Te Siento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel

Letras e Tradução

[Português]

A Revolução

W, Y

Definitivamente és a mulher dos meus sonhos (eh)

Não consigo mais disfarçar (não, não)

Te toco e começo a tremer, eh (tira a roupa)

Você começa a se despir (estamos envolvidos)

Você me olha e me pede mais, ah (eh)

Suados os dois, perdi o controle (você já sabe)

Eu me entrego e só sei que te sinto

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Eu só sei que te sinto

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Minha mente analisa e me diz que

Uma loucura sentir teu corpo, beijar tua boca

Sentir tua pele e quando me tocas

Nos amando

Nos tornando um só

Continuo sentindo esse formigamento

E quando te olho ao rosto, vejo

Que está gostando

Tá curtindo

E me pede mais

Não há remédio que possa me curar

Só o que você me dá

Se não me der o que é seu, começo a desesperar

E me pede mais

Não consigo mais disfarçar

Te toco e começo a tremer, eh

Você começa a se despir

Você me olha e me pede mais

Suados os dois, perdi o controle

Eu me entrego e só sei que te sinto

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Eu só sei que te sinto

...

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Ela está muito excitada e me toca, enlouquecida

Ela coloca a taça no chão

Sem perceber, tiramos a roupa

Sensual, com paixão me envolve

Galopa sobre o meu corpo

E calor, mudando de cor

Eu brinco com ela e o jogo está a seu favor

Eu fui o primeiro a encontrar o sensor

A maquiagem e o corretivo se apagam pelo suor

E assim, solte seu erotismo

Adoro quando te desvisto

Tem magia, usa o mecanismo

Não consigo ficar sem você, mami, já não resisto (¡Yandel!)

Não há remédio que possa me curar

Só o que você me dá

Se não me der o que é seu, começo a desesperar

E me pede mais

Não há remédio que possa me curar

Só o que você me dá

Se não me der o que é seu, começo a desesperar

E me pede mais

Não consigo mais disfarçar

Te toco e começo a tremer, eh

Você começa a se despir

Você me olha e me pede mais, ah

Suados os dois, perdi o controle (você já sabe)

Eu me entrego e só sei que te sinto

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Eu só sei que te sinto

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Minha mente analisa e me diz que

Sou abençoado e afortunado por ter alguém como você ao meu lado

W, Y

Victor y Nesty

...

[Espanhol]

(La Revolución)

W, Y

Definitivamente eres la mujer de mis sueños (eh)

No puedo ya disimular (no, no)

Te toco y empiezo a temblar, eh (quítate la ropa)

Empiezas tú a desnudarte (estamos envueltos)

Me miras y me pides más, ah (eh)

Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Mi mente analiza y me dice que

Una locura sentir tu cuerpo, besar tu boca

Sentir tu piel y cuando me tocas

Amándonos

Haciéndonos uno los dos

Sigo sintiendo ese cosquilleo

Y cuando te miro a la cara veo

Que está gustándole

'Tá disfrutándolo

Y me pide más

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No puedo ya disimular

Te toco y empiezo a temblar, eh

Empiezas tú a desnudarte (-darte)

Me miras y me pides más

Sudados los dos, perdí el control

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Ella se siente muy excitada y me toca alocada

Pone en el suelo la copa

Sin darno' cuenta nos quitamo' la ropa

Sensual, con pasión me arropa

Por encima de mi cuerpo galopa

Y calor, cambiando de color

Sobeteo con ella y el juego está a su favor

Yo fui el primero que encontré el sensor

El maquillaje y el corrector se borran por el sudor

Y así mismo, echa pa' fuera tu erotismo

Me encanta cuando te desvisto

Tiene magia, utiliza el mecanismo

No puedo contigo, mami, ya yo no resisto (¡Yandel!)

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No puedo ya disimular

Te toco y empiezo a temblar, eh

Empiezas tú a desnudarte

Me miras y me pides más, ah

Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Mi mente analiza y me dice que

Soy bendecido y afortunado al tener a alguien como tú a mi lado

W, Y

Victor y Nesty

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
definitivamente de.fi.ni.ti.vaˈmen.te B2	adverb - definitivamente
disimular di.si.muˈlaɾ B1	verb - disfarçar
temblar temˈblaɾ A2	verb - tremer
desnudar des.nuˈðaɾ B1	verb - despir
control konˈtɾol B1	noun - controle
mente ˈmen.te A1	noun - mente
analizar a.na.liˈθaɾ B2	verb - analisar
locura loˈku.ɾa B1	noun - loucura
piel ˈpjel A1	noun - pele
cosquilleo kos.kiˈʎe.o B1	noun - formigamento
disfrutar dis.fɾuˈtaɾ B1	verb - aproveitar
desesperarme des.pe.spe.ɾaɾ.me B2	verb - desesperar
excitada eks.siˈta.ða B2	adjective - excitada
alocada a.loˈka.ða B1	adjective - louca
sensual senˈswal B2	adjective - sensual
arropa aˈro.pa B1	verb - cobrir
galopa gaˈlo.pa B1	verb - galopar
sobotear so.boˈte.aɾ B2	verb - acariciar
sensor senˈsoɾ B1	noun - sensor

Estruturas gramaticais chave

• Definitivamente eres la mujer de mis sueños (eh)

  ➔ Presente com 'ser' para estados permanentes

  ➔ 'Eres' é o presente de 'ser', usado para descrever qualidades permanentes como 'la mujer de mis sueños'.

• No puedo ya disimular (no, no)

  ➔ Dupla negação em espanhol

  ➔ 'No puedo ya disimular' usa uma dupla negação, que é gramaticalmente correta em espanhol, ao contrário do inglês.

• Me miras y me pides más, ah (eh)

  ➔ Presente com pronomes reflexivos

  ➔ 'Me miras' e 'me pides' usam pronomes reflexivos ('me') para indicar que a ação volta ao sujeito.

• Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

  ➔ Pretérito com sujeito implícito

  ➔ 'Perdí' é o pretérito, e o sujeito 'yo' é implícito, comum em espanhol quando o sujeito é claro pelo contexto.

• Me entrego y solo sé que te siento

  ➔ Presente com verbo reflexivo e conjunção

  ➔ 'Me entrego' é um verbo reflexivo, e 'y' é uma conjunção que conecta duas orações.

• Una locura sentir tu cuerpo, besar tu boca

  ➔ Infinitivo usado como substantivo

  ➔ 'Sentir' e 'besar' são infinitivos que funcionam como substantivos, descrevendo ações como conceitos.

• Sobeteo con ella y el juego está a su favor

  ➔ Presente com pronome de objeto indireto

  ➔ 'Con ella' é um pronome de objeto indireto que indica 'com ela'.

• No hay medicina que pueda a mí curarme

  ➔ Dupla negação e modo subjuntivo

  ➔ 'No hay' é uma dupla negação, e 'pueda' está no modo subjuntivo, expressando possibilidade.