Time of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bill Medley, Jennifer Warnes
• Álbum: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

Letras e Tradução

Domine o inglês com a energia contagiante de “Time of My Life”! Perfeita para aprender vocabulário emocional e expressões como “stand by me” ou “lose control”, a música une letras românticas a um ritmo cativante. Sua fusão de soft rock e soul, aliada à história de superação de *Dirty Dancing*, oferece uma imersão cultural única — ideal para praticar pronúncia e entender por que é tocada em casamentos, formaturas e até em comerciais globais.

[Português]

Bill Medley e Jennifer Warnes

Agora eu tive o melhor momento da minha vida

Agora eu tive o melhor momento da minha vida

Não, eu nunca me senti assim antes

Não, eu nunca me senti assim antes

...

Sim, eu juro que é verdade

Sim, eu juro que é verdade

Sim, eu juro que é verdade

e eu devo tudo a você

e eu devo tudo a você

Porque eu tive o melhor momento da minha vida

e eu devo tudo a você

Eu esperei por tanto tempo

Agora eu finalmente encontrei alguém

Para ficar ao meu lado

Nós vimos a escrita na parede

Enquanto sentimos essa fantasia mágica

Agora com paixão em nossos olhos

Não há como disfarçá-la secretamente

Então nós pegamos as mãos um do outro

Porque parece que entendemos a urgência

apenas lembre-se

Você é a única coisa

Da qual eu não me canso

Então eu vou te dizer uma coisa

Isso pode ser amor porque

Eu tive o melhor momento da minha vida

Não, eu nunca me senti assim antes

Sim, eu juro que é verdade

E eu devo tudo a você

Porque eu tive o melhor momento da minha vida

Não, eu nunca me senti assim antes

Sim, eu juro que é verdade

E eu devo tudo a você

Ei, querida

Oh, sim

Com meu corpo e alma

Eu quero você mais do que você jamais saberá

Então nós apenas deixaremos isso acontecer

Não tenha medo de perder o controle

Sim, eu sei o que está na sua mente

Quando você diz:

"Fique comigo esta noite."

Apenas lembre-se

Você é a única coisa

Da qual eu não me canso

Então eu vou te dizer uma coisa

Isso pode ser amor porque

Porque eu tive o melhor momento da minha vida

Não, eu nunca me senti assim antes

Sim, eu juro que é verdade

E eu devo tudo a você

Porque eu tive o melhor momento da minha vida

E eu procurei por cada porta aberta

Até eu encontrar a verdade

E eu devo tudo a você

[Inglês]

Bill Medley and Jennifer Warnes

Now I've had the time of my life

Now I've had the time of my life

No I never felt like this before

No I never felt like this before

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

and I owe it all to you

and I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

and I owe it all to you

I've been waiting for so long

Now I've finally found someone

To stand by me

We saw the writing on the wall

As we felt this magical fantasy

Now with passion in our eyes

There's no way we could disguise it secretly

So we take each other's hand

'Cause we seem to understand the urgency

just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

I've had the time of my life

No I never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

Hey baby

Oh, yeah

With my body and soul

I want you more than you'll ever know

So we'll just let it go

Don't be afraid to lose control

Yes I know whats on your mind

When you say:

"Stay with me tonight."

Just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

'Cause I've had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

And I've searched through every open door

Till I found the truth

And I owe it all to you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
felt /fɛlt/ A2	verb - sentiu
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
owe /oʊ/ B1	verb - dever
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
found /faʊnd/ A2	verb - encontrou
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé verb - apoiar
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - escrita
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - mágico
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	noun - amor
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto

Estruturas gramaticais chave

• Now I've had the time of my life

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa "ter + particípio passado" para expressar uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado. A frase "the time of my life" é uma expressão idiomática comum que significa uma experiência muito agradável.

• No I never felt like this before

  ➔ Pretérito Perfeito Composto com "nunca"

  ➔ "Nunca" é usado com o Pretérito Perfeito para indicar que algo não aconteceu em nenhum momento até o presente. Enfatiza a falta de experiência anterior.

• Yes I swear it's the truth

  ➔ Presente Simples para Expressar Fatos

  ➔ O presente simples ("swear") é usado para declarar uma verdade geral ou um fato. Aqui, o orador está enfatizando a sinceridade de sua declaração.

• and I owe it all to you

  ➔ Verbo transitivo "owe" com Objeto Indireto

  ➔ "Owe" significa estar em dívida com alguém. Nesta frase, "it all" (a boa experiência/o melhor momento de suas vidas) é diretamente devido, e "you" é o objeto indireto, indicando *a quem* é devido.

• I've been waiting for so long

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "ter + estado + gerúndio" para enfatizar a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase infinitiva "To stand by me" explica o propósito de encontrar "someone". Responde à pergunta: 'Por que você encontrou alguém?'

• As we felt this magical fantasy

  ➔ Conjunção subordinada "As" indicando ação simultânea.

  ➔ A palavra "as" é usada para indicar que o sentimento da fantasia mágica aconteceu ao mesmo tempo que outra ação (inferida através do contexto, como se apaixonar).

• Don't be afraid to lose control

  ➔ Imperativo com "Don't" + Infinitivo

  ➔ "Don't" é usado para formar um imperativo negativo, dizendo a alguém para *não* fazer algo. O infinitivo "to lose control" especifica a ação que eles não devem fazer.