Họa Điệp – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ha An

Letras e Tradução

[Português]

Na última vez que caiu

queria te dar flores

a música do nascimento completa

todas florescem

Você não vê, não desaparece?

Atrás desta parede, quem está rindo?

Deixe-me entrar, deixe-me

na brisa que cai no chão

Poderia ser fogo

Aquele valentão levou embora

Abrindo a porta, encontro novamente

como um abraço eterno

O sonho perfeito da lua cheia

sempre me leva a sonhar

Saudade difícil de suportar

fica no fundo do meu coração, tão úmido

No canto da cabine

como um fardo no peito

Muitas estações se passaram

não podem ser como sempre

Flores ainda não desabrocharam

Mas vejo o céu mudar

pontos que vão ficando vermelhos

Ainda achava que não havia vestígio

mas já havia sinais opostos

Assumindo o peso demais

difícil aprender a aceitar

Sempre há pressa para agir

veloz como uma borboleta

Poderia ser fogo

Aquele valentão levou embora

Abrindo a porta novamente

como um abraço eterno

O sonho perfeito da lua cheia

sempre me leva a sonhar

Saudade difícil de suportar

fica no fundo do meu coração, tão úmido

No canto da cabine

como um fardo no peito

Muitas estações se passaram

não podem ser como sempre

Flores ainda não desabrocharam

Mas vejo o céu mudar

pontos que vão ficando vermelhos

Ainda achava que não havia vestígio

mas já havia sinais opostos

Assumindo o peso demais

difícil aprender a aceitar

Sempre há pressa para agir

veloz como uma borboleta

No canto da cabine

como um fardo no peito

Muitas estações se passaram

não podem ser como sempre

Flores ainda não desabrocharam

Mas vejo o céu mudar

pontos que vão ficando vermelhos

Ainda achava que não havia vestígio

mas já havia sinais opostos

Assumindo o peso demais

difícil aprender a aceitar

Sempre há pressa para agir

veloz como uma borboleta

Sempre há pressa para agir

veloz como uma borboleta

tão rápida.

[Vietnamita]

Shàng cǐ luò xià

yào sòng gěi nǐ de huā

shēng gēn ràng mǎn yuán

dōu fā yá

Bù jiàn bù sàn ma

zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

ràng wǒ jiè bā ràng wǒ

luò dì fēng huá

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng zài

xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn me xiàng

huà dié nà me yǒng

Néng shì rán bā

nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

túi kāi mén chóng féng

zài xiàng yǒng ma

Yuè hǎo de shàn mèng

zǒng shì rù mèng

sī niàn nán zuǒ jià

yǒu liú zài xīn dǐ tài cháo zhā

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zài zhī tái de zhēng zhǒng

xiàng dàng chǔ de huái zhòng

gé tài duō chūn qiū huì

bù néng xiàng yǒng

hái méi dào kāi mǎn huā

què kàn jiàn tiān biàn yī

diǎn diǎn biàn hóng

Hái yǐ wéi wú yǐng zōng

jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

rèn zhēng dà hòu tài

nán xué cóng róng

zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié nà me yǒng

Zǒng yǒu shì máng zēn

me xiàng huà dié

nà me yǒng.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /huā/ A1	noun - flor
笑 /xiào/ A1	verb - rir
风 /fēng/ A1	noun - vento
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
开 /kāi/ A1	verb - abrir
红 /hóng/ A1	adjective - vermelho
重 /zhòng/ A2	adjective - pesado noun - peso
春 /chūn/ A2	noun - primavera
秋 /qiū/ A2	noun - outono
变 /biàn/ A2	verb - mudar
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
永 /yǒng/ B1	adjective - eterno
送 /sòng/ A1	verb - enviar
满 /mǎn/ A2	adjective - cheio
点 /diǎn/ A1	noun - ponto

Estruturas gramaticais chave

• Shàng cì luò xià yào sòng gěi nǐ de huā

  ➔ Uso de 了 (le) para ação completada

  ➔ A partícula 了 (le) em 'luò xià' indica que a ação de cair foi completada.

• Bù jiàn bù sàn ma zhè dào qiáng hòu shuí xiào le

  ➔ Pergunta retórica com 吗 (ma)

  ➔ A partícula 吗 (ma) em 'bù jiàn bù sàn ma' forma uma pergunta retórica, enfatizando a dúvida ou incredulidade do falante.

• Néng shì rán bā nà bà gōng shǒu sòng zǒu tā

  ➔ Uso de 吧 (ba) para sugestão ou ênfase

  ➔ A partícula 吧 (ba) em 'rán bā' é usada para suavizar o tom ou fazer uma sugestão.

• Yuè hǎo de shàn mèng zǒng shì rù mèng

  ➔ Uso de 总 (zǒng) para 'sempre' ou 'frequentemente'

  ➔ A palavra 总 (zǒng) em 'zǒng shì' indica uma verdade geral ou habitual, significando 'sempre' ou 'frequentemente'.

• Sī niàn nán zuǒ jià yǒu liú zài xīn dǐ

  ➔ Uso de 的 (de) para posse ou atribuição

  ➔ A partícula 的 (de) em 'xīn dǐ' indica posse ou atribuição, significando 'do coração'.

• Hái yǐ wéi wú yǐng zōng jì yǐ lí yǒu fǎn yǒng

  ➔ Uso de 已经 (yǐjīng) para ação completada no passado

  ➔ A frase 已经 (yǐjīng) em 'jì yǐ' indica que a ação já foi completada no passado.