How Soon Is Now? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Smiths
• Álbum: Hatful of Hollow, Meat Is Murder

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou o filho e o herdeiro

De uma timidez que é criminalmente vulgar

Eu sou o filho e o herdeiro

De nada em particular

Você, cale a boca, como pode dizer

Que eu faço as coisas do jeito errado?

Eu sou humano e preciso ser amado

Assim como todo mundo

Eu sou o filho e o herdeiro

De uma timidez que é criminalmente vulgar

Eu sou o filho e o herdeiro

De nada em particular

Você, cale a boca, como pode dizer

Que eu faço as coisas do jeito errado?

Eu sou humano e preciso ser amado

Assim como todo mundo

Tem um clube se você quiser ir

Você pode encontrar alguém que realmente te ame

Então você vai e fica sozinho

E você vai embora sozinho

E você vai para casa, e você chora, e você quer morrer

Quando você diz que vai acontecer agora

Bem, quando exatamente você quer dizer?

Veja, eu já esperei tempo demais

E toda a minha esperança se foi

Você, cale a boca, como pode dizer

Que eu faço as coisas do jeito errado?

Eu sou humano e preciso ser amado

Assim como todo mundo

...

[Inglês]

I am the son and the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

I am the son and the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go

You could meet somebody who really loves you

So you go and you stand on your own

And you leave on your own

And you go home, and you cry, and you want to die

When you say it's gonna happen now

Well, when exactly do you mean?

See, I've already waited too long

And all my hope is gone

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
son /sʌn/ A1	noun - filho
heir /eər/ B2	noun - herdeiro
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - timidez
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1	adjective - vulgar
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca verb - articular
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano noun - humano
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
club /klʌb/ A2	noun - clube
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - alguém
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
die /daɪ/ A1	verb - morrer
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva

  ➔ A oração "that is criminally vulgar" define o tipo de timidez. O pronome relativo "that" introduz a oração, que é essencial para entender o tipo específico de timidez.

• You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?

  ➔ Verbo Modal (can) em uma frase interrogativa, Pergunta indireta

  ➔ "How can you say..." usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou permissão em uma pergunta. A frase "I go about things the wrong way" dentro da pergunta atua como uma pergunta indireta.

• I am human and I need to be loved Just like everybody else does

  ➔ Elipse (does), Oração comparativa com 'like'

  ➔ "everybody else does" é uma elipse. Significa "everybody else needs to be loved", mas a repetição é omitida. A frase "Just like" introduz uma comparação, mostrando a necessidade comum de amor.

• There's a club if you'd like to go

  ➔ Oração Condicional (Mista)

  ➔ "if you'd like to go" é uma oração condicional. Embora não seja uma condicional mista típica, implica uma oferta educada: se você *gostaria* de ir (desejo hipotético presente), há um clube. O "'d" é uma contração de "would".

• So you go and you stand on your own And you leave on your own

  ➔ Repetição e paralelismo, Verbo frasal ('stand on your own', 'leave on your own')

  ➔ A repetição de "you" e a estrutura paralela das orações cria ênfase. "stand on your own" e "leave on your own" são verbos frasais, que significam ser independente e sair sozinho.

• When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?

  ➔ Tempo Futuro (gonna), Frase Interrogativa (ênfase com 'exactly')

  ➔ "gonna" é uma contração informal de "going to", indicando o tempo futuro. A frase interrogativa usa "exactly" para enfatizar a necessidade de um prazo específico.