This Charming Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Smiths

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia irônica de Morrissey e dos jogos de palavras desta joia do new wave. Explore vocabulário sobre ansiedade social ('punctured bicycle', 'stitch to wear'), metáforas de desejo e estruturas narrativas que misturam drama e humor. A combinação única de letras vulneráveis com riff icônico de guitarra faz desta música um portal para estudar contradições humanas e evolução da cultura LGBTQ+ na música alternativa.

[Português]

Bicicleta furada numa colina desolada

Será que a natureza ainda fará de mim um homem?

Quando neste carro encantador

Este homem encantador

Por que mimar a complexidade da vida

Quando o couro desliza macio

No banco do passageiro?

Eu sairia hoje à noite

Mas não tenho uma roupa sequer para vestir

Este homem disse, "É horrendo

Que alguém tão bonito se importe"

Um garoto metido da despensa que nunca conheceu seu lugar

Ele disse, "Devolva os anéis"

Ele sabe tanto sobre essas coisas

Ele sabe tanto sobre essas coisas

Eu sairia hoje à noite

Mas não tenho uma roupa sequer para vestir

Este homem disse, "É horrendo

Que alguém tão bonito se importe"

Na-na-na-na-na-na-na

Este homem encantador

Na-na-na-na-na-na-na

Este homem encantador

Ah, um garoto metido da despensa que nunca conheceu seu lugar

Ele disse, "Devolva o anel"

Ele sabe tanto sobre essas coisas

Ele sabe tanto sobre essas coisas

Ele sabe tanto sobre essas coisas

...

[Inglês]

Punctured bicycle on a hillside desolate

Will nature make a man of me yet?

When in this charming car

This charming man

Why pamper life's complexity

When the leather runs smooth

On the passenger seat?

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

A jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the rings"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the ring"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

He knows so much about these things

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - encantador
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - furado verb - furar
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - bicicleta
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - encosta
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - desolado
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - natureza
man /mæn/ A1	noun - homem
car /kɑːr/ A1	noun - carro
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - mimar
life /laɪf/ A1	noun - vida
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - complexidade
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - couro
runs /rʌnz/ A1	verb - correr
smooth /smuːð/ B1	adjective - suave
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - passageiro
seat /siːt/ A1	noun - assento
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - ponto
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - horrível
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - bonito
care /keər/ A2	verb - importar-se
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - arrogante
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - despensa
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - retornar, devolver
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
knows /noʊz/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ Inversão em perguntas; Futuro simples com "will"

  ➔ A frase usa inversão ("Will nature...") para formar uma pergunta. "Will" indica uma ação ou possibilidade futura. A palavra "yet" mostra a ação no futuro.

• Why pamper life's complexity

  ➔ Substantivo possessivo ("life's"); Forma imperativa implícita.

  ➔ "Life's" mostra posse (a complexidade pertence à vida). Embora a frase seja uma pergunta, ela funciona como uma pergunta retórica, implicando um mandato ou sugestão: "Não mime a complexidade da vida."

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ Presente simples (descrevendo um estado)

  ➔ "Runs" está no presente simples, descrevendo uma verdade geral ou um estado. A frase expressa uma experiência sensorial.

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ Condicional ("would"); Present perfect negativo ("haven't got")

  ➔ "Would go" expressa uma situação hipotética. "Haven't got" é uma forma coloquial de dizer "don't have" no inglês britânico, indicando uma falta de algo no momento presente.

• That someone so handsome should care

  ➔ Modo subjuntivo ("should care")

  ➔ O uso de "should care" expressa surpresa ou descrença de que alguém tão bonito se preocupe com algo trivial. O modo subjuntivo é usado após palavras como 'that' para expressar um desejo, dúvida ou emoção.

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ Oração relativa ("who never knew his place"); Passado simples ("knew")

  ➔ "Who never knew his place" é uma oração relativa que modifica "a jumped-up pantry boy". "Knew" está no passado simples, descrevendo um estado no passado.

• He said, "Return the rings"

  ➔ Verbo imperativo ("Return")

  ➔ "Return" é usado na forma imperativa, dando uma ordem direta.