tempête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Willylancien
• Álbum: demain c'est vide

Letras e Tradução

[Português]

Eu atravessei tempestades

Eu atravessei tempestades, mas agora tá tudo tranquilo

Eu atravessei tempestades, mas agora tá tudo tranquilo

Ela tá no mundo da moda, quer Bottega e Gabbana

Ela gosta de dar uns tragos (mmh), sozinha, ela manda a Havana

A gente não tinha capuz na chuva, ferrados no metrô cheirando a maconha

A gente voltava às 6h doidões na A13, dei meu tempo mas foi em vão

Eu atravessei tempestades (mmh), mas agora tá tudo tranquilo

Eu dizia "tá tudo bem", era mentira (mmh), mas agora tá tudo tranquilo

Eu atravessei tempestades (mmh), mas agora tá tudo tranquilo (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Eu dizia "tá tudo bem", era mentira (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mas agora tá tudo tranquilo (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Foi preciso ela pisar no pé pra eu recolher meu coração em pedaços

Eu dizia "tá tudo bem", era mentira, ninguém te dá a mão quando você tá quebrado

Estilo de vida selvagem (estilo de vida selvagem), nós dois éramos selvagens

Estilo de vida selvagem (estilo de vida selvagem), mas prefiro meu canto

Eu atravessei tempestades (mmh), mas agora tá tudo tranquilo

Eu dizia "tá tudo bem", era mentira (mmh, mmh, mmh), mas agora tá tudo tranquilo (mmh, mmh, mmh)

Eu atravessei tempestades (mmh), mas agora tá tudo tranquilo (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Eu dizia "tá tudo bem", era mentira (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mas agora tá tudo tranquilo (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Francês]

J'ai traversé des tempêtes

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

Elle est dans la fashion side, elle veut Botegga et Gabbana

Elle aime taper dans la mâche (mmh), solo, elle descend la Havana

On avait pas de capuche sous l'averse, cramé dans l'métro on puait la verte

On rentrait à 6h défoncé sur l'A13, j'ai donné mon temps mais c'était à perte

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh), mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Il a fallu qu'elle y empiète pour que j'ramasse mon cœur en miettes

J'disais "ça va" c'était une disquette, ils font pas la passe quand t'es à sec

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), nous deux c'était sauvage

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), mais je préfère mon coffrage

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh)

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempête tɑ̃pɛt B1	nom - tempestade
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - atravessar
béné bene B2	adjectif/adverbe - bem
disquette diskɛt C1	nom - mentira
averse avɛʁs B2	nom - aguaceiro
cramé kʁame B2	adjectif/verbe - descoberto
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - drogado
perte pɛʁt B1	nom - perda
empiéter ɑ̃pjete C1	verbe - invadir
miettes mjɛt A2	nom - migalhas
sauvage sovaʒ A2	adjectif - selvagem
coffrage kɔfʁaʒ C2	nom - cofragem
fashion faʃɔn A1	adjectif - na moda
cœur kœʁ A1	nom - coração
sec sɛk A2	adjectif - seco

Estruturas gramaticais chave

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado. O verbo auxiliar "ai" + particípio passado "traversé".

• J'disais "ça va" c'était une disquette

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ Usado para ações habituais ou estados no passado. "Disais" descreve uma mentira ou hábito repetido.

• Il a fallu qu'elle y empiète

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A expressão "il a fallu que" aciona o modo subjuntivo no verbo seguinte "empiète".

• j'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ Conjunção adversativa (Mas)

  ➔ A palavra "mais" é usada aqui para opor duas ideias ou realidades contrastantes.

• On n'avait pas de capuche

  ➔ Negação com "ne...pas"

  ➔ Negação padrão em francês envolvendo o verbo "avait". Observe a omissão de "ne" no francês falado ou gíria.

• pour que j'ramasse mon cœur en miettes

  ➔ Oração final (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Pour que" expressa propósito e é seguido pela forma subjuntiva "ramasse".