跳楼机 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: LBI利比

Letras e Tradução

[Português]

O vento se foi, deixando apenas as folhas caídas na rua

Você se foi, deixando apenas meus olhos vermelhos

Me forçando a dormir mais cedo

Será que consigo ter de novo

Um sonho bonito com você?

Eu sou como uma aurora boreal

Esperando no fim do mundo, tão distante

Depois de ver seus olhos

Só então percebi como a solidão é difícil de suportar

É ridículo, não é?

Como eu fiquei desesperado ao apagar o histórico de visitas

Ele vai ver, não vai?

A aparência que só eu podia ver antes

De noite, da calmaria até o amanhecer, só tristeza

Você, de qualquer forma, não vai mais se preocupar com

Meu coração que dói tanto

Parece que foi só quando me encontrou que você desejou a liberdade

Como pode perder tudo por ele sem se importar?

Talvez seja porque eu sou um idiota

Teimoso em amar quem não me ama

Insistindo em bater numa parede tão dura

Será que no fundo você espera que

Sangrando, você se lembre de

Os momentos em que eu mais te amava?

Baby, nosso relacionamento é como uma torre de queda livre

Que me eleva de repente e depois despenca

Você me trouxe uma loucura

É difícil respirar depois de sobreviver

Aquele dia o tempo estava tão bom

Mas suas palavras me prenderam na estação chuvosa

Na verdade, você ainda gosta de mim, não é?

Só que algumas coisas não foram resolvidas

Por que você está calado?

Será que eu acertei em cheio

O que você sente?

Admita que ainda se importa

Apenas minta para mim

Pode ser

É ridículo, não é?

Sua aparição é uma ferida que eu não posso evitar

Como posso aceitar essa loucura?

Talvez seja porque eu sou um idiota

Teimoso em amar quem não me ama

Insistindo em bater numa parede tão dura

Será que no fundo você espera que

Sangrando, você se lembre de

Os momentos em que eu mais te amava?

Baby, nosso relacionamento é como uma torre de queda livre

Que me eleva de repente e depois despenca

Você me trouxe uma loucura

É difícil respirar depois de sobreviver

Aquele dia o tempo estava tão bom

Mas suas palavras me prenderam na estação chuvosa

Na verdade, você ainda gosta de mim, não é?

Só que algumas coisas não foram resolvidas

Por que você está calado?

Será que eu acertei em cheio

O que você sente?

Admita que ainda se importa

Mesmo que minta para mim

Pode ser

[Chinês]

风走了 只留下一条街的叶落

你走了 只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个

有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗

曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心

我隐隐作疼的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我

也可以

可笑吗

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

哪怕骗骗我

也可以

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 /fɛŋ/ A2	noun - vento
留 /li̯oʊ/ A2	verb - ficar ou deixar
睡 /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
梦 /mɛŋ/ A2	noun - sonho
看 /kʰan/ A1	verb - olhar ou ver
孤独 /ku̯ du̯/ B1	noun - solidão adjective - solitário
忍受 /ʐən ʂoʊ/ B2	verb - suportar
删 /ʂan/ B1	verb - excluir
慌张 /xwaŋ ʈʂaŋ/ B2	adjective - nervoso ou agitado
难过 /nan ku̯o̯/ B2	adjective - triste ou incomodado
担心 /tan̪ xin/ B1	verb - preocupar-se
疼 /tʰəŋ/ A2	verb - doer
自由 /ts̪ z̪ ɪ̯oʊ/ B1	noun - liberdade
爱 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
希望 /ɕ̪i uaŋ/ A2	verb - esperar noun - esperança
想起 /ɕ̪ɪaŋ ɕǐ/ B1	verb - lembrar
升空 /ʂəŋ kʰʊŋ/ B2	verb - subir ao céu
落地 /lu̯o̯ ti̯/ B2	verb - aterrar
疯狂 /fəŋ ku̯aŋ/ B2	adjective - louco
呼吸 /xə ɕǐ/ B2	verb - respirar noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• 风走了 只留下一条街的叶落

  ➔ Presente com '了' para indicar uma ação completada

  ➔ O verbo '走了' usa '了' para mostrar que a ação de sair foi completada, deixando apenas as folhas caídas.

• 能不能再做一个 有你的美梦

  ➔ Verbo modal '能不能' para habilidade ou possibilidade

  ➔ '能不能' é usado para perguntar se é possível ter outro sonho com você.

• 我好像一束极光 守在遥远的世界尽头

  ➔ Estrutura comparativa usando '好像'

  ➔ '好像' é usado para comparar o falante a uma aurora, enfatizando sua solidão.

• 可笑吗 我删访问记录的时候有多慌张

  ➔ Pergunta retórica usando '吗'

  ➔ '吗' é usado para formar uma pergunta retórica, expressando o embaraço do falante.

• 可能是我贱吧 不爱我的非要上

  ➔ Frase especulativa usando '可能' e '吧'

  ➔ '可能' e '吧' são usados para expressar um pensamento especulativo, sugerindo autocrítica.

• Baby 我们的感情好像跳楼机

  ➔ Comparação usando '好像'

  ➔ '好像' é usado para comparar o relacionamento a uma montanha-russa, destacando seus altos e baixos.

• 你说的话却把我困在雨季

  ➔ Conjunção contrastiva '却'

  ➔ '却' é usado para contrastar a expectativa com a realidade, mostrando que o falante está preso na tristeza.

• 哪怕骗骗我 也可以

  ➔ Concessão usando '哪怕'

  ➔ '哪怕' é usado para expressar uma concessão, indicando que o falante está disposto a aceitar até mesmo uma mentira.