TE FUISTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, Myke Towers
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Diga-me por que você foi embora

Quando uma lembrança é bonita, é difícil de apagar

Diga-me, que por mais que eu tente, não consigo evitar

Quando saio pela rua vejo seu rosto

À noite, as lembranças me matam

Quando o frio chega e sei que você está longe

Não sei qual foi o motivo dessa situação (não sei)

Por que tivemos aquela discussão? (Não sei, não sei)

Por que você foi embora sem dizer adeus?

Diga-me por que você foi embora

Ouço esta canção e fico mais triste

Porque mesmo que você tenha ido, jurei me recuperar

Não aguento mais, você partiu meu coração

Diga-me por que você foi embora

Ouço esta canção e fico mais triste

Porque mesmo que você tenha ido, jurei me recuperar

Não aguento mais, você partiu meu coração

Ah, sim

Sempre que penso em você, meu humor muda

Pelo menos, como desculpa, coloque algo válido

Sou eu quem fica ligando anônimo

Eu sei que dentro dela, ela imaginou

Todas as canções românticas me lembram você

Essas são coisas do amor, ainda estou aqui

Talvez ela já tenha alguém e não esteja mais para mim

As noites são de insônia, assim não consigo viver

Tudo era sexo e amor, o coração dela se fechou

Sinto falta da euforia que dava a nós dois

Você era meu escape, se o nosso acabou, tudo em nada ficou

Me colocou como um traidor

Por que você foi embora?

Ouço esta canção e fico mais triste

Porque mesmo que você tenha ido, jurei me recuperar

Não aguento mais, você partiu meu coração

Diga-me por que você foi embora

Ouço esta canção e fico mais triste

Porque mesmo que você tenha ido, jurei me recuperar

Não aguento mais, você partiu meu coração (ah, sim)

Eu sinto sua falta, para que me enganar?

Não sei superar a dor

Por mais que eu tente, não consigo te esquecer

Por mais que eu tente, não consigo te apagar

Como sinto sua falta, para que negar?

Eu sem você não sei respirar, não

Por mais que eu tente, não consigo te esquecer (não consigo te esquecer)

Diga-me por que você foi embora

Ouço esta canção e fico mais triste

Porque mesmo que você tenha ido, jurei me recuperar

Não aguento mais, você partiu meu coração

O-O-Ovy On The Drums

...

Diga-me por que você foi embora

...

[Espanhol]

Dime por qué te fuiste

Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo

Dímelo a mí, que por más que trato, no puedo evitarlo

Cuando salgo por la calle veo tu rostro

Por la noche me matan los recuerdos

Cuando llega el frío y sé que tú está' lejos

No sé cuál fue el motivo de esta situación (no sé)

¿Por qué tuvimos esa discusión? (No sé, no sé)

¿Por qué te fuiste sin decir adiós?

Dime por qué te fuiste

Escucho esta canción y me pongo más triste

Porque aunque te fuiste, juré reponerme

No puedo más, mi corazón partiste

Dime por qué te fuiste

Escucho esta canción y me pongo más triste

Porque aunque te fuiste, juré reponerme

No puedo más, mi corazón partiste

Uh, yeah

Siempre que te pienso, me cambia el ánimo

Al meno' de excusa pon algo válido

Soy el que se pasa llamando anónimo

Yo sé que dentro de ella se lo imaginó

Toda' las cancione' romántica' me acuerdan a ti

Esa' son cosas del amor, todavía sigo aquí

Quizás ya tiene a alguien y ya no está pa' mí

Las noches son de insomnio, así no puedo vivir

Todo era sex and love, su corazón cerró

Extraño la euforia que nos daba a los do'

Tú era' mi escape, si lo nuestro acabó, todo en la nada quedó

Me puso como un traidor

¿Por qué te fuiste?

Escucho esta canción y me pongo más triste

Porque aunque te fuiste, juré reponerme

No puedo más, mi corazón partiste

Dime por qué te fuiste

Escucho esta canción y me pongo más triste

Porque aunque te fuiste, juré reponerme

No puedo más, mi corazón partiste (uh, yeah)

Yo te extraño, ¿pa' qué me engaño?

El dolor no sé superarlo

Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte

Por mucho que lo intento, no puedo borrarte

Cómo te extraño, ¿pa' qué negarlo?

Yo sin ti no sé respirar, no

Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte (no puedo olvidarte)

Dime por qué te fuiste

Escucho esta canción y me pongo más triste

Porque aunque te fuiste, juré reponerme

No puedo más, mi corazón partiste

O-O-Ovy On The Drums

Dime por qué te fuiste

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ir /iɾ/ A1	verb - ir (conjugado como 'fuiste' - você foi)
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança; recordação verb - eu lembro (de 'recordar')
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar; deletar
triste /ˈtɾis.te/ A1	adjective - triste
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir; quebrar; sair
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - escutar
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta; achar estranho
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
reponer /repoˈneɾ/ B2	verb - recuperar; repor; substituir
discusión /diskʊˈsjon/ B1	noun - discussão; argumento
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - rosto
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
traidor /tɾaˈiðoɾ/ B2	noun - traidor adjective - traiçoeiro; enganoso
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - insônia
euforia /ewˈfo.ɾja/ B2	noun - euforia

Estruturas gramaticais chave

• Dime por qué te fuiste

  ➔ Forma imperativa, interrogativo "por qué", pretérito perfeito.

  ➔ A frase "Dime" é a forma imperativa informal (tu) de "decir" (dizer/contar). É usada para dar uma ordem direta ou fazer um pedido. "Por qué" é usado para perguntar a razão. "Te fuiste" é o pretérito perfeito simples do verbo reflexivo "irse" (ir embora), indicando uma ação concluída no passado.

• Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo

  ➔ 'Cuando' (cláusula condicional), expressão impessoal 'es difícil de + infinitivo'.

  ➔ "Cuando" introduz uma cláusula temporal ou condicional, significando "quando" ou "sempre que". "Es difícil de + infinitivo" é uma construção impessoal usada para expressar que algo é difícil de fazer. "Borrarlo" combina o infinitivo "borrar" (apagar) com o pronome objeto direto "lo" (isso), referindo-se a "a lembrança".

• Por la noche me matan los recuerdos

  ➔ Ordem sujeito-verbo invertida (similar aos verbos tipo 'gustar'), pronome objeto indireto.

  ➔ Em espanhol, verbos como "matar" (matar/ferir profundamente) podem funcionar de forma similar a "gustar" (gostar), onde o sujeito gramatical é o que causa o sentimento, e a pessoa que o sente é o objeto indireto. Aqui, "los recuerdos" (as lembranças) são o sujeito que causa a dor, e "me" indica que o falante é quem está afetado.

• ¿Por qué te fuiste sin decir adiós?

  ➔ 'Sin + infinitivo'.

  ➔ A estrutura "sin + infinitivo" é usada para expressar que uma ação é realizada sem fazer outra ação, ou para indicar a ausência de uma ação paralela. Traduz-se como "sem [fazer algo]".

• Porque aunque te fuiste, juré reponerme

  ➔ 'Aunque + indicativo', Verbo reflexivo ('reponerse').

  ➔ "Aunque" introduz uma oração concessiva, significando "embora" ou "ainda que". Quando seguido do indicativo, afirma um fato. "Reponerme" é a forma infinitiva do verbo reflexivo "reponerse" (recuperar-se, superar algo), indicando que a ação de recuperar-se é realizada pelo próprio sujeito e o afeta.

• Todavía sigo aquí

  ➔ 'Seguir + gerúndio' (implícito).

  ➔ A construção "seguir + gerúndio" (ex: "seguir fazendo", "seguir vivendo") é usada para expressar a continuação de uma ação ou estado. Embora "aquí" seja um lugar, "seguir aquí" implica "continuar estando aqui" ou "permanecer aqui", indicando um estado contínuo. O gerúndio ausente aqui está implícito (ex: "seguir estando aquí").

• Yo sé que dentro de ella se lo imaginó

  ➔ Pronomes de objeto duplo 'se lo', pretérito perfeito.

  ➔ Esta frase apresenta a combinação de dois pronomes de objeto: "se" (um pronome objeto indireto, que substitui "le" ou "les" quando seguido por um pronome objeto direto que começa com 'l') e "lo" (um pronome objeto direto, referindo-se a "isso" ou "aquilo"). A ordem é sempre Objeto Indireto + Objeto Direto. "Imaginó" é o pretérito perfeito simples de "imaginar", indicando uma ação concluída no passado.

• Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte

  ➔ 'Por mucho que + indicativo', incapacidade negativa.

  ➔ "Por mucho que" é uma frase concessiva que significa "por muito que" ou "por mais que". Introduz uma cláusula que expressa uma ação ou estado que contrasta com a cláusula principal. O modo indicativo ("intento") é usado porque a ação é apresentada como um fato. "No puedo olvidarte" expressa uma incapacidade de realizar a ação de esquecer.

• Yo sin ti no sé respirar, no

  ➔ 'Sin + substantivo/pronome', 'Saber + infinitivo' (saber como fazer algo).

  ➔ "Sin + substantivo/pronome" significa "sem [alguém/algo]". "No sé + infinitivo" é uma construção comum para expressar "não sei como [fazer algo]" ou "não consigo [fazer algo]" no sentido de falta de conhecimento ou habilidade. Aqui, implica uma incapacidade total de funcionar sem a outra pessoa.