Tình Như Phiến Đá – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hồ Quang Hiếu

Letras e Tradução

[Português]

Eu já percorri um longo caminho

Inúmeras dificuldades, nunca hesitei

Um homem caminha pelo mundo

Decidido a se aventurar antes que seja tarde

Não menos que duzentas vezes cometi erros

Até que minhas pernas caíram exaustas

Quem proferiu mentiras dos lábios?

Oh, aqueles pássaros enganadores

Sincero e honesto geralmente sofre perdas, é assim

Cair muitas vezes para entender tudo sobre a vida

A vida é um círculo mágico

Para que ódio, inveja, mágoa, ganância, raiva e ilusão?

O que se ganha?

No final, também teremos que fechar os olhos e partir

Riqueza e prosperidade para os outros, e minha parte é viver livre como o vento e as nuvens

Só quero todos os dias desfrutar de paz com a família

Como uma flor da alma

Sereno como uma pedra

Antes de olhar para cima e reclamar que não sou igual a ninguém

Tente olhar para baixo, e veja que poucos estão em sua condição

Não há como saber o futuro de amanhã

Dar também é receber

Aos amigos mais afortunados, sejam moderados

E para aqueles que sofrem dificuldades

Não gerem ódio

Ninguém pode escapar

Das leis da natureza

Sincero e honesto geralmente sofre perdas, é assim

Cair muitas vezes para entender tudo sobre a vida

A vida é um círculo mágico

Para que ódio, inveja, mágoa, ganância, raiva e ilusão?

O que se ganha?

No final, também teremos que fechar os olhos e partir

Riqueza e prosperidade para os outros, e minha parte é viver livre como o vento e as nuvens

Só quero todos os dias desfrutar de paz com a família

Como uma flor da alma

Sereno como uma pedra

Sincero e honesto, mesmo com muitas perdas, ainda sou feliz

Ainda assim, sigo em frente no meu caminho honrado, sem recuar

A vida é um círculo mágico

Para que ódio, inveja, mágoa, ganância, raiva e ilusão?

O que se ganha?

No final, também teremos que fechar os olhos e partir

Riqueza e prosperidade para os outros, e minha parte é viver livre como o vento e as nuvens

Só quero todos os dias desfrutar de paz com a família

Como uma flor da alma

Sereno como uma pedra

[Vietnamita]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đi /di/ A1	verb - ir
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - dificuldade
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - homem
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - comprometer-se
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - desfavorecido
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - círculo
ghen /ɣen/ B1	verb - ter ciúmes
tham /tʰam/ B1	adjective - ganancioso
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - rico e nobre
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - à vontade
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - alma
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - puro
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - pedra
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - majestoso

Estruturas gramaticais chave

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O uso de 'đã đi' indica uma ação concluída antes de outro ponto no passado ou no presente. Enfatiza a duração da jornada já realizada.

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ Quantificador + Adjetivo + Substantivo

  ➔ A frase usa 'Không dưới' como quantificador, seguido de 'đôi trăm' e 'lần'. Esta estrutura enfatiza a frequência dos erros.

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ Cláusula condicional + Consequência

  ➔ Esta linha apresenta uma verdade geral usando uma estrutura condicional. 'Thẳng thắn thật thà' é a condição e 'thường thiệt thòi' é a consequência.

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ Estrutura paralela e conjunção

  ➔ Esta linha usa uma estrutura paralela com 'Phú quý' e 'phần ta'. A conjunção 'còn' conecta essas ideias contrastantes.

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ Pronome negativo + Verbo

  ➔ A frase 'Chẳng một ai' é um pronome negativo forte que enfatiza a universalidade da regra.