少年郎 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: TF Gia Tộc 3

Letras e Tradução

[Português]

O vento sopra do norte, o orvalho vem do sul

O vento vindo do Norte, a neblina cobre do Sul

Orgulho como fumaça se levanta intensamente

O orgulho parece fumaça se levantando com força

Uma estrela brilhante, reluzente a milhas

Uma estrela radiante, um brilho que se estende por milhas

Atravessando o Rio Amarelo e o Yangtze, a poeira se levanta

Vencendo o Rio Amarelo e o Yangtze, a poeira levanta

Esforço e treinamento, sangue vermelho cobre as lanças

Luta e dedicação, o sangue vermelho se espalha

A espada em mãos, indo em direção à espada longa

A espada na mão aponta para a longa lâmina

Protegendo a China, nossa fronteira

Defendendo a China, nossa fronteira

Sem medo do vento e da chuva, orgulhosamente no Oriente

Não temo o vento e a chuva, imponente no Oriente

Um jovem forte, determinação por todos os lados

Um jovem de pé, determinação em todos os lugares

Cavalgando firme, avançando em direção à luz

Montando com firmeza, indo direto para a luz

Para que a força de nossa juventude fortaleça a nação

Para que a força da juventude ajude a fortalecer nosso país

O homem jovem cresceu, o coração carrega o mundo

O jovem se tornou adulto, o coração sustenta o mundo

Suor cai como chuva, o fervor aquece o peito

O suor cai como chuva, a paixão aquece o coração

Por minha crença, me dedico a uma vida nobre

Pela minha fé, disposta a dedicar uma vida cheia de graça

Divisão

Esforço e treinamento, sangue vermelho cobre as lanças

Luta e dedicação, o sangue vermelho se espalha

A espada em mãos, indo em direção à espada longa

A espada na mão aponta para a longa lâmina

Protegendo a China, nossa fronteira

Defendendo a China, nossa fronteira

Sem medo do vento e da chuva, orgulhosamente no Oriente

Não temo o vento e a chuva, imponente no Oriente

Um jovem forte, determinação por todos os lados

Um jovem de pé, determinação em todos os lugares

Cavalgando firme, avançando em direção à luz

Montando com firmeza, indo direto para a luz

Para que a força de nossa juventude fortaleça a nação

Para que a força da juventude ajude a fortalecer nosso país

O homem jovem cresceu, o coração carrega o mundo

O jovem se tornou adulto, o coração sustenta o mundo

Suor cai como chuva, o fervor aquece o peito

O suor cai como chuva, a paixão aquece o coração

Por minha crença, me dedico a uma vida nobre

Pela minha fé, disposta a dedicar uma vida cheia de graça

Divisão

O jovem forte atravessa o Handeong, o sol brilha intensamente

Sobrevivendo ao frio, a terra se erguerá sob o céu

Veja como o jovem avança, cortando as ondas do mar

Eu, jovem e forte, sou a força da China

Um jovem forte, determinação por todos os lados

Cavalgando firme, avançando em direção à luz

Deixe que minha juventude cumpra a força da nação

O homem jovem cresceu, o coração carrega o mundo

Suor cai como chuva, o fervor aquece o peito

Por minha crença, me dedico a uma vida nobre

Por favor, veja como o jovem carrega o mundo sob o céu

Em breve, o jovem forte sustentará a China através dos quatro mares

[Vietnamita]

Běi lái de fēng nán qǐ de shuāng

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Lángyān xià àoqì zhuózhuàng

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

Yīdiǎn xīngguāng wànzhàng yányáng

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Shàonián qiángdà guò hándōng àiguò zuì liè yányáng

Nuànguò hánchuāng fāfèntú qiáng tiāndì zhī dà wǒ chuàng

Kàn wǒ shàonián láng chéng cháng fēng huá pò hǎi làng

Wǒ shàonián qiáng zé zhōngguó qiáng

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh (wèi guó qiáng)

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

Jìng dài wǒ shàonián qiáng zhōnghuá sìhǎi yuǎnyáng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shàonián (少年) /ʃaʊ.niɛn/ B1	noun - jovem; adolescente
lìliàng (力量) /liː˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - força; poder
guó (国) /ɡwǒ/ A2	noun - país; nação
qiáng (强) /tɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - forte; poderoso
mǎ (马) /mǎ/ A2	noun - cavalo
zǒulù (走路) /tsou˧˥ lu˥˩/ A2	verb - andar
guāng (光) /kwɑŋ˥/ B1	noun - luz
xuè (血) /ɕyɛ˥/ B2	noun - sangue
huǒ (火) /xwɔ˨˩/ B1	noun - fogo
xīn (心) /ɕin˥/ B1	noun - coração; mente
hàn (汗) /xán˥/ B2	noun - suor
xìnyǎng (信仰) /ɕin˥˩ jɑŋ˧˥/ C1	noun - fé; crença
zhōnghuá (中华) /ʈʂʊŋ˥˩ xwa˥/ B2	noun - China; nação chinesa
bīanjīang (边疆) /pjɛn˥ tɕjɑŋ˥/ C1	noun - fronteira
tíng (挺) /tʰiŋ˧˥/ B2	verb - ficar ereto adjective - reto
kǔliàn (苦练) /ku˨˩ liɛn˥/ C1	verb - treinar intensamente

Estruturas gramaticais chave

• Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

  ➔ Complemento verbal direcional com '过' para indicar atravessar.

  ➔ A linha usa '过' como complemento verbal direcional: 'Kuàguò' significa atravessar.

• Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

  ➔ Partícula locativa '在' para indicar localização ou estado; a estrutura X 在 Y.

  ➔ A linha usa '在' para indicar localização: '剑在手'.

• Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

  ➔ Preposição '为' indicando propósito ou apoio; '为我边疆' significa 'para nossas fronteiras'.

  ➔ A linha usa '为' para expressar propósito: 'para nossas fronteiras'.

• Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

  ➔ Negação com 不 + verbo: '不畏' significa 'não temer'.

  ➔ A linha usa a negação com '不' antes do verbo '畏' para expressar 'não temer'.

• Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

  ➔ Construtor causativo com '让' ('让我' = 'deixe-me' ou 'faça com que eu').

  ➔ A linha usa '让' com '我' para expressar que o orador faça algo: '让我...'

• Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

  ➔ Preposição '以' indicando meio ou modo; frequentemente usada em '以...为...'.

  ➔ A linha usa '以' para expressar meio ou norma: '以...为...' significa 'com um grande coração' como guia.

• Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

  ➔ Modal '愿' que expressa vontade ou intenção; frequentemente introduz aspirações.

  ➔ A linha usa '愿' para expressar vontade: '愿为' = 'disposto a' ou ' dedicar-se a'.

• Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

  ➔ Marcador de imperativo polido '请' no início da frase; suaviza pedidos.

  ➔ A linha começa com '请' para fazer um pedido educado.

• Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

  ➔ '之' é um pronome clássico usado como partícula de ligação/posse; estilo formal.

  ➔ A linha utiliza o '之' para ligar/atribuir ao grupo anterior.