Amish Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: "Weird" Al Yankovic

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a genialidade de 'Weird Al' Yankovic! Esta paródia hilária oferece vocabulário sobre cultura Amish, expressões históricas e técnicas de rima irônica. Perfeita para estudar contrastes culturais, sátira musical e a arte de reinventar letras com humor – tudo enquanto se diverte com um clipe viral que já ultrapassou 165 milhões de views!

[Português]

música hip-hop intensa

♪ Enquanto caminho pelo vale - onde colho meus grãos ♪

♪ Olho para minha esposa - e percebo que ela é bem simples ♪

♪ Mas isso é perfeito - para um Amish como eu ♪

♪ Sabe, eu evito coisas caras - como eletricidade ♪

♪ Às 4h30 da manhã - estou ordenhando vacas ♪

♪ Jebediah alimenta as galinhas - e Jacob ara, bobo ♪

♪ E tenho estado a ordenhar - e arar por tanto tempo que ♪

♪ Até Ezequiel acha - que minha cabeça enloqueceu ♪

♪ Sou um homem da terra, - sou disciplinado ♪

♪ Tenho uma Bíblia na mão - e uma barba no queixo ♪

♪ Mas se eu terminar minhas - tarefas, e você acabar as suas ♪

♪ Então hoje à noite vamos - festejar como se fosse 1699 ♪

♪ Passamos a maior parte da vida ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Uma ou duas vezes bati manteiga ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ É trabalhoso e exige sacrifício ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Vendemos colchas com desconto ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Um menino local me chutou - nas costas semana passada ♪

♪ Eu apenas sorri pra ele e - virei a outra face ♪

♪ Na real, não me importo, - na verdade, desejo o melhor pra ele ♪

♪ Porque vou rir à toa - quando ele estiver queimando no inferno ♪

♪ Mas eu nunca dei um soco em um - turista, mesmo se ele merecesse ♪

♪ Um Amish com atitude ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ Sabe que isso é coisa rara ♪

♪ Nunca uso botões - mas tenho um chapéu legal ♪

♪ E meus amigos dizem que eu - fico bem de preto, otário ♪

♪ Se você vier visitar, - vai ficar entediado até a morte ♪

♪ Nem pagamos a conta do telefone há 300 anos ♪

♪ Mas a gente não é tão antiquado assim ♪

♪ Então, por favor, não aponte e não encare ♪

♪ Somos apenas tecnologicamente impedidos ♪

♪ Sem telefone, sem - luz, sem carro a motor ♪

♪ Nem luxo algum ♪

♪ Como Robinson Crusoe ♪

♪ É bem primitivo, do jeito que dá para ser ♪

♪ Passamos a maior parte da vida ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Somos apenas caras simples e honestos ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Sem tempo para pecado e vício ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Não brigamos, todos brincam direitinho ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Acoplando o carrinho, - fazendo bastante manteiga ♪

♪ Construindo um celeiro na segunda, - logo construirei outro ♪

♪ Achando que é bem justo ♪

♪ Achando que é puro de coração ♪

♪ Pois eu, com certeza, sou mais humilde - que você, rapaz ♪

♪ Sou o cara piedoso que as pequenas - Amlettes querem ser como ♪

♪ De joelhos dia e noite ♪

♪ Marcando pontos para o além ♪

♪ Então, não seja vaidoso ou reclamar demais ♪

♪ Ou então, meu irmão ♪

♪ Vou ter que ficar medieval com você, hein ♪

♪ Passamos a maior parte da vida ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Somos todos loucos Mennonitas ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Não há policiais nem semáforos ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Mas você provavelmente vai achar que é uma porcaria ♪

♪ Vivendo em um paraíso Amish ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(sons de gemidos dos cantores)

[Inglês]

(intense hiphop music)

♪ As I walk through the valley where I harvest my grain ♪

♪ I take a look at my wife and realize she's very plain ♪

♪ But that's just perfect for an Amish like me ♪

♪ You know, I shun fancy things like electricity ♪

♪ At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows ♪

♪ Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool ♪

♪ And I've been milkin' and plowin' so long that ♪

♪ Even Ezekiel thinks that my mind is gone ♪

♪ I'm a man of the land, I'm into discipline ♪

♪ Got a Bible in my hand and a beard on my chin ♪

♪ But if I finish all of my chores, and you finish thine ♪

♪ Then tonight we're gonna party like it's 1699 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ I churned butter once or twice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ It's hard work and sacrifice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We sell quilts at discount price ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ A local boy kicked me in the butt last week ♪

♪ I just smiled at him and I turned the other cheek ♪

♪ I really don't care, in fact I wish him well ♪

♪ 'Cause I'll be laughing my head off ♪

♪ When he's burning in hell ♪

♪ But I ain't never punched a tourist even if he deserved it ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ You know that's unheard of ♪

♪ I never wear buttons but I got a cool hat ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ If you come to visit, you'll be bored to tears ♪

♪ We haven't even paid the phone bill in 300 years ♪

♪ But we ain't really quaint ♪

♪ So please don't point and stare ♪

♪ We're just technologically impaired ♪

♪ There's no phone, no lights, no motorcar ♪

♪ Not a single luxury ♪

♪ Like Robinson Crusoe ♪

♪ It's as primitive as can be ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're just plain and simple guys ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no time for sin and vice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We don't fight, we all play nice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Hitching up the buggy, churning lots of butter ♪

♪ Raised a barn on Monday, soon I'll raise another ♪

♪ Think you're really righteous ♪

♪ Think you're pure in heart ♪

♪ Well, I know I'm a million times as humble as thou art ♪

♪ I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like ♪

♪ On my knees day and night ♪

♪ Scoring points for the afterlife ♪

♪ So don't be vain and don't be whiny ♪

♪ Or else, my brother ♪

♪ I might have to get medieval on your heinie ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're all crazy Mennonites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no cops or traffic lights ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ But you'd probably think it bites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(singers groaning)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - colheita verb - colher
grain /ɡreɪn/ A2	noun - grain
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - fancy
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B2	noun - eletricidade
milking /ˈmɪlkɪŋ/ B1	verb - ordenhar
plow /plaʊ/ B2	noun - arado verb - arar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - disciplina
beard /bɪərd/ A2	noun - barba
chin /tʃɪn/ A1	noun - queixo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício
quilt /kwɪlt/ B2	noun - colcha acolchoada
kicked /kɪkt/ A2	verb - chutar
cheek /tʃiːk/ A1	noun - bochecha

Estruturas gramaticais chave

• I’ve been milkin’ and plowin’ so long that even Ezekiel thinks that my mind is gone

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo ou acabou de terminar.

• Then tonight we're gonna party like it's 1699

  ➔ Símile com 'like'

  ➔ Usa 'like' para comparar a festa com um momento específico na história, indicando uma celebração festiva ou exagerada.

• We haven’t even paid the phone bill in 300 years

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração ou o resultado.

• We haven’t fought, we all play nice

  ➔ Presente perfeito e presente do indicativo

  ➔ Usa presente perfeito para indicar uma ação não ocorrida até agora, e presente simples para ações habituais.

• Think you're really righteous / Think you're pure in heart

  ➔ Segunda pessoa do singular no presente com 'think'

  ➔ Expressa a opinião ou crença do sujeito sobre si mesmo usando 'think' no presente.

• Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in hell

  ➔ Futuro simples com 'will' e o gerúndio

  ➔ Usa 'will' para descrever uma intenção ou expectativa futura, com um gerúndio indicando ação contínua.