玫瑰少年 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Jolin Tsai, Silver Smoke
• Álbum: Ugly Beauty

Letras e Tradução

[Português]

Aquela rosa não tem espinhos

A melhor vingança é a beleza, a mais bela florada é a retaliação

Não deixe ninguém te mudar

Você é você, ou você, tanto faz

Alguém vai te amar de corpo e alma

Aquela rosa não tem espinhos

A melhor vingança é a beleza, a mais bela florada é a retaliação

Não deixe ninguém te mudar

Você é você, ou você, tanto faz

Alguém vai te amar de corpo e alma

Quem colocou a alma de quem no corpo de quem?

Quem transformou o corpo de quem em uma prisão, aprisionando a si mesmo?

Em tempos turbulentos, nunca faltam sussurros

Que tipo de beleza desperta a inveja?

Você não tem culpa, a culpa é deste mundo

Nascer é um direito, você não precisa se desculpar

Um dia eu serei você, meu amor, e você será eu

Se o barulho não parar, deixe-me ficar em silêncio com você

Eu desejo poder te abraçar, até você realmente, realmente se libertar

Aquela rosa não tem espinhos

A melhor vingança é a beleza, a mais bela florada é a retaliação

Não deixe ninguém te mudar

Você é você, ou você, tanto faz

Alguém vai te amar de corpo e alma

Aquela rosa não tem espinhos

A melhor vingança é a beleza, a mais bela florada é a retaliação

Não deixe ninguém te mudar

Você é você, ou você, tanto faz

Alguém vai te amar de corpo e alma

[Vietnamita]

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

谁把谁的灵魂 装进谁的身体

谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己

乱世总是最不缺耳语

哪种美丽会唤来妒忌

你并没有罪 有罪是这世界

生而为人无罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy, and you will be me

喧哗如果不停 让我陪你安静

I wish I could hug you, till you're really really being free

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - rosa
荆棘 /jīngjí/ B2	noun - espinhos
报复 /bàofù/ B2	noun - vingança verb - vingar
美丽 /měilì/ A2	adjective - bonito noun - beleza
盛开 /shèngkāi/ B1	verb - florescer
反击 /fǎnjī/ B1	verb - contra-atacar noun - contra-ataque
改变 /gǎibiàn/ A2	verb - mudar
灵魂 /línghún/ B1	noun - alma
身体 /shēntǐ/ A1	noun - corpo
囹圄 /língyǔ/ C1	noun - prisão, confinamento
囚禁 /qiújìn/ B2	verb - aprisionar
乱世 /luànshì/ B2	noun - tempos turbulentos
耳语 /ěryǔ/ B1	noun - sussurro
妒忌 /dùjì/ B2	verb - ter inveja noun - inveja
罪 /zuì/ A2	noun - crime, pecado
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
抱歉 /bàoqiàn/ A2	verb - sinto muito
喧哗 /xuānhuá/ B1	noun - barulho verb - fazer barulho
安静 /ānjìng/ A2	adjective - silencioso
自由 /zìyóu/ A2	adjective - livre noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• 那朵玫瑰 **没有** 荆棘

  ➔ Sujeito + **Verbo (ser/estar) + Adjetivo**

  ➔ Usa o verbo 'ser/estar' para descrever o sujeito. Neste caso, '玫瑰' (rosa) **não tem** espinhos.

• 最好的报复 **是** 美丽

  ➔ Sujeito + **Verbo (ser/estar) + Substantivo/Adjetivo**

  ➔ Indica o que o sujeito '最好的报复' é, usando 'é' (verbo 'ser').

• 别 **让** 谁去 改变了你

  ➔ **Frase imperativa** com verbo causativo.

  ➔ Usa a forma imperativa ('别') para dar uma instrução. O verbo '让' significa 'deixar/permitir', tornando-o um verbo causativo.

• 你是你 **或是** 妳 都行

  ➔ **Conjunção correlativa** (ou...ou)

  ➔ '或是' ou 'ou' conecta duas opções iguais. A frase significa 'Você é você, seja como '你' (você - masculino) ou '妳' (você - feminino), tudo bem'.

• **会**有人 全心的 爱你

  ➔ Verbo auxiliar indicando **probabilidade futura**

  ➔ O verbo auxiliar '会' expressa que é provável que alguém te ame.

• 谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体

  ➔ **Verbo + Complemento de resultado**

  ➔ O verbo '装' (colocar/carregar) seguido pelo complemento de resultado '进' (em/dentro) descreve onde a alma é colocada.

• 你 **并没有** 罪

  ➔ **Ênfase com negação**

  ➔ O uso de '并' (bing) junto com a negação '没有' adiciona ênfase à afirmação de que você não é culpado.

• 生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉

  ➔ Verbo modal **(precisar)**

  ➔ '不需要' se traduz como 'Você não precisa', expressando a falta de necessidade ou obrigação.

• 喧哗如果不停 **让** 我陪你安静

  ➔ Verbo causativo + objeto + complemento

  ➔ O verbo '让' (deixar/permitir/fazer) é usado aqui para formar uma construção causativa, que se traduz como 'deixe-me acompanhá-lo(a) em silêncio'.