THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Myra Trần, Vương Anh Tú

Letras e Tradução

[Português]

Chuva fina toca as lágrimas que se quebram no crepúsculo.

A pessoa que eu amo já considerou alguém seu tudo.

No fim do mundo, no horizonte distante

Eu esperarei por você a vida inteira

Quando você virá?

Quem se ama, mesmo longe, está perto

Mas amor não correspondido, perto está longe

Tola, ingênua, sonhadora, confusa

Dores silenciosas sufocadas

Eu lhe dei o céu inteiro

Você deu a ela todo o azul do mundo.

Pois amo quem ama outra pessoa

Como o oceano que secretamente ama a lua

A noite abraça a lua em seu colo

Amor intenso e salgado

Só o oceano sabe a dor.

Chamo seu nome na fragilidade

Nas sombras onde escondo um céu de saudades.

Mesmo que eu ame quem ama outra pessoa

Como o girassol que nunca desiste do sol

Trair o mundo, trair a si mesmo

Ainda não há resposta

Se a lua não olhasse para o mar

Se o sol abandonasse o girassol

Será que eu pararia de amar?

Mando às estrelas, ao cosmos, às galáxias distantes

Esse amor frágil que pensei ser passageiro

Um pouco de chuva no mar

Transformou-se em tempestade

Num furacão de dor e areia.

Mil desculpas não preenchem o vazio

Quanto sofrimento por amar você tanto.

Quem como eu dedicaria uma vida

Amando em vão alguém

Sem perceber o destino...

A vida trouxe você tarde demais

Para caminharmos juntos até o fim desta estrada terrena.

Dez mil anos-luz - Começando com uma vida diferente

Mesmo que eu ame quem ama outra pessoa

Como o girassol que nunca desiste do sol

Trair o mundo, trair a si mesmo

Ainda não há resposta

Se a lua não olhasse para o mar

Se o sol abandonasse o girassol

Será que eu pararia de amar?

[Vietnamita]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

Em sẽ đợi anh suốt đời

Bao giờ thì anh tới?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

Những đớn đau trong lặng câm

Em mang bầu trời tặng anh

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

Vì em thương người thương người khác rồi

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

Yêu thương mặn nồng

Chỉ đại dương đau lòng.

Gọi tên anh trong yếu đuối

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

Chút mưa ngoài biển xa

Hoá ra thành bão lớn

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

Có ai như em một đời.

Đơn phương một người (mà)

Chẳng nhận ra ý trời...

Cuộc đời mang anh tới trễ

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - amar, cuidar adjective - digno de pena, triste
yêu /jeo/ A1	verb - amar
đơn phương /ɗon pʰɯəŋ/ B1	adjective - não correspondido
mơ hồ /mo ho/ B1	adjective - vago, indefinido
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - doloroso
bầu trời /baʊ tʰəj/ A1	noun - céu
đại dương /ɗaɪ ɗɨəŋ/ A2	noun - oceano
mặt trăng /mət̚ tʰaŋ/ A1	noun - lua
hướng dương /ʰɯəŋ ɗɨəŋ/ B1	noun - girassol
mặn /məɲ/ B1	adjective - salgado
nồng /nəŋ/ B1	adjective - intenso
phản bội /fən ɓəj/ B2	verb - trair
tinh tú /tɪŋ tu/ C1	noun - estrelas
thiên hà /tʰiən ha/ B2	noun - galáxia
siêu bão /siəw ɓa᷉w/ B2	noun - super tempestade
tổn thương /tɔɗəŋ tʰɯəŋ/ B1	noun - dano
đời /ɗo᷉j/ A2	noun - vida
vạn năm /van nam/ C1	adjective - eterno
ánh sáng /a᷉jŋ sa᷉ŋ/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ Cláusula relativa com 'mà' e a estrutura 'là'

  ➔ Esta frase utiliza uma cláusula relativa para descrever a pessoa *que* o orador ama. 'Người mà em thương' traduz-se como 'A pessoa que amo'. O 'là' identifica o 'người' (pessoa) como aquele que considera alguém como tudo.

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ Tempo futuro com 'sẽ' e advérbio de tempo 'suốt đời'

  ➔ 'Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*' expressa uma promessa de esperar para sempre. 'Sẽ' indica o tempo futuro e 'suốt đời' significa 'para o resto da minha vida'.

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ Cláusula concessiva com 'dù...cũng'

  ➔ 'Dù xa *cũng* gần' significa 'Mesmo que estejam longe, ainda estão perto'. A estrutura 'dù...cũng' introduz uma cláusula concessiva, indicando que algo é verdadeiro *apesar de* outro fato.

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ Cláusula causal com 'Vì' e indicador de tempo passado 'rồi'

  ➔ '*Vì* em thương người thương người khác *rồi*' significa 'Porque eu amo alguém que já ama outra pessoa'. 'Vì' introduz a razão e 'rồi' indica que este estado já aconteceu ou está completo.

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ Cláusula condicional com 'Nếu như...đừng'

  ➔ 'Nếu như' introduz uma condição hipotética, e 'đừng' expressa um imperativo negativo ou proibição. 'Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương' significa 'Se a lua não olhasse para o oceano...'

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ Estrutura de transformação/resultativa com 'hoá ra thành'

  ➔ 'Hoá ra thành' indica uma transformação ou resultado. 'Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn' significa 'Uma pequena chuva longe no mar se transforma em uma grande tempestade'.