How Soon Is Now? – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
De uma timidez que é criminalmente vulgar
Eu sou o filho e o herdeiro
De nada em particular
Você, cale a boca, como pode dizer
Que eu faço as coisas do jeito errado?
Eu sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo
Eu sou o filho e o herdeiro
De uma timidez que é criminalmente vulgar
Eu sou o filho e o herdeiro
De nada em particular
Você, cale a boca, como pode dizer
Que eu faço as coisas do jeito errado?
Eu sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo
Tem um clube se você quiser ir
Você pode encontrar alguém que realmente te ame
Então você vai e fica sozinho
E você vai embora sozinho
E você vai para casa, e você chora, e você quer morrer
Quando você diz que vai acontecer agora
Bem, quando exatamente você quer dizer?
Veja, eu já esperei tempo demais
E toda a minha esperança se foi
Você, cale a boca, como pode dizer
Que eu faço as coisas do jeito errado?
Eu sou humano e preciso ser amado
Assim como todo mundo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
son /sʌn/ A1 |
|
|
heir /eər/ B2 |
|
|
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2 |
|
|
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1 |
|
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
|
human /ˈhjuːmən/ A2 |
|
|
loved /lʌvd/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2 |
|
|
stand /stænd/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
🚀 "son", "heir" – de “How Soon Is Now?” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar
➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva
➔ A oração "that is criminally vulgar" define o tipo de timidez. O pronome relativo "that" introduz a oração, que é essencial para entender o tipo específico de timidez.
-
You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?
➔ Verbo Modal (can) em uma frase interrogativa, Pergunta indireta
➔ "How can you say..." usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou permissão em uma pergunta. A frase "I go about things the wrong way" dentro da pergunta atua como uma pergunta indireta.
-
I am human and I need to be loved Just like everybody else does
➔ Elipse (does), Oração comparativa com 'like'
➔ "everybody else does" é uma elipse. Significa "everybody else needs to be loved", mas a repetição é omitida. A frase "Just like" introduz uma comparação, mostrando a necessidade comum de amor.
-
There's a club if you'd like to go
➔ Oração Condicional (Mista)
➔ "if you'd like to go" é uma oração condicional. Embora não seja uma condicional mista típica, implica uma oferta educada: se você *gostaria* de ir (desejo hipotético presente), há um clube. O "'d" é uma contração de "would".
-
So you go and you stand on your own And you leave on your own
➔ Repetição e paralelismo, Verbo frasal ('stand on your own', 'leave on your own')
➔ A repetição de "you" e a estrutura paralela das orações cria ênfase. "stand on your own" e "leave on your own" são verbos frasais, que significam ser independente e sair sozinho.
-
When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?
➔ Tempo Futuro (gonna), Frase Interrogativa (ênfase com 'exactly')
➔ "gonna" é uma contração informal de "going to", indicando o tempo futuro. A frase interrogativa usa "exactly" para enfatizar a necessidade de um prazo específico.
