When A Man Luv – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cà Zym

Letras e Tradução

[Português]

Baby, quando um homem ama

não poupa dar os anos que se desfizeram.

Em troca, não recupera os sonhos que fugiram.

Deixando-me só na fumaça das flores que se dissolvem nas nuvens altas.

Ou será que vem aqui para ouvir, as palavras que nunca contei?

Como esquecer todas as mágoas?

Será que fomos apenas um sonho que cruzou nossas vidas?

Será que ainda é amor ou sou só eu?

Lugar distante, lugar de multidões, os dias e anos se afastam.

Embebedar-se, beber até secar todas as histórias que vivemos.

De repente, eu, ingênuo, espero, o fim da tarde, para te encontrar.

Agora, submergido no passado.

Sozinho, conto cada promessa fria quebrada, fria desbotada.

As cores já não são vivas, olho para trás e lembro de nós, querida.

Deixa-me admirar os anos em que eras bela, uma última vez.

Antes que tudo se dissolva em nuvens.

Baby, viraste as costas e o céu insiste na despedida.

Olhos marejados, pálpebras, sem mais palavras.

A chuva cai suave na rua florida, mas insiste em tocar onde estávamos.

Levar-te além dos anos que sussurram ao ouvido.

Deixar-me aqui, perdido, a olhar a estrada deserta da noite.

As lembranças desbotam e viram canção.

O prefácio bonito da nossa história de amor.

Noites passadas, fico pensando.

O vento balança o céu, só eu, desorientado.

A cantarolar a canção do amor de outrora.

Como se ainda estivesses aqui.

[Vietnamita]

Baby when a man love

chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

Để lại mình anh trong khói hoa tan vào những áng mây cao vời.

Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

Làm sao để quên đi hết những u sầu.

Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

Có phải chăng là vẫn còn yêu hay là do chính anh?

Chốn xa đông, chốn đông người bước, ngày tháng năm lại xa.

Thấm men cay, uống cho cạn hết những câu chuyện chúng ta đã qua.

Bỗng dưng anh ngây ngô anh đợi, chiều tàn, đón em.

Giờ đây chìm vào trong dĩ vãng.

Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

Sắc màu giờ đây chẳng còn rực rỡ, nhìn lại nhớ mình người ơi.

Cho anh được ngắm tháng năm em đẹp, một lần cuối thôi.

Trước khi mọi thứ tan thành mây.

Baby em quay đi rồi sao trời cứ thế biệt ly.

Mắt ướt hoe đôi bờ mi chẳng nói thêm được câu gì.

Giọt mưa rơi nhẹ trên con phố hoa, mà sao cứ chạm vào nơi đôi ta.

Đưa em vượt qua tháng năm ngang tai mềm.

Bỏ cho anh còn đứng bơ vơ trông theo đường khuya vắng.

Kỉ niệm nhạt màu hóa lời ca.

Lời tựa đẹp chuyện tình đôi chúng ta.

Bao đêm trôi qua anh cứ nghĩ.

Gió khẽ lay nơi vùng trời, chỉ mình anh lạc lõng.

Ngân nga hát câu tình ngày xưa.

Ngỡ như những lúc em vẫn còn đây.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
man /mæn/ A1	noun - homem
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memória
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitário
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
time /taɪm/ A1	noun - tempo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - bonito
night /naɪt/ A1	noun - noite
wind /wɪnd/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

  ➔ Presente com advérbio negativo

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'tiếc' com o advérbio negativo 'chẳng' para expressar uma ação contínua de não se arrepender.

• Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

  ➔ Pergunta retórica com passado

  ➔ A frase é uma pergunta retórica que usa o passado 'vội đi' para enfatizar a natureza efêmera dos sonhos.

• Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

  ➔ Pergunta sugestiva com presente perfeito

  ➔ A frase usa uma pergunta sugestiva com o presente perfeito 'vẫn chưa bao giờ kể' para expressar uma ação que nunca ocorreu.

• Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

  ➔ Pergunta de etiqueta com passado

  ➔ A frase usa uma pergunta de etiqueta 'Có lẽ nào' com o passado 'đi ngang' para expressar dúvida ou incerteza.

• Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

  ➔ Frase adverbial com repetição

  ➔ A frase usa uma frase adverbial 'lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai' com repetição para enfatizar a natureza fria e desvanecedora das promessas.