Te Quiero Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Palominos
• Álbum: Obsesion

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Déjame un beso en la boca antes de irte

Deixa um beijo na minha boca antes de partir

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

Deixa seu travesseiro nos meus braços, já que você vai embora

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

Não me acorde amanhã, eu não quero te ver partir

Siento que todo se acaba al perderte a ti

Sinto que tudo vai acabar ao perder você

Deja mi cama caliente hasta el invierno

Deixa minha cama quente até o inverno

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

Talvez eu morra de frio quando você não estiver mais aqui

En el teléfono deja grabado el poema

No telefone deixa gravado o poema

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

Aquele que um dia eu te disse, lembra bem

Dice te quiero más

Diz que me quer mais

Más que a mi vida más

Mais que minha vida, mais

Y arráncame el corazón

E arranca meu coração

Si a mi lado no estás

Se você não estiver ao meu lado

Porque te quiero más

Porque eu te quero mais

Más que a mi vida más

Mais que minha vida, mais

Y arráncame el corazón

E arranca meu coração

Si a mi lado no estás, amor

Se você não estiver ao meu lado, amor

...

...

En el teléfono deja grabado el poema

No telefone deixa gravado o poema

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

Aquele que um dia eu te disse, lembra bem

Dice te quiero más

Diz que me quer mais

Más que a mi vida más

Mais que minha vida, mais

Y arráncame el corazón

E arranca meu coração

Si a mi lado no estás

Se você não estiver ao meu lado

Porque te quiero más

Porque eu te quero mais

Más que a mi vida más

Mais que minha vida, mais

Y arráncame el corazón

E arranca meu coração

Si a mi lado no estás, amor

Se você não estiver ao meu lado, amor

Dice te quiero más...

Diz que me quer mais...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
almohada /almoˈaða/ B1	noun - travesseiro
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - acordar
muerte /mweɾte/ B2	noun - morte
mañana /maˈɲana/ A2	noun - amanhã
poema /poˈema/ B2	noun - poema
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero

Estruturas gramaticais chave

• Déjame un beso en la boca antes de irte

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Déjame" é a forma imperativa de "dejar" que significa 'deixe-me'.

• No me despiertes mañana que no quiero verte ir

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "que no quiero" usa o subjuntivo para expressar o desejo de não ver alguém partir.

• Siento que todo se acaba al perderte a ti

  ➔ Tempo presente usado para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Siento que" indica um sentimento atual de tristeza ou perda.

• En el teléfono deja grabado el poema

  ➔ Tempo presente usado para ações habituais.

  ➔ A frase "deja grabado" indica uma ação habitual de deixar uma mensagem.

• Dice te quiero más

  ➔ Discurso direto usado para citar as palavras de alguém.

  ➔ A frase "Dice te quiero más" cita diretamente a expressão de amor do falante.

• Si a mi lado no estás

  ➔ Cláusula condicional usada para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si a mi lado no estás" estabelece uma condição para os sentimentos do falante.