2 Phút Hơn – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Pháo, KAIZ
• Álbum: 2 Phút Hơn (KAIZ Remix) - Single

Letras e Tradução

[Português]

A mão dela está tremendo, mas ele continua servindo

Se ele não respeita ela é quando ele não esvazia o copo

Beba mais alguns copos, a vida raramente é feliz

Beba mais algumas garrafas porque amigos raramente se encontram novamente

Este lugar está girando, o mundo está girando em círculos

Onde ele está agora, será que ele mudou de sentimentos?

Não diga nada

Vamos beber

Um dois três quatro dois três um

Parece que ele disse que já está bêbado

Um dois três quatro dois três um

Parece que ele disse que te ama

...

Não diga nada

Vamos beber

Não diga nada

Vamos beber

...

A mão dela está tremendo, mas ele continua servindo

Se ele não respeita ela é quando ele não esvazia o copo

Beba mais alguns copos, a vida raramente é feliz

Beba mais algumas garrafas porque amigos raramente se encontram novamente

Este lugar está girando, o mundo está girando em círculos

Onde ele está agora, será que ele mudou de sentimentos

Não diga nada, mas

Vamos beber

Um dois três quatro dois três um

Parece que ele disse que já está bêbado

Um dois três quatro dois três um

Parece que ele disse que te ama

...

Um dois três quatro dois três

...

[Vietnamita]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
rót /rɔt/ A2	verb - despejar
uống /uəŋ̆/ A1	verb - beber
say /saɪ/ A2	adjective - bêbado
yêu /jeu/ A1	verb - amar
xoay /zoəj/ A2	verb - girar
thế gian /tʰɛ zəjən/ B1	noun - o mundo
thay lòng /tʰaj ləŋ/ B2	verb - mudar de coração
nốc /nɔk/ B1	verb - engolir de uma vez
gặp /ɡəp/ A1	verb - encontrar
vui /vɪ/ A1	adjective - feliz
đời /zəj/ A2	noun - vida
nơi /nəj/ A1	noun - lugar
biết /bjət/ A1	verb - saber
đừng /zəŋ/ A1	verb - não

Estruturas gramaticais chave

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Presente contínuo: com 'đang' para ações em andamento.

  ➔ A palavra 'đang' marca uma ação em andamento: 'tayar' está tremendo.

• Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ Advérbio de frequência: 'raramente'.

  ➔ A expressão indica baixa frequência; descreve quão raramente a pessoa está feliz.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Reduplicação para ênfase com 'đang'.

  ➔ A repetição de 'xoay' enfatiza a continuidade do movimento.

• Đừng nói chi

  ➔ Imperativo negativo: usar 'Đừng' para proibir.

  ➔ A palavra 'Đừng' introduz uma proibição.

• Mình uống đi

  ➔ Imperativo com pronome inclusivo 'mình' e partícula final 'đi' para incitar ação.

  ➔ Imperativo com pronome inclusivo 'mình' e partícula final 'đi' para encorajar a beber.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Conjectura 'Hình như' e 'rồi' para indicar conclusão recente.

  ➔ A frase usa 'Hình như' para indicar conjectura; 'rồi' aponta que a ação já ocorreu ou acabou de acontecer.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ Construção 'có + verbo' para indicar possibilidade ou ação já ocorrida; aqui, 'có thay lòng' = ter mudado de ideia.

  ➔ O padrão 'có + verbo' pode indicar ação potencial ou concluída; 'có thay lòng' significa idiomaticamente ter mudado de ideia.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ Conjunção 'mà' liga orações com nuance de continuação/contraste.

  ➔ A conjunção 'mà' liga a oração imperativa anterior com a subsequente para reforçar o pedido.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ Forma interrogativa com 'biết' e 'có' + verbo; expressa incerteza se algo aconteceu.

  ➔ A frase usa uma pergunta com 'biết' e 'có' para expressar incerteza se a pessoa mudou de ideia.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ Repetição de estrutura com imperativo + conjunção para aumentar a urgência.

  ➔ A linha repete um imperativo com uma conjunção para reforçar a insistência em continuar a beber.