Thay Thế – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hồ Gia Hùng

Letras e Tradução

[Português]

Ontem ainda estávamos juntos, não foi há muito tempo

Em silêncio, te dei amor em meio a tanto ciúme e rancor

Fala, meu amor, todas as palavras que costumavas dizer

Só eu escondo tanta amargura, meu amor

Perdido num sonho, todas as noites sussurro seu nome

Perdi você, só me culpo por ser tão ingênuo

Prometa de novo, como tantas vezes prometeu

Só eu suporto essa dor, mesmo que seja insuportável

Você partiu sem esperar que eu seguisse seus passos

Deixando a estrada vazia, caminho sozinho na solidão

Amor que durou tanto, de repente frágil como neblina

Nada pode substituir o seu amor

Por toda esta vida, não consigo deixar alguém tomar o seu lugar

Mesmo que amanhã alguém me ame e lembre de mim, nunca será como você

Prometo amar você eternamente, essas memórias não vão desaparecer

Mesmo que o amor se apague, não conseguirei amar outra pessoa

Um trouxe amor e saudade, outro partiu em silêncio

Alguém que nunca amei, como substituir milhares de sentimentos?

Deixe-me dizer: vou te amar para sempre

Mesmo que partas por mil anos, eu te amarei por mil anos mais

...

Você partiu sem esperar que eu seguisse seus passos

Deixando a estrada vazia, caminho sozinho na solidão

Amor que durou tanto, de repente frágil como neblina

Nada pode substituir o seu amor

Por toda esta vida, não consigo deixar alguém tomar o seu lugar

Mesmo que amanhã alguém me ame e lembre de mim, nunca será como você

Prometo amar você eternamente, essas memórias não vão desaparecer

Mesmo que o amor se apague, não conseguirei amar outra pessoa

Um trouxe amor e saudade, outro partiu em silêncio

Alguém que nunca amei, como substituir milhares de sentimentos?

Deixe-me dizer: vou te amar para sempre

Mesmo que partas por mil anos, eu te amarei por mil anos mais

Por toda esta vida, não consigo deixar alguém tomar o seu lugar

Mesmo que amanhã alguém me ame e lembre de mim, nunca será como você

Deixe-me dizer: vou te amar para sempre

Mesmo que partas por mil anos, eu te amarei por mil anos mais

Você partiu sem esperar que eu seguisse seus passos

Deixando a estrada vazia, caminho sozinho

...

[Vietnamita]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /iəw/ A2	verb - amar noun - amor
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, cuidar noun - afeição
đi /ɗi/ A1	verb - ir
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
nói /noj/ A1	verb - dizer
đợi /ɗɤj/ A1	verb - esperar
hứa /hɨəː/ A1	verb - prometer
đời /ɗoj/ B1	noun - vida
bước /bɯək/ B1	verb - pisar noun - passo
đường /zɨəŋ/ B1	noun - caminho
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - sentir falta / lembrar
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - memória
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - substituir
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - amargo
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - completo