

Quero relaxar, mas não consigo obedecer

Meu amor diante de ti está totalmente despido

Árduo e também cheio de medo

Não consigo ser como ele, ele, ele, ele, ah ah ah

Quero relaxar, mas não consigo obedecer

Meu amor por ti é profundo e extremamente complexo

E também assustadoramente simples

Não consigo ser como ele, ele, ele, ele, ah ah ah

Quero relaxar, mas não consigo obedecer

Meu amor diante de ti está totalmente despido

Árduo e também cheio de medo

...

[Vietnamita]

蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

閉上嘴你身旁扎堆玫瑰 我像是另類

我保持應有的謙卑 愛無聲無味

白薔薇得不到你的恩惠 終究染上了灰

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

只是碰巧想你沉默一整天

只是偶爾幻想你在我身邊

在我的對面 你溫柔的眼

還是說著道歉

只是經常夜里會無故失眠

好像只能對身邊的人抱歉

我不太可憐

只是習慣永遠都去為了别人成全

我比不上他他他他啊啊啊

可卻比他們都聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

對你的愛深沉的無比複雜

也單純的可怕

我比不上他他他他啊啊啊

想放下心卻不聽話

我的愛在你面前一絲不掛

熱切又帶著害怕

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun/verb - amor
心 /xīn/ A1	noun - coração
黑 /hēi/ A1	adjective - preto
深沉 /shēnchén/ B2	adjective - profundo
單純 /dānchún/ B2	adjective - simples
羞愧 /xiūkuì/ B2	adjective - envergonhado
幻想 /huànxiǎng/ B1	verb/noun - fantasia
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rosa
道歉 /dàoqiàn/ A2	verb - desculpar-se
夢想 /mèngxiǎng/ B1	verb/noun - sonho
麻煩 /máfan/ B2	noun/verb - incômodo
活 /huó/ A1	verb - viver
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complicado
失眠 /shīmián/ B1	verb/noun - insônia
可怕 /kěpà/ B1	adjective - assustador
玻璃 /bōlí/ A2	noun - vidro
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• 蒙上眼假裝天沒黑 不看你的美

  ➔ Uso de 'fingir' (fingir) - indica um ato intencional de engano.

  ➔ A frase descreve alguém **"fingindo"** que o céu não está escuro, evitando olhar para a beleza da pessoa que ama. 'Fingir' mostra uma tentativa deliberada de alterar a percepção.

• 我保持應有的謙卑 愛無聲無味

  ➔ Uso de 'devido' (devido) - indica uma sensação de obrigação ou comportamento esperado.

  ➔ O falante mantém **"a devida humildade"**, e seu amor é descrito como **"silencioso e sem sabor"**. 'Devido' enfatiza a sensação de dever de ser humilde.

• 我比不上他他他他啊啊啊

  ➔ Repetição de 'ele' (ele) - enfatiza a presença avassaladora e a superioridade do rival.

  ➔ A repetição de **"ele, ele, ele, ele"** com o acréscimo de '啊啊啊' (aah aah aah) transmite uma sensação de desespero e inferioridade avassaladora.

• 只是碰巧想你沉默一整天

  ➔ Uso de 'por acaso' (por acaso) - indica uma ocorrência acidental ou não intencional.

  ➔ O falante diz que **"por acaso pensou em você"** e permaneceu em silêncio o dia todo. 'Por acaso' minimiza a intensidade de seus sentimentos, sugerindo que não era um anseio deliberado.