Thời không sai lệch – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngải Thân (艾辰)

Letras e Tradução

[Português]

Um filme que não enche nem meia fila de espectadores

Até que as luzes se acenderam de repente no fim da sessão

Os créditos pararam em "produzido e distribuído por..."

Eu os vi sair apressadamente

Como um repetente que se superestima

Incapaz de cumprir a missão de passar nos exames

O destino não é uma decisão de pedra, papel e tesoura

Tão caprichoso

Eu senti o vento da noite que você sentiu

Então, podemos dizer que nos abraçamos?

Mas, como acordar de um sonho, minhas mãos estão vazias

O coração também vazio

Eu senti o vento da noite que você sentiu

Será que vimos a mesma paisagem?

Como um jet lag que nos deixa num tempo e espaço desalinhados

No fim, tudo é vazio

Inúmeras estrelas testemunhando desejos

Se não se realizam, quem vai consolar a tristeza?

O semáforo piscando sem parar no cruzamento

Alguém está claramente com o coração pesado

Três palavras que só posso dizer a mim mesmo

Erguendo a cabeça para não deixar as lágrimas rolarem

Onde há um destino que possa mudar de rumo?

Eu não quero ouvir

Eu senti o vento da noite que você sentiu

Então, podemos dizer que nos abraçamos?

Mas, como acordar de um sonho, minhas mãos estão vazias

O coração também vazio

Eu senti o vento da noite que você sentiu

Será que vimos a mesma paisagem?

Como um jet lag que nos deixa num tempo e espaço desalinhados

No fim, tudo é vazio

Eu senti o vento da noite que você sentiu

O ar estava impregnado de dor no coração

Mas, no fim, neste tempo e espaço desalinhados

Tudo se tornou vazio

Eu senti o vento da noite que você sentiu

O ar estava impregnado de dor no coração

Mas, no fim, neste tempo e espaço desalinhados

Tudo se tornou vazio, vazio

[Vietnamita]

填不满半排观众的电影

直到散场时突然亮起灯

字幕定格在某某出品和发行

我目送他们行色匆匆

像个自不量力的复读生

完不成金榜题名的使命

命不是猜剪刀石头布的决定

那么任性

我吹过你吹过的晚风

那我们算不算相拥

可如梦初醒般的两手空空

心也空

我吹过你吹过的晚风

是否看过同样风景

像扰乱时差留在错位时空

终是空是空

数不完见证许愿的繁星

没灵验谁来安慰坏心情

十字路口闪烁不停的信号灯

有个人显然心事重重

三个字只能说给自己听

仰着头不要让眼泪失控

哪里有可以峰回路转的宿命

我不想听

我吹过你吹过的晚风

那我们算不算相拥

可如梦初醒般的两手空空

心也空

我吹过你吹过的晚风

是否看过同样风景

像扰乱时差留在错位时空

终是空是空

我吹过你吹过的晚风

空气里弥漫着心痛

可我们最后在这错位时空

终成空

我吹过你吹过的晚风

空气里弥漫着心痛

可我们最后在这错位时空

终成空成空

Estruturas gramaticais chave

• 直到散场时突然亮起灯

  ➔ até que (algo) aconteça de repente

  ➔ até que

• 字幕定格在某某出品和发行

  ➔ os legendas congelam-se em (algo)

  ➔ congelam-se

• 像扰乱时差留在错位时空

  ➔ como (algo) que perturba as zonas horárias e fica em um espaço-tempo errado

  ➔ perturbando

• 数不完见证许愿的繁星

  ➔ incontáveis (coisas) que são testemunhas de desejos

  ➔ incontáveis

• 我不想听

  ➔ Eu não quero ouvir

  ➔ não quero