Tay Trái Chỉ Trăng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hoàng Tiêu Vân

Letras e Tradução

[Português]

A mão esquerda aponta para a lua

- Hoàng Tiêu Vân -

Lua apontada pela mão esquerda

Intérprete original: Sa Dingding

Arranjos: 柒玖

Letra: 喻江

Produtor: 黄怡

Composição: Sa Dingding

Mão esquerda segura a Terra, mão direita segura o céu

As linhas da palma romperam-se em relâmpagos de dez direções

Trocar o tempo apressadamente por anos

Três mil mundos como se não fossem vistos

Mão esquerda segura a flor, mão direita dança com a espada

Entre as sobrancelhas caiu uma neve de dez mil anos

Uma lágrima, ah, ah, sou eu

A mão esquerda estala um dedo; a mão direita toca as cordas

Barcos cruzam entre as águas do Rio do Esquecimento

Quando as afliões puderem abrir uma flor de lótus vermelha

Não pare; não me dê pensamentos aleatórios

Mão esquerda aponta para a lua; a mão direita pega o fio vermelho

Concedo a você e a mim o destino de amor que desejamos

Na luz da lua, ah, você e eu, ah

Mão esquerda transforma-se em asa, mão direita em escamas

Alguma vida nas nuvens; outra vida entre as florestas

Desejo seguir você na forma de um grão de pó

Surgir em todos os mundos de poeira

Eu, com a mão esquerda, levanto tua mão direita e a deixo

Ao juntar as mãos, você é recolhido de volta ao meu coração

Um incenso aceso, ah, ah, sou eu

Mão esquerda transforma-se em asa, mão direita em escamas

Alguma vida nas nuvens; outra vida entre as florestas

Desejo seguir você na forma de um grão de pó

Surgir em todos os mundos de poeira

Eu pego tua mão direita com a minha mão esquerda e a deixo

Ao juntar as mãos, você é recolhido de volta ao meu coração

Um incenso aceso, ah, ah, sou eu

Mão esquerda segura a Terra, mão direita segura o céu

As linhas da palma se romperam em relâmpagos de dez direções

Trocar o tempo rapidamente por anos

Três mil mundos como se não fossem vistos

Mão esquerda segura a flor, mão direita dança com a espada

Entre as sobrancelhas caiu neve de dez mil anos

Uma lágrima, ah, ah, sou eu

A mão esquerda estala o dedo; a mão direita toca as cordas

Botes atravessam entre as águas do Rio do Esquecimento

Quando as afliões puderem abrir uma flor de lótus vermelha

Não pare; não me dê pensamentos aleatórios

Mão esquerda aponta para a lua; a mão direita pega o fio vermelho

Concedo a você e a mim o destino de amor que desejamos

Na luz da lua, ah, você e eu, ah

Mão esquerda transforma-se em asa, mão direita em escamas

Alguma vida nas nuvens; outra vida entre as florestas

Desejo seguir você na forma de um grão de pó

Surgir em todos os mundos de poeira

Eu, com a mão esquerda, levanto tua mão direita e a deixo

Ao juntar as mãos, você é recolhido de volta ao meu coração

Um incenso aceso, ah, ah, sou eu

Mão esquerda segura a Terra, mão direita segura o céu

As linhas da palma se romperam em relâmpagos de dez direções

Trocar o tempo apressadamente por anos

Três mil mundos como se não fossem vistos

Mão esquerda segura a flor, mão direita dança com a espada

Entre as sobrancelhas caiu neve de dez mil anos

Uma lágrima, ah, ah, sou eu

A mão esquerda estala um dedo; a mão direita toca as cordas

Botes cruzam entre as águas do Rio do Esquecimento

Quando as afliões puderem abrir uma flor de lótus vermelha

Não pare; não me dê pensamentos aleatórios

Mão esquerda aponta para a lua; a mão direita pega o fio vermelho

Concedo a você e a mim o destino de amor que desejamos

Na luz da lua, ah, você e eu, ah

Mão esquerda transforma-se em asa, mão direita em escamas

Alguma vida nas nuvens; outra vida entre as florestas

Desejo seguir você na forma de um grão de pó

Surgir em todos os mundos de poeira

Eu pego tua mão direita com a minha mão esquerda e a deixo

Ao juntar as mãos, você é recolhido de volta ao meu coração

Um incenso aceso, ah, ah, sou eu

Mão esquerda segura a Terra, mão direita segura o céu

As linhas da palma se romperam em relâmpagos de dez direções

Trocar o tempo apressadamente por anos

Três mil mundos como se não fossem vistos

Mão esquerda segura a flor, mão direita dança com a espada

Entre as sobrancelhas caiu neve de dez mil anos

Uma lágrima, ah, ah, sou eu

A mão esquerda estala um dedo; a mão direita toca as cordas

Botes cruzam entre as águas do Rio do Esquecimento

Quando as afliões puderem abrir uma flor de lótus vermelha

Não pare; não me dê pensamentos aleatórios

Mão esquerda aponta para a lua; a mão direita pega o fio vermelho

Concedo a você e a mim o destino de amor que desejamos

Na luz da lua, ah, você e eu, ah

Mão esquerda transforma-se em asa, mão direita em escamas

Alguma vida nas nuvens; outra vida entre as florestas

Desejo seguir você na forma de um grão de pó

Surgir em todos os mundos de poeira

Eu pego tua mão direita com a minha mão esquerda e a deixo

Ao juntar as mãos, você é recolhido de volta ao meu coração

Um incenso aceso, ah, ah, sou eu

[Vietnamita]

Tay trái chỉ trăng

- Hoàng Tiêu Vân -

《左手指月》

原唱: 萨顶顶

编曲: 柒玖

作词: 喻江

制作人: 黄怡

作曲: 萨顶顶

左手握大地右手握著天

掌纹裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trăng /ʈəŋ/ A1	noun - lua
tay /tai/ A1	noun - mão
trái /ʈai/ A1	adjective - esquerdo
phải /faɪ̯/ A1	adjective - direito
đất /ɗat/ A1	noun - terra
trời /ʈəj/ A1	noun - céu
hoa /hwa/ A1	noun - flor
kiếm /kiəm/ A2	noun - espada
nước /nɨk/ A1	noun - água
thời gian /tʰɤj zəjəŋ/ A1	noun - tempo
năm /nam/ A1	noun - ano
tuyết /tɯət/ A2	noun - neve
nỗi /nɔi/ B1	noun - pena
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - doloroso
đỏ /ɗɔ/ A1	adjective - vermelho
duyên /zɯən/ B1	noun - destino
cánh /kaɪ̯ŋ/ A2	noun - asa
vảy /vəj/ B1	noun - escama
bụi /bʊi/ A2	noun - pó
thế gian /tʰɛ zəjəŋ/ B1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 左手握大地右手握著天

  ➔ Presente com '着' para indicar uma ação em andamento

  ➔ A partícula '着' em '握著' enfatiza que a ação de segurar está em andamento.

• 把時光匆匆兌換成了年

  ➔ Uso da estrutura '把' para enfatizar o objeto

  ➔ '把時光匆匆兌換成了年' usa '把' para destacar '時光匆匆' como o objeto que se transforma em anos.

• 三千世如所不見

  ➔ Uso de '如' para comparação ou símile

  ➔ '如所不見' usa '如' para comparar a natureza invisível de três mil vidas.

• 左手指著月右手取紅線

  ➔ Uso de '著' para indicar uma ação dirigida a algo

  ➔ '指著' usa '著' para mostrar que a ação de apontar está dirigida à lua.

• 願隨你用一粒微塵的模樣

  ➔ Uso de '隨' para indicar disposição ou seguimento

  ➔ '願隨你' usa '隨' para expressar a disposição de seguir você em qualquer forma.

• 在所有塵世浮現

  ➔ Uso de '在' para indicar localização ou existência

  ➔ '在所有塵世浮現' usa '在' para indicar a existência ou aparição em todos os mundos mortais.