The Saga Begins – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Weird Al Yankovic

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

A long, long time ago

Há muito, muito tempo atrás

In a galaxy far away

Em uma galáxia distante

Naboo was under an attack

Naboo sofreu um ataque

And I thought me and Qui-Gon Jinn

E eu pensei que eu e Qui-Gon Jinn

Could talk the federation into

Poderíamos convencer a federação a

Maybe cutting them a little slack

Talvez dar uma folga pra eles

But their response, it didn't thrill us

Mas a resposta deles, não nos empolgou

They locked the doors and tried to kill us

Eles trancaram as portas e tentaram nos matar

We escaped from that gas

Escapamos daquele gás

Then met Jar Jar and Boss Nass

Depois encontramos Jar Jar e Boss Nass

We took a bongo from the scene

Pegamos um bontor na cena

And we went to Theed to see the Queen

E fomos até Theed pra ver a Rainha

We all wound up on Tatooine

Todos acabamos em Tatooine

That's where we found this boy...

E foi lá que encontramos esse menino...

Oh my my this here Anakin guy

Oh, meu Deus, esse tal de Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pode ser que um dia ele vire o Vader — agora ele é só um pequeno

And he left his home and kissed his mommy goodbye

E deixou a casa, beijou a mãe e foi embora

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Dizendo: "Logo serei um Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“Logo serei um Jedi”

Did you know this junkyard slave

Você sabia que esse escravo de ferro-velho

Isn't even old enough to shave

Nem é velho o bastante pra fazer a barba?

But he can use the Force, they say

Mas dizem que ele usa a Força

Ah, do you see him hitting on the queen

Ah, você o viu flertando com a rainha

Though he's just nine and she's fourteen

Apesar de ter só nove anos e ela, quatorze

Yeah, he's probably gonna marry her someday

Sim, ele provavelmente vai se casar com ela algum dia

Well, I know he built C-3PO

Bem, eu sei que ele construiu o C-3PO

And I've heard how fast his pod can go

E ouvi falar que a corrida dele é rápida

And we were broke, it's true

E a gente tava sem grana, é verdade

So we made a wager or two

Então, fizemos umas apostas

He was a prepubescent flyin' ace

Ele era um gênio pré-adolescente voador

And the minute Jabba started off that race

E no momento que Jabba começou a corrida

Well, I knew who would win first place

Eu soube quem ia ganhar primeiro lugar

Oh yes, it was our boy

Ah, sim, era nosso garoto

We started singin' ...

Começamos a cantar...

My my this here Anakin guy

Oh, meu Deus, esse tal de Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pode ser que um dia vire o Vader — agora ele é só um pequeno

And he left his home and kissed his mommy goodbye

E deixou a casa, beijou a mãe e foi embora

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Dizendo: "Logo serei um Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“Logo serei um Jedi”

Now we finally got to Coruscant

Finalmente chegamos a Coruscant

The Jedi Council we knew would want

Sabíamos que o Conselho Jedi ia querer ver

To see how good the boy could be

Ver o quão bom o garoto poderia ser

So we took him there and we told the tale

Então o levamos lá e contamos a história

How his midi-chlorians were off the scale

Como suas midi-chlorians estavam fora do normal

And he might fulfill that prophecy

E que talvez ele cumprisse a profecia

Oh, the Council was impressed, of course

Ah, o Conselho ficou impressionado, claro

Could he bring balance to the Force?

Será que ele traria equilíbrio à Força?

They interviewed the kid

Confirmaram com o garoto

Oh, training they forbid

Ah, proibiram o treinamento

Because Yoda sensed in him much fear

Porque Yoda sentiu nele muito medo

And Qui-Gon said "Now listen here"

E Qui-Gon disse: “Agora ouça aqui”

"Just stick it in your pointy ear"

“Só enfiando isso no seu orelhão pontudo”

"I still will teach this boy"

“Ainda vou ensinar esse garoto”

He was singin' ...

Ele estava cantando...

My my this here Anakin guy

Oh, meu Deus, esse tal de Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pode ser que um dia vire o Vader — agora ele é só um pequeno

And he left his home and kissed his mommy goodbye

E deixou a casa, beijou a mãe e foi embora

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Dizendo: "Logo serei um Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“Logo serei um Jedi”

We caught a ride back to Naboo

Voltamos de hoje até Naboo

'Cause Queen Amidala wanted to

Porque a Rainha Amidala quis

I frankly would've liked to stay

Na verdade, eu gostaria de ter ficado

We all fought in that epic war

Todos lutamos naquela guerra épica

And it wasn't long at all before

E não demorou até que

Little Hotshot flew his plane and saved the day

O Hotshot voasse rápido e salvasse o dia

And in the end some Gungans died

No final, alguns Gungans morreram

Some ships blew up and some pilots fried

Algumas naves explodiram, e pilotos também

A lot of folks were croakin'

Muita gente morreu

The battle droids were broken

Os bonecos de batalha quebraram

And the Jedi I admire most

E o Jedi que mais admiro

Met up with Darth Maul and now he's toast

Encontrou com Darth Maul e agora ele é coisa do passado

Well, I'm still here and he's a ghost

Pois é, ainda estou aqui e ele virou fantasma

I guess I'll train this boy

Acho que vou treinar esse garoto

And I was singin' ...

E eu estava cantando...

My my this here Anakin guy

Oh, meu Deus, esse tal de Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pode ser que um dia vire o Vader — agora ele é só um pequeno

And he left his home and kissed his mommy goodbye

E deixou a casa, beijou a mãe e foi embora

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Dizendo: "Logo serei um Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

“Logo serei um Jedi”

We were singin' ...

Estávamos cantando...

My my this here Anakin guy

Oh, meu Deus, esse tal de Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pode ser que um dia vire o Vader — agora ele é só um pequeno

And he left his home and kissed his mommy goodbye

E deixou a casa, beijou a mãe e foi embora

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Dizendo: "Logo serei um Jedi"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque; um ato de violência; uma tentativa de causar dano ou lesão verb - atacar; tomar medidas militares agressivas contra (um lugar ou forças inimigas) com armas ou força armada
doors /dɔːrz/ A1	noun - porta; uma barreira articulada, deslizante ou giratória na entrada de um edifício, sala ou veículo, ou na estrutura de um armário.
kill /kɪl/ A2	verb - matar; causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo).
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - escapar; afastar-se de um lugar onde se foi preso ou confinado
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha; uma governante soberana feminina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino; criança ou jovem do sexo masculino.
slave /sleɪv/ B1	noun - escravo; uma pessoa que é propriedade legal de outra e é forçada a obedecê-la.
force /fɔːrs/ B1	noun - força; força ou energia como um atributo da ação física ou movimento.
marry /ˈmæri/ A2	verb - casar; tornar-se o marido ou a esposa de (alguém) em uma cerimônia de casamento.
fast /fæst/ A1	adjective - rápido; movendo-se ou capaz de se mover em alta velocidade.
race /reɪs/ A2	noun - corrida; uma competição entre corredores, cavalos, veículos, barcos, etc. para ver qual é o mais rápido em cobrir um determinado percurso. verb - correr
tale /teɪl/ B2	noun - conto; uma narrativa ou história fictícia ou verdadeira, especialmente uma que é contada de forma imaginativa.
fear /fɪər/ A2	noun - medo; uma emoção desagradável causada pela percepção de perigo, dor ou ameaça.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - ensinar; dar (a alguém) conhecimento ou habilidade.

Estruturas gramaticais chave

• Naboo was under an attack

  ➔ Passado Simples Passiva

  ➔ A frase "was under an attack" usa a voz passiva no passado simples. O sujeito "Naboo" recebe a ação (ser atacado).

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo & "Talk someone into something"

  ➔ "Could talk" usa o verbo modal "could" (expressando possibilidade ou cortesia) seguido do infinitivo "talk". "Talk someone into something" é um verbo frasal que significa persuadir alguém a fazer algo.

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição

  ➔ "Cutting" é um gerúndio (verbo terminado em -ing que atua como substantivo) e funciona como o objeto da preposição implícita após "into" na linha anterior.

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ Possibilidade Futura (May be)

  ➔ "May be" expressa uma possibilidade no futuro. Sugere que Anakin *pode* se tornar Vader, mas não é certo.

• Isn't even old enough to shave

  ➔ Adjetivo + "enough" + Infinitivo

  ➔ A estrutura "old enough to shave" significa que Anakin não tem a idade necessária para realizar a ação de se barbear. "Enough" segue o adjetivo que modifica e é seguido por um infinitivo.

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ Conjunção Subordinada "Though"

  ➔ "Though" introduz uma cláusula subordinada, expressando um contraste ou concessão à cláusula principal. É semelhante a "although" ou "even though".

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ Pergunta Incorporada / Pergunta Indireta

  ➔ "How fast his pod can go" é uma pergunta incorporada ou indireta. Em vez de perguntar "How fast can his pod go?", ela é incorporada na declaração "I've heard...". A ordem das palavras muda (sujeito-verbo em vez de verbo-sujeito).

• So we made a wager or two

  ➔ Quantificador "a wager or two"

  ➔ "A wager or two" é uma forma informal de indicar que um pequeno número indefinido (possivelmente uma ou duas) de apostas foram feitas. Isso evita ser muito específico, ao mesmo tempo que implica mais de zero.