Tình Em Tháp Mười – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NS Vu Linh, Ngoc Linh

Letras e Tradução

[Português]

Os rios e as águas da minha terra brilham ao meio‑dia,

Os arrozais no campo fresco transbordam de flores.

Aprecio cada gota de suor, a época em que as águas sobem,

Nunca se afastam os sedimentos que alimentam o amor pela terra natal ao longo de gerações.

A irmã mais nova, Nha Mân, deseja encontrar o amor,

No vigor da juventude, poder ter um amor,

Quando nos encontraremos para transformar a vida,

Chuva e sol ainda sorriem, invocando Sa Đéc, o amor da minha Tháp Mười.

Oi...!

Lembramos um ao outro ao buscar em Cao Lãnh,

O destino jurado está impregnado de amor pela terra de Cao Lãnh!

Sabemos que Lai Vung espera por Lấp Vò com saudade.

Volte aqui para ouvir canções folclóricas,

Pergunte ao que está longe de casa quem sente saudade da terra natal.

Digo que te amo, subirei todas as montanhas,

Cruzarei todos os rios, passarei por todos os desfiladeiros.

Mesmo que Hồng Ngự esteja distante, o rio de barcos tem muitas curvas,

Seu sorriso espera por nós, o casamento, o amor da minha Tháp Mười.

Os rios e as águas da minha terra brilham ao meio‑dia,

Os arrozais no campo fresco transbordam de flores.

Aprecio cada gota de suor, a época em que as águas sobem,

Nunca se afastam os sedimentos que alimentam o amor pela terra natal ao longo de gerações.

A irmã mais nova, Nha Mân, deseja encontrar o amor,

No vigor da juventude, poder ter um amor.

Quando nos encontraremos para transformar a vida,

Chuva e sol ainda sorriem, invocando Sa Đéc, o amor da minha Tháp Mười.

Oi...!

Lembramos um ao outro ao buscar em Cao Lãnh,

O destino jurado está impregnado de amor pela terra de Cao Lãnh!

Sabemos que Lai Vung espera por Lấp Vò com saudade.

Volte aqui para ouvir canções folclóricas,

Pergunte ao que está longe de casa quem sente saudade da terra natal.

Digo que te amo, subirei todas as montanhas,

Cruzarei todos os rios, passarei por todos os desfiladeiros.

Mesmo que Hồng Ngự esteja distante, o rio de barcos tem muitas curvas,

Seu sorriso espera por nós, o casamento, o amor da minha Tháp Mười.

Esperando o casamento, o amor da minha Tháp Mười.

Esperando o casamento, o amor da minha Tháp Mười.

[Vietnamita]

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sông /sɔŋ˧˥/ B1	noun - rio
nước /nɨək̚˨/ A1	noun - água
quê /kɛ˧˥/ A2	noun - cidade natal; interior
lúa /lɨa˧˥/ B1	noun - arroz (planta)
đồng /ɗoːŋ˧˥/ B1	noun - campo de arroz
bông /ɓɔŋ˧˥/ B1	noun - flor; algodão
mồ hôi /mo˧˥ hɔj˧˥/ B2	noun - suor
mùa /muə˧˥/ A2	noun - estação
phù sa /fəː˨˩ sa˧˥/ C1	noun - solo aluvial
tình /tɨŋ˧˥/ B1	noun - amor; afeição
đời /ɗoj˧˥/ B1	noun - vida
Sa Đéc /sa˧˦ ɟɛk̚˧˥/ B2	proper noun - Sa Đéc – cidade da província de Đồng Tháp, Vietnã
Tháp Mười /tʰap˧˦ mjɨj˧˥/ B2	proper noun - Tháp Mười – vila do distrito de Tân Hồng, Đồng Tháp, Vietnã
yêu /iəw˧˥/ A1	verb - amar
nhớ /ɲɤ˧˥/ A2	verb - sentir falta; lembrar
gọi /ɣɤi˧˥/ A2	verb - chamar; nomear
muốn /muən˧˥/ A1	verb - querer; desejar
trèo /cɛw˧˥/ B1	verb - escalar
lội /lɨj˧˥/ B2	verb - vadear
qua /kwaː˧˥/ A2	verb - cruzar, passar por

Estruturas gramaticais chave

• Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

  ➔ Construção negativa persistente: 'Vẫn không + Verbo' que significa 'ainda não'.

  ➔ A expressão "Vẫn không" enfatiza que a ação ainda não ocorreu.

• Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

  ➔ 'đang + Substantivo' indica uma fase atual; 'thì' liga a condição ao resultado.

  ➔ A palavra "Đang" indica que o falante está na fase da juventude.

• Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

  ➔ Advérbio interrogativo 'Bao giờ' (quando) + oração de propósito 'para + substantivo + verbo'.

  ➔ "Bao khi" pergunta sobre o tempo, e "para que a vida mude" indica o objetivo.

• Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

  ➔ 'vẫn + Verbo' expressa continuidade; 'gọi tên' é uma construção verbo‑objeto.

  ➔ "vẫn" enfatiza que a chuva e o sol continuam "rindo"; "gọi tên" significa "nomear".

• Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

  ➔ A repetição de 'cũng' após cada substantivo indica 'até… também' e cria paralelismo.

  ➔ "cũng" depois de "mấy núi", "mấy sông", "mấy đèo" significa "até as montanhas, até os rios, até os passos".

• Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

  ➔ Partícula de intensidade 'thật' após o adjetivo intensifica o sentido (muito longe).

  ➔ "thật" intensifica "xa" para significar "realmente longe".

• Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

  ➔ A expressão nominal 'ước muốn' funciona como verbo, significando 'desejar'.

  ➔ "ước muốn" significa "desejar"; aqui funciona como verbo: "Em gái… ước muốn" = "A irmã deseja…".

• Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

  ➔ 'thề' é um verbo que significa ‘juramentar’; 'thắm đượm' é uma locução adjetiva que significa ‘profundamente afetuoso’.

  ➔ O verbo "thề" indica uma promessa solene, enquanto "thắm đượm" intensifica o sentimento de amor.