The Danger in Loving You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Halie Loren
• Álbum: Butterfly Blue

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da sofisticada narrativa emocional de Halie Loren! A canção oferece vocabulário rico em metáforas (como 'captive in the game you play') e expressões de conflito interior, perfeito para estudar construções contrastantes. O estilo jazz-blues com nuances soul e arranjos de metais cria uma atmosfera cinematográfica, ideal para praticar interpretação de letras em contextos culturais profundos.

[Português]

Meu mundo era triste até você chegar Pensei que tinha terminado de cantar aquela canção melancólica

Agora a melodia é a mesma, e cada palavra está se tornando realidade

Acho que esse é o perigo em te amar

Como uma mariposa tola que não aprende nunca

Eu continuo voltando, mesmo sabendo que vou me queimar

Às vezes me odeio, mas o que posso fazer Sou atraída pelo perigo em te amar

Não consigo lutar contra seus encantos diabólicos Quando você me toma em seus braços

E você me leva para o caminho do perigo Sou uma cativa no jogo que você joga

Como um jogador nesta rodada de roleta Só que é meu coração que eu apostei

Quanto tempo vai levar até você parti-lo em dois?

Está tudo no perigo em te amar Está tudo no perigo em te amar

[Inglês]

Mine was a blue world until you came along Thought I was through singing that melancholy song 

Now the tune is the same,  and every word's coming true 

Guess that's the danger in loving you

Just like a silly moth that can't seem to learn 

I keep running back, although  I know It's gonna burn 

Sometimes I hate myself, but what can I do I'm drawn to the danger in loving you

I can't fight your devil charms When you take me in your arms 

And you lead me into harm's way I'm a captive in the game you play

Just like a gambler in this round of roulette Except it's my heart that I've got riding on a bet 

How long will it take before you break it in two 

It's all in the danger in loving you It's all in the danger in loving you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - melancólico
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - amar adjective - amoroso
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - tolo
moth /mɒθ/ B1	noun - traça
learn /lɜːn/ A1	verb - aprender
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
harm /hɑːrm/ B1	noun - dano
captive /ˈkæptɪv/ B2	noun - cativeiro
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
gambler /ˈɡæmblər/ B2	noun - jogador
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
break /breɪk/ A1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Mine was a blue world until you came along

  ➔ Pretérito Imperfeito/Pretérito Perfeito Simples com 'até que'

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída ("came along") e o pretérito imperfeito ("was") para descrever um estado que existiu até essa ação. "Até que" indica o limite da condição.

• Thought I was through singing that melancholy song

  ➔ 'Estar farto de' + infinitivo

  ➔ 'Estar farto de cantar' significa "estar cansado de cantar". 'Estar farto de' indica o final de algo. O verbo seguinte está na forma de infinitivo (cantar).

• Just like a silly moth that can't seem to learn

  ➔ Oração relativa com 'que' e 'parecer'

  ➔ 'Que não parece aprender' é uma oração relativa que define a mariposa. 'Parecer' expressa uma falta de habilidade ou uma dificuldade percebida. 'Não parecer' expressa inabilidade.

• I keep running back, although I know It's gonna burn

  ➔ 'Continuar a' + infinitivo; Oração com 'Embora'; Contração com 'gonna'

  ➔ 'Continuar a correr' indica uma ação contínua. 'Embora' introduz uma ideia contrastante. 'It's gonna burn' é uma contração de "It is going to burn", que indica um evento futuro.

• Sometimes I hate myself, but what can I do

  ➔ Presente Simples; Pergunta Retórica

  ➔ 'I hate' está no presente simples, descrevendo um sentimento geral. 'What can I do' é uma pergunta retórica, o que significa que o orador não espera uma resposta, mas expressa impotência.

• I can't fight your devil charms

  ➔ Verbo Modal 'can't' para impossibilidade; Substantivo como Adjetivo

  ➔ 'Can't fight' indica a incapacidade de resistir. 'Devil charms' utiliza o substantivo 'devil' como adjetivo para descrever o tipo de encantos.

• When you take me in your arms

  ➔ Presente Simples com Conotação Futura

  ➔ O presente simples "take" descreve uma ação habitual ou recorrente, mas neste contexto (dentro de uma narrativa maior de se sentir preso), adquire uma conotação ligeiramente orientada para o futuro. Não é apenas uma declaração geral, mas implica uma instância específica no futuro (próximo) quando isso acontece.

• Except it's my heart that I've got riding on a bet

  ➔ Frase Cleft com 'it' e pronome relativo 'that'; Presente Perfeito Contínuo.

  ➔ It's my heart that... enfatiza o sujeito. O uso de 'it' cria uma frase cleft para enfatizar. 'I've got riding' é uma forma abreviada de 'I have got riding', indicando o que está sendo arriscado. (ou, menos frequentemente, a expressão idiomática 'I've got X riding on Y', que significa que o resultado de X depende do resultado de Y).