怎麼辦 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 林俞

Letras e Tradução

[Português]

Até que reste apenas o lugar que dói

E eu prefiro te deixar livre

Profundo, eu só disse "e se"

Você tem que me dar uma série de paisagens se quiser dizer adeus sem se despedir

Ainda preciso lembrar você de algo, eu me lembro do que você disse

Eu coloquei no contexto

Será que eu não te amo mais?

É só que há algo que não pode ser apagado, por que você evita mencionar?

Será que ainda guardo seu coração?

É só que ainda é metade do tempo

Só ouça-me, também posso

Agora eu não sinto mais saudade das canções de amor

As emoções já passaram, você não pode expressar

Não vejo você ir embora com os olhos molhados

Não estou triste como antes

O tempo passa rápido quando as folhas mudam de cor

Querido, solte minha mão, eu me afasto, você se sente livre

Amo tanto tempo, levanto os olhos e vejo que já se passou

Como um sonho de inverno que passa rapidamente

Deixando seu coração gelado e distante

Seu coração em paz ainda está comigo

Agora você é um pássaro voando no céu, procurando um lugar

Para apagar rapidamente

Não dá tempo de se dissolver, você vai embora

O coração não ouve a razão

Sabendo que chegará o fim

Olhos marejados de lágrimas

Eu sigo em frente na vida

Minhas palavras ficam aqui

Só restam as lágrimas

Deixe-as livres

Não são mais saudades de ninguém

Olhando de longe

Como um sonho de inverno que passa rapidamente

Deixando seu coração gelado e distante

Ao acordar, você percebe

Que são apenas coisas antigas

Que já foram suas

Será que ainda guardo seu coração?

É só que ainda é metade do tempo

Só ouça-me, também posso

[Vietnamita]

直到剩下疼的地方

而我不如让你自由

深刻 我只是说如果

你得给我一串风光 如果你想告别不辞

还得叮咛一阵 你说的话我记着

我放在语境

是不是我不爱了吧

只是有什么删不去 怎么你避而不提

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Giờ đây em chẳng còn luyến tiếc thêm tình ca

Cảm xúc đã quá ư động anh chẳng thể nói ra

Chẳng nhìn em đi mắt ướt

Chẳng buồn như lúc trước

Thời gian trôi qua thấm thoát khi lá thay màu xanh

Baby buông tay em rời xa rời anh thấy tự do

Yêu bao nhiêu thời gian ngước mắt lên nhìn cũng đã

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Con tim bình yên vẫn vương nơi em nhiều

Giờ anh là cánh chim bay trời vơi tìm nơi chốn

Để vội vàng xóa nhòa đi

Chẳng kịp tan hết anh sẽ đi

Con tim không nghe lời lí trí

Biết trước đến lúc lụi tàn

Mắt hoen mi cuộc xi

Em đi bước qua cuộc đời thôi

Lời em nói còn lại nơi đây

Chỉ còn lại những giọt lệ

Mà thôi cứ để nó tự do

Đâu còn là nỗi nhớ của ai

Nhìn theo cách xa của tôi

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Để tỉnh giấc anh nhận ra

Chỉ là những điều đã cũ

Đã từng là của tôi

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
疼 /téng/ A2	verb - doer
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade
深刻 /shēnkè/ B1	adjective - profundo
风光 /fēngguāng/ B1	noun - paisagem
告别 /gàobié/ A2	verb - despedir-se
叮咛 /dīngníng/ B2	verb - lembrar insistentemente
语境 /yǔjìng/ B2	noun - contexto
删 /shān/ B1	verb - apagar
避 /bì/ B1	verb - evitar
守着 /shǒuzhe/ B2	verb - segurar
一半 /yìbàn/ A1	noun - metade
听 /tīng/ A1	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• 直到剩下疼的地方

  ➔ Frase preposicional com 直到 (até que)

  ➔ ‘直到’ é usado para indicar um tempo ou condição até um certo ponto. Aqui significa ‘até que só reste o lugar dolorido.’

• 而我不如让你自由

  ➔ Estrutura comparativa com 不如 (melhor que)

  ➔ ‘不如’ é usado para sugerir uma melhor alternativa. Aqui significa ‘melhor que eu te deixe livre.’

• 是不是我不爱了吧

  ➔ Pergunta retórica com 是不是 (não é...? / não sou...?)

  ➔ ‘是不是’ é usado para formar perguntas retóricas. Aqui significa ‘Será que eu não amo mais?’

• 只是还时常一半

  ➔ Frase adverbial com 还 (ainda) e 时常 (frequentemente)

  ➔ ‘还’ e ‘时常’ são usados para descrever uma ação contínua ou frequente. Aqui significa ‘ainda frequentemente só metade.’

• 就听听我也可

  ➔ Partícula modal 也 (até / também) com reduplicação

  ➔ ‘也’ é usado para suavizar um pedido ou sugestão. Aqui, a reduplicação ‘听听’ enfatiza a ação. Significa ‘você pode só me ouvir também.’