THE REAL AURA – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Como um rio distante, sonhos poéticos seguem a correnteza

Eu não quero ficar aqui rodando, só desejo zarpar para longe

Me fundir no profundo oceano para ver o quão pequena eu sou

E o sonho que vai comigo vai crescendo aos poucos

Porque eu não quero ser como mil flores

Esperando alguém regar para nós florescermos

Quando a minha cor não desbota rápido

Para que eu não tenha que me curvar e ficar tola

No meio do mundo, só valorizando joias preciosas

Mesmo que seja difícil esconder meu jeito doce e gentil

Sabiá e pintassilgo trazem cantos radiantes

Eu estendo as asas, voando além do céu

E um dia percebo que me transformei em rabo de pavão, pena de fênix

Flores que desejam cores vibrantes se esticam para o sol

E junto com minhas irmãs, dançamos e cantamos animadamente

Linda, animada, toca o chão

Eu brilho e cintilo como uma tela prateada

Linda, animada, toca o chão

Desde o amanhecer até a música acabar

Eu canto e danço o dia todo

Pareço impecável, sempre elegante

Quem diz que eu só tenho beleza e perfume está enganado, pense de novo

Linda, animada, toca o chão

Minhas mãos deslizam suavemente nas teclas do piano

Linda, animada, toca o chão

Calmamente alcanço notas altas com facilidade

Como bambu e flor de ameixa, eu me estico com graça

Não sei o que é certo ou errado, quem me ama?

Quem diz que eu só tenho beleza e perfume está enganado, pense de novo

Não me importo com fofocas e rumores

Vou fazer do meu jeito, sem atrasos

Com minhas garotas, quebramos as regras juntas, é a nova era das garotas

Mostro minha aura, sou quente como lava

Continuo firme aos vinte e dois anos

Fazendo tudo brilhar como orvalho da manhã

Sempre vejo atrás de mim um verdadeiro monumento…

“Brilhando intensamente porque eu sou preciosa!”

Toda vez que eu subo no palco, pego o microfone

As palavras confusas e turbulentas, eu já digo adeus

Eu não brinco com garotos e nem dou bola para quem se faz de difícil

E tem sempre aqueles garotos bobos

1, 2, Tchau Caizz

Eu não brinco com rancores

Eu quero jogar com meus benfeitores

Rap game é underground, mainstream e tudo mais

Enquanto você está confuso, meu rosto está confiante

Veja como eu encaro tudo com simplicidade

Garota, olha para mim, relaxa

Garota, eu sei que você é orgulhosa

Anti a todo drama por aí

Garota só liga o beat e se solta

Eu sou linda sem filtro

Boxe de manhã, me sinto como um gorila

Perco uns quilos de gordura, ganho uns quilos de músculo

Me concentro em respirar e soltar alguns versos

Eu sou linda, e quando estamos juntas, somos ainda mais lindas

Valentine sem graça, irmãs só querem ser Valentino

Eu sou linda, fico sozinha e o velho tempo ficou para trás, garota

Querer é poder, sem medo, irmãs, vamos com tudo, amor

Sabiá e pintassilgo trazem cantos radiantes

Eu estendo as asas, voando além do céu

E um dia percebo que me transformei em rabo de pavão, pena de fênix

Flores que desejam cores vibrantes se esticam para o sol

E junto com minhas irmãs, dançamos e cantamos animadamente

Linda, animada, toca o chão

Eu brilho e cintilo como uma tela prateada

Linda, animada, toca o chão

Desde o amanhecer até a música acabar

Eu canto e danço o dia todo

Pareço impecável, sempre elegante

Quem diz que eu só tenho beleza e perfume está enganado, pense de novo

Linda, animada, toca o chão

Minhas mãos deslizam suavemente nas teclas do piano

Linda, animada, toca o chão

Calmamente alcanço notas altas com facilidade

Como bambu e flor de ameixa, eu me estico com graça

Não sei o que é certo ou errado, quem me ama?

Quem diz que eu só tenho beleza e perfume está enganado, pense de novo

E eu acredito que minhas asas não vão se cansar

Silenciosa e firme, bordando ouro e glória

Como bambu e flor de ameixa, me estendo por todos os lugares

Milhares de geadas brancas, eu escolho

Mesmo com todo esforço, ninguém acredita, quem acredita em mim?

Mas eu sempre sei que sou linda

52 e nós estamos no mesmo time

Sem drama, porque estamos na mesma área

Pegue o microfone, suba no trono

Leve perfume, leve flores desabrochando

Para o mundo renascer aos vinte anos

Saia - Quando eu estou celebrando

Querer ser como eu não é algo fácil

52Hz cantando, o som ressoa pela galáxia

[Vietnamita]

Như sông xa mộng thơ cuốn xuôi dòng

Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

Hoà vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

Và giấc mơ đi cùng em được dần lớn

Vì em đâu muốn giống như muôn hoa

Chờ người tưới lên em mới tươi

Khi màu em đâu mau phai

Để em chẳng phải cúi mình dại khờ

Ở giữa nhân gian chỉ nâng niu ngọc ngà đá quí

Dù thật khó che lấp nét em nhu mì

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

無所謂你流言蜚語

I’mma do It my way không delay

With ma girls we 一起打破框架, It’s new girl era

Show you my aura I’m hot like lava

Keep it up khi em hai mươi hai

Khiến mọi thứ rạng ngời như sương mai

Luôn thấy phía sau là một tượng đài… thật

“Lấp lánh long lanh vì em quý giá mà!”

Mỗi khi mà chị on stage theo đó là lên mic

Mấy cái lời mà chạng vạng loạng quạng chị say bye

Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

xong rồi choai choai

1, 2, Bye Bye Caizz

Chị không chơi với ân oán

Chị muốn chơi với ân nhân

Rap game là undergorund mainstream hay vân vân

Trong khi cưng đang cấn cấn mặt của chị lại câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Shawty nhìn rất là chill

Shawty lại biết mình rất là kiêu

Anti mọi drama kia

Shawty chỉ bật beat và phiêu

Em xinh no filter

Boxing buổi sáng feeling like glorilla

Bớt vài ký mỡ tăng vài ký cơ

Tập trung hít thở ra vài ý thơ

Em xinh em đứng một dàn chị em mình xinh càng xinh hơn

Chán ngắt valentine chị em cũng chỉ cần là valentino

Em xinh em đứng một mình là xửa ngày xưa nó xưa rồi cưng ơi

Thích là nhích, đâu ngán tí nào, chị em mình cứ là phang đi bồ

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn bầu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Và em tin cánh chim em không mòn

Lặng im vững tin thêu lên vàng son

Tựa trúc với mai, em vươn dài khắp chốn

Ngàn sương trắng ấy cho em chọn

Dù bao cố gắng em chẳng có ai tin ai tin mình

Thì em luôn biết mình xinh

52 và chị em đang chung một crew

No drama vì ta cùng khu

Xách mic ta lên ngai

Mang hương thơm Mang hoa đơm

Cho nhân gian trẻ lại đôi mươi

Bước ra Khi em đang hoan ca

Muốn như em đây chẳng phải chuyện dễ đâu mà

52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - Uma atmosfera ou qualidade distintiva que parece cercar e ser gerada por uma pessoa, coisa ou lugar.
vươn /vɨən/ B1	verb - Esticar; alcançar; aspirar (a crescer ou desenvolver-se).
rạng ngời /raŋŋ˧˨ʔ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - Radiante; brilhante; resplandecente (frequentemente usado para descrever a aparência ou o sucesso de uma pessoa).
xinh /sɪn/ A2	adjective - Bonita; linda; charmosa (frequentemente para pessoas, especialmente mulheres jovens ou crianças).
lấp lánh /lap̚˧˦ laɲ˦˥/ B1	adjective - Cintilante; brilhante; reluzente.
mơ /mɤː/ A2	verb - Sonhar (enquanto dorme ou com uma aspiração). noun - Um sonho; uma aspiração.
sắc /sak̚˧˥/ B2	noun - Cor; beleza; tonalidade. adjective - Afiado; perspicaz (ex. em 'sắc bén').
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaŋ˨˩/ C1	noun - Fênix (pássaro mitológico, símbolo de renascimento, poder e prosperidade).
ngai /ŋaj/ B2	noun - Trono (símbolo de poder e autoridade).
thong thả /tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˩ʔ/ B2	adjective - Descontraído; sem pressa; relaxado.
nâng niu /nəŋ˧˧ niw/ B2	verb - Acarinhar; manusear com cuidado; estimar.
nhu mì /ɲu˧˧ mi˨˩/ B2	adjective - Gentil; manso; de maneiras suaves.
đập đổ /ɗap̚˧˨ʔ ɗo˧˩˨/ B1	verb - Derrubar; derrubar; quebrar (ex: uma estrutura, uma barreira).
kiêu /kiw/ B1	adjective - Orgulhoso; arrogante; altivo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Uma série de eventos ou circunstâncias emocionantes, emocionais ou inesperadas; frequentemente usado informalmente para se referir a conflitos desnecessários ou sensacionalismo.
thanh âm /tʰan˧˧ ʔam˧˧/ B2	noun - Som; voz; tom (frequentemente usado em um contexto mais formal ou poético do que 'tiếng').
ngân hà /ŋəŋ˧˧ haː˨˩/ C1	noun - Galáxia; Via Láctea.
trúc /ʈuk̚˧˥/ B1	noun - Bambu (simbolizando resiliência, integridade e graça na cultura vietnamita).
mai /maj/ B1	noun - Flor de damasco; flor de ameixa (simbolizando resistência, pureza e novos começos na cultura vietnamita).
vàng son /vaŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - Era de ouro; período glorioso (frequentemente usado metaforicamente para um tempo de prosperidade e esplendor).

Estruturas gramaticais chave

• Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

  ➔ Desejo negativo com “đâu muốn” + verbo; expressão de desejo com “chỉ mong”

  ➔ "đâu muốn" indica um desejo negativo, “não quer”. O verbo "correr" ("chạy") segue. "chỉ mong" significa “apenas espera”.

• Hòa vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

  ➔ Cláusula de finalidade com “để + verbo”; possibilidade/passiva com “được + verbo”

  ➔ "để em được thấy" quer dizer “para que eu possa ver”. "để" indica a finalidade, "được" marca a capacidade ou sentido passivo.

• Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

  ➔ Marcador temporal “Rồi một ngày” + verbo; verbo de percepção “nhận ra”

  ➔ "Rồi một ngày" indica um momento passado. "nhận ra" significa “perceber”.

• I’mma do It my way không delay

  ➔ Contração de gíria inglesa “I’mma” = “vou”; advérbio negativo “không” + substantivo inglês “delay”

  ➔ "I’mma" é a contração informal de "I am going to". "không delay" combina o advérbio negativo vietnamita com o substantivo inglês, significando “sem atraso”.

• Show you my aura I’m hot like lava

  ➔ Comparação com “like”; presente simples “I’m hot”; imperativo elíptico “Show you my aura”

  ➔ "like" forma uma comparação: "hot like lava". "I’m hot" está no presente simples. "Show you my aura" é um imperativo elíptico, com o sujeito subentendido (“eu”).

• Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

  ➔ Frase condicional “Ai … thì …”; interjeição coloquial “nỏ nỏ”

  ➔ "Ai … thì …" significa “quem disser … então …”. "nỏ nỏ" é um interjectivo sem sentido literal, usado para ritmo.

• Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

  ➔ Conjunção contrastiva “mà” ligando duas orações; aspecto progressivo “đang + verbo”

  ➔ "mà" funciona como “but”, contrastando “não brincar …” com “estar treinando”. "đang" indica ação contínua.

• 52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

  ➔ Modificador numeral “52Hz” + substantivo; construção verbo‑substantivo “singing thanh âm”; verbo “vang” indicando propagação

  ➔ "52Hz" funciona como adjetivo antes do substantivo. "singing thanh âm" mistura inglês e vietnamita. "vang" significa “ecoar” por toda a galáxia.