Tình Bạn Vĩnh Cửu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cindy V

Letras e Tradução

[Português]

Aquelas estrelas que brilham lá em cima.

Um céu noturno inteiro, cheio de cores.

As cores dos momentos.

Sentamo-nos lado a lado.

Dois amigos próximos, há muito considerados como irmãos.

Sentados, conversando a noite inteira na soleira.

Na soleira, guardam-se tantas lembranças de alegria e tristeza.

O sorriso nos lábios.

Sempre que

Quando nos encontramos, falamos sem parar.

Tantas alegrias permanecem em nós.

Difícil de esquecer.

Um dia de separação.

As lembranças vão passando.

Percebemos que, nos momentos de tristeza ou alegria, temos um ao lado do outro.

Você é o meu melhor amigo de todos os tempos.

Em todo o mundo.

Você e o meu caminho.

Meu amigo está sempre aqui comigo.

Você é o meu melhor amigo de todos os tempos.

Em todo o mundo.

Há muito tempo.

Espero que nossa amizade dure muito tempo.

Aquelas estrelas que brilham lá em cima.

Um céu noturno inteiro, cheio de cores.

As cores dos momentos.

Sentamo-nos lado a lado.

Dois amigos próximos, há muito considerados como irmãos.

Sentados, conversando a noite inteira na soleira.

Na soleira, guardam-se tantas lembranças de alegria e tristeza.

O sorriso nos lábios.

Sempre que

Quando nos encontramos, falamos sem parar.

Tantas alegrias permanecem em nós.

Difícil de esquecer.

Um dia de separação.

As lembranças vão passando.

Percebemos que, nos momentos de tristeza ou alegria, temos um ao lado do outro.

Você é o meu melhor amigo de todos os tempos.

Em todo o mundo.

Você e o meu caminho.

Meu amigo está sempre aqui comigo.

Você é o meu melhor amigo de todos os tempos.

Em todo o mundo.

Há muito tempo.

Espero que nossa amizade dure por muito tempo.

Amizade para sempre.

Melhor amigo para sempre, amor.

Amizade para sempre.

Melhor amigo para sempre, amor.

Amizade para sempre.

Melhor amigo para sempre, amor.

[Vietnamita]

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sao /saʊ˧˥/ A2	noun - estrela
bầu_trời /ɓaːw˧˧ tʂoj˦˥/ A1	noun - céu
đêm /ɗeːm˨˩/ A1	noun - noite
màu /mau˧˥/ A2	noun - cor
bạn /ɓaːn˨˩/ A1	noun - amigo
kỷ_niệm /kî˧˦ ɲiêm˥/ B1	noun - memória
niềm_vui /ɲiəm˧˧ fui˧˧/ B1	noun - alegria
nụ_cười /ɲu˦˥ kɨj˦˥/ B1	noun - sorriso
lung_linh /luŋ˧˩ liŋ˦˥/ B2	verb - cintilar
ngồi /ŋoj˨˩/ A2	verb - sentar
trò_chuyện /tɾɔ˧˥ t͡ɕwiən˧˥/ B1	verb - conversar
quên /kwɛn˨˩/ A2	verb - esquecer
chia /cía˧˥/ B1	verb - separar
trôi_qua /tɾoj˧˧ kwa˧˧/ B2	verb - passar
vĩnh_cửu /viŋ˧˥ kɨəw˨˩/ B2	adjective - eterno
best /bɛst/ B2	adjective - o melhor
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
muôn /muən˧˥/ B2	adjective - inúmeros

Estruturas gramaticais chave

• Những vì sao kia đang lung linh trên cao

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'đang' para descrever uma ação em andamento: 'estão brilhando'.

• Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

  ➔ Cláusula adjetiva

  ➔ A frase 'muôn sắc màu' é uma cláusula adjetiva que modifica 'bầu trời', significando 'um céu noturno de incontáveis cores'.

• Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase 'lâu nay' indica o presente perfeito, descrevendo uma ação que começou no passado e continua até o presente: 'têm considerado como irmãos'.

• Nụ cười trên môi Mỗi khi Gặp mặt luyên thuyên

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A palavra 'Mỗi khi' é uma conjunção subordinativa que introduz uma cláusula de tempo: 'Sempre que nos encontramos'.

• You are my best friend ever In all over the world

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'In all over the world' é uma frase adverbial que modifica o adjetivo 'best', enfatizando o alcance: 'o melhor amigo em todo o mundo'.