Bước Qua Màn Đêm – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: SOOBIN

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo dormir agora, as luzes me guiam de novo

As sombras desaparecem, meu coração desacelera

Através da noite, eu vou deixar ir

Mesmo com a tempestade, nós ainda vamos caminhar

AKAY para sempre, no coração, ainda queima a chama

Mesmo com a névoa, eu me sinto afundando

Mesmo com a tempestade, vamos caminhar para o amanhecer

Segure minha mão, não deixe cair

Através do silêncio, ouça meu chamado

Mesmo quando as estrelas não brilharem

Eu encontrarei um caminho, você será minha

E a fé ainda brilha no meio da noite escura

Não preciso da luz, os pés não recuam

AKAY ainda queima no coração, ainda nutre

Nós corremos pela noite

Nunca te deixarei ir

Perdido no fogo, mas ainda sinto o brilho

Eu ainda acredito, mesmo depois de tantas quedas

Atravessando a noite, não estará longe

Corações colidem sob o céu de neon

Sonhos vivos, estamos voando alto

Não preciso da luz, os pés não recuam

AKAY ainda queima no coração, ainda nutre

AKAY atravessa a longa noite escura

E a fé ainda brilha no meio da noite escura

Não preciso da luz, os pés não recuam

AKAY ainda queima no coração, ainda nutre

Nós corremos pela noite, nunca te deixarei ir

Perdido no fogo, mas ainda sinto o brilho

Eu ainda acredito, mesmo depois de tantas quedas

Atravessando a noite, não estará longe

Corações colidem sob o céu de neon

Sonhos vivos, estamos voando alto

Não preciso da luz, os pés não recuam

AKAY ainda queima no coração, ainda nutre

[Vietnamita]

I couldn't sleep now the lights guide me again

Shadows fade, my heartbeat slows

Through the night, I'll let it go

Dẫu bão giông ta vẫn bước

AKAY forever trong tim vẫn cháy lửa

Dù rằng sương mây tôi thấy chìm mình

Dẫu bão là vẫn bước tới bình minh

Hold my hand don't let it fall

Through the silence, hear my call

Even when the stars won't shine

I will find a way, you'll be mine

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night

Never let you go

Lost in the fire but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

AKAY bước qua bóng đêm dài

Và niềm tin vẫn sáng giữa màn đêm tối

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

We run through the night, never let you go

Lost in the fire, but still feel the glow

Anh vẫn tin dẫu bao lần vấp ngã

Bước qua màn đêm, sẽ không xa

Hearts collide under the neon sky

Dreams alive, we're flying high

Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

AKAY vẫn cháy trong tim vẫn nuôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bước /bɯ́k/ A1	verb - andar, dar um passo noun - passo
đêm /ɗeːm/ A1	noun - noite
lửa /lɯ̌a/ A2	noun - fogo
cháy /t͡ʃaːj/ A2	verb - queimar
tim /tɪm/ A2	noun - coração
sương /sɯ̛oŋ/ B1	noun - névoa
mây /maːj/ B1	noun - nuvem
bão /baːw/ B1	noun - tempestade
vấp /vʌ́p/ B1	verb - tropeçar
ngã /ŋaː/ A2	verb - cair
tin /tɪn/ B1	noun - crença
sáng /saːŋ/ A2	adjective - brilhante verb - brilhar
bình minh /biŋ mɪɲ/ B2	noun - amanhecer
chìm /t͡ɕɪ̀m/ B2	verb - afundar
neon /niˈɒn/ B2	adjective - neon
hơi /hɔːj/ B1	noun - vapor
nuôi /nʊwaj/ B1	verb - criar

Estruturas gramaticais chave

• I couldn't sleep now the lights guide me again

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase 'I couldn't sleep' usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento que foi interrompida no passado.

• Dẫu bão giông ta vẫn bước

  ➔ Conjunções

  ➔ A palavra 'Dẫu' é uma conjunção que introduz uma cláusula contrastiva, significando 'apesar de'.

• Hold my hand don't let it fall

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Hold my hand' usa o modo imperativo para dar uma ordem direta.

• Even when the stars won't shine

  ➔ Futuro no passado

  ➔ A frase 'won't shine' usa o futuro no passado para descrever uma ação futura de uma perspectiva passada.

• Chẳng cần ánh sáng bước chân không lùi

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'Chẳng cần ánh sáng' usa uma dupla negação para enfatizar a falta de necessidade de luz.

• We run through the night, never let you go

  ➔ Presente simples com advérbio

  ➔ A frase 'never let you go' usa o presente simples com o advérbio 'never' para descrever uma ação habitual.

• Lost in the fire but still feel the glow

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A palavra 'but' é uma conjunção contrastiva que mostra oposição entre duas ideias.

• Hearts collide under the neon sky

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase 'Hearts collide' usa uma metáfora para descrever uma conexão emocional intensa.